ОТКАЗЫВАЕТСЯ ВЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• refuses to return

Примеры использования Отказывается вернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но Арташес отказывается вернуть юного царевича.
Lingaraju refuses to return the dowry money.

Уже более 25 лет Сирия удерживает тела израильтян и отказывается вернуть их.
Syria has been holding the corpses of Israelis for over 25 years, and refuses to return them.

Малефисента отказывается вернуть проклятие, и товарка побеждает ее в магической битве.
Maleficent refuses to return the curse, but the Queen defeats her in a magical battle.

Улучшено: Обработка и отображение ошибки в редких случаях, когда MySQL сервер отказывается вернуть результаты.
Improved: Handle and show an error in rare cases when MySQL refuses to return results.

С тех пор Соединенное Королевство отказывается вернуть острова Аргентине и восстановить ее территориальную целостность.
Since then, the United Kingdom had refused to return the Islands to Argentina and restore its territorial integrity.

В-пятых, я хотел бы подтвердить, что в рамках этого пункта уместно высказать обеспокоенность Кувейта тем, что Ирак отказывается вернуть остальную часть кувейтской интеллектуальной собственности.
Fifthly, I would like to reaffirm that this is the appropriate item under which we can express Kuwaiti concerns regarding Iraq's refusal to return the rest of Kuwaiti intellectual property.

Если владелец жилья отказывается вернуть Вам оплаченный депозит, для этого практически всегда есть какое-то обоснование.
If the property unit owner refuses from returning You the prepaid deposit, in most cases this decision does have a reasonable excuse.

В рамках этой политики, подрывающей международную легитимность и пользующейся поддержкой тех же государств, Израиль по-прежнему отказывается вернуть их хозяину, Сирии, оккупированные сирийские Голанские высоты.
Within the framework of the same Israeli policy that challenges international legitimacy and enjoys support from some States, Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria.

С тех пор колониальная держава Великобритания отказывается вернуть эти территории Аргентинской Республике, препятствуя тем самым восстановлению ее территориальной целостности.
Since then, the United Kingdom, the colonial Power, has refused to return the territories to the Argentine Republic, thus preventing it from restoring its territorial integrity.

Израиль по-прежнему отказывается вернуть эту территорию нашему отечеству-- Сирии и не желает выполнять непререкаемые международные резолюции, в частности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.
Israel still refuses to return that territory to the motherland, Syria, or to comply with the authoritative international resolutions, particularly Security Council resolution 497 1981.

Израиль отказывается вернуть портовые сборы на общую сумму 21 млн. долларов США, подвергает арестам, задержаниям и обстрелу сотрудников БАПОР и ограничивает свободу их передвижения на оккупированной палестинской территории, останавливая их автомобили и препятствуя их работе по оказанию помощи.
Israel was refusing to return port dues totalling $21 million and was arresting, detaining and firing at UNRWA officials and hindering their freedom of movement in the Occupied Palestinian Territory, stopping their vehicles and obstructing their relief work.

Израиль, бросая вызов международной легитимности, по прежнему отказывается вернуть Сирии оккупированные сирийские Голаны и соблюдать международно-правовые документы, в частности резолюцию 497( 1981), согласно которой аннексия сирийских Голан неправомочна и не имеет никаких правовых последствий.
Israel, defying international legitimacy, continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to Syria and abide by the resolutions of international legitimacy, particularly resolution 497(1981), which considered the annexation of the Syrian Golan null and void and with no legal effect.

Ирак по-прежнему отказывается вернуть некоторые компоненты принадлежащей Кувейту собственности, в частности компоненты системы противовоздушной обороны" ОСА", которые были похищены и по-прежнему находятся в распоряжении иракского режима доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе S/ 1994/ 243/ Add. 1 от 11 марта 1994 года.
Iraq still refuses to return some Kuwaiti property, in particular, that relating to the components of the OSA air defence system which was stolen and is still in the possession of the Iraqi regime report of the Secretary-General contained in document S/1994/243/Add.1 of 11 March 1994.

Кроме того, Ирак по-прежнему отказывается вернуть значительную часть похищенных кувейтских материальных ценностей, принадлежавших государственным учреждениям и частным лицам, наиболее важными из которых являются система противовоздушной обороны и другое военное снаряжение, а также важнейшие государственные документы, которые выступавшие в Совете Безопасности ораторы называли государственной памятью.
Iraq also continues to refuse to return a great deal of Kuwaiti property taken from the public and private sectors, the most important of which is an air defence system and other military equipment, in addition to the principal State documents, which have been referred to in the Security Council as State memory.

Пирс отказался вернуть меч.
Pierce refuses to give back the sword.

НОАС отказалась вернуть тела убитых людей.
The SPLA refused to return the bodies.

Но она отказалась вернуть ее, а потом сказала, что ее украли.
But she refused to return it and then she said it had been stolen.

Маккомби, однако, воспринял эти деньги в качестве подарка и отказался вернуть их клубу.
McCombie however saw the money as a gift and refused to pay back the club.

Поскольку г-н и гжа Ч. отказались вернуть дом, автор подала жалобу в Окружной суд Йиглавы.
As Mr. and Mrs. Ch. refused to return the house, the author filed a complaint with the District Court of Jihlava.

И поэтому Высший Искатель отказался вернуть ее в Круг…- И вы думаете, это значит?
And because the High Seeker refused to return her to the Circle, you think that means…?

Продавец не произвел поставку товара и отказался вернуть уплаченную цену украинской стороне, в связи с чем та обратилась в польский суд.
The seller failed to deliver and refused to return the price paid by the Ukrainian party, who sued before a Polish court.

Соединенные Штаты отказываются проводить надлежащую очистку на Кулебре и Вьекесе и отказываются вернуть землю их владельцам или выплатить им компенсацию за причиненный ущерб.
The United States refused to conduct proper clean-up in Culebra and Vieques and refused to return the lands to their owners or to compensate them for the damage.

Когда она отказалась вернуть деньги, он пришел в ярость и стал агрессивным, кричал на нее, оскорблял, угрожал и бил ее.
When she refused to return the money, he became violent and aggressive, shouting at her and insulting, threatening and hitting her.

Согласно поступившим сообщениям, военные отказались вернуть тело его семье, при этом вскрытие трупа не производилось.
The military allegedly refused to return the body to his family and no autopsy was ever performed.

На острове Вьекес Соединенные Штаты продолжают взрывать бомбы, что пагубно воздействует на местное население, а также отказываются вернуть землю ее законным владельцам.
In Vieques, the United States continued to explode bombs and contaminate the local population and refused to return the land to its rightful owners.

Когда солдаты пришли в Гонзалес, там было только 18 мужчин, но они отказались вернуть пушку, и вскоре к ним стали присоединяться люди из окрестностей города.
When the soldiers arrived, there were only 18 men in Gonzales, but they refused to return the cannon, and soon men from the surrounding area joined them.

К тому моменту лейбл, испытывавший финансовые трудности, оказался не в состоянии оплатить счет за пребывание группы в Britannia Row, и студия отказалась вернуть музыкантам оборудование.
However, the cash-poor Creation Records was unable to pay the bill for their time at Britannia Row, and the studio refused to return the band's equipment.

Официальные лица заподозрили неладное после того, как вскрытие показало, что Гарнера избивали и отказались вернуть тело в Хемпхилл до окончания расследования.
Officials in Tyler thought the death suspicious, as an autopsy showed evidence of beating, and they refused to return the body to Hemphill until completing their own investigation.

Автор утверждает, что после отказа предоставить ему статус беженца канадские должностные лица отказались вернуть ему паспорт и разрешить ему покинуть страну в нарушение пункта 2 статьи 12.
The author argues that after having been denied refugee status, Canadian officials refused to return his passport and to allow him to the leave the country, in breach of article 12, paragraph 2.

Тот факт, что правительство конфисковало их собственность и отказалось вернуть ее, что сделало невозможным для авторов возвращение домой, по-прежнему является, по их словам, нарушением положений Пакта.
The fact that the Government confiscated their property and refused to restore it to them, which made it impossible for the authors to return to their home, is said to constitute a continuing violation of the Covenant.