ОТКАЗЫВАЕТСЯ В ПРАВЕ на Английском - Английский перевод

• are denied the right

Примеры использования Отказывается в праве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако это не означает, что им отказывается в праве на работу.
But protection should not deny them work.

Никаким индивидам не отказывается в праве на услуги по причине их стоимости.
No individuals are denied the right to services due to cost.

Он также озабочен тем, что лицам, которые признаются некомпетентными, отказывается в праве на голосование и участие в выборах.
It is also concerned that persons declared incompetent are denied the right to vote and stand for elections.

Но прежде всего им отказывается в праве жить нормальной жизнью и мирно сосуществовать со своими израильскими соседями.
Above all, they have been denied the right to live a normal life, and to coexist peacefully with their Israeli neighbours.

В некоторых сельских районах разведенным женщинам отказывается в праве на опеку своих детей, в праве на жилье и на содержание.
In certain rural areas, a divorced woman is denied custody of her children, housing and maintenance.

Даже уже заключенные браки могут считаться фиктивными, и в этой связи супругу- иностранцу отказывается в праве на проживание в стране.
Even existing marriages could be considered as fictitious and a foreign partner refused the right of residence.

Если задержанному лицу отказывается в праве на такие посещения в течение более двух месяцев, оно может направить соответствующую жалобу министру обороны.
If such visitation rights are withheld for more than two months, the detainee may appeal before the Minister of Defence.

Наиболее продолжительной дискриминации подвергаются беженцы, которым отказывается в праве на возвращение в свои дома с 1948 года.
The longest-standing discrimination was against refugees, who had been denied their right to return to their homes since 1948.

Тем не менее палестинским беженцам отказывается в праве на возвращение на свою родину, что подчеркивается в многочисленных международных резолюциях.
Yet Palestinian refugees were denied the right to return to their homeland, as outlined in countless international resolutions.

По сообщениям, условия тюремного заключения по-прежнему являются неприемлемыми, и родственникам заключенных отказывается в праве на свидание с ними.
Reportedly, the conditions of detention continue to be unacceptable and the right of visit by relatives is denied.

По этой причине им отказывается в праве любого человека на гражданство, их лишают принадлежащего им имущества, изгоняют из родных мест вплоть до выселения в чужое государство.
Thus they are denied the human right to a nationality, deprived of their property, driven from their homes and expelled into foreign countries.

Весьма прискорбно то, что 23 миллионам жителей Тайваня отказывается в праве участвовать в работе Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов.
It is of grave concern that the 23 million people of Taiwan have been denied the right to participate in the United Nations and its related bodies.

Ему слишком долго отказывается в праве на самоопределение и праве на жизнь в условиях мира и свободы в своем собственном независимом государстве.
They have been denied their right to self-determination and their right to live in peace and freedom in their own independent State for far too long.

Утверждалось также, что в течение последних десяти лет общине бехаистов отказывается в праве на свободу собраний и в праве избирать и содержать свои административные институты.
It was also alleged that for the past 10 years the Baha'i community had been denied the right of assembly and the right to elect and maintain its administrative institutions.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что единственным официальным языком в государстве- участнике является арабский язык и что амазигам по-прежнему отказывается в праве на использование их языка на официальном уровне.
The Committee notes with concern that Arabic is the only official language in the State party and that the Amazigh population continues to be denied the use of their language at the official level.

По этой же причине заявителю вплоть до настоящего времени отказывается в праве получения в гражданско- правовом порядке компенсации, которой он может добиться только с помощью уголовно-процессуальных действий.
For the same reasons, the petitioner has to date been denied his right to civil compensation, which he may only claim in criminal proceedings.

Комитет испытывает особую озабоченность в связи с хроническими сообщениями о том, что задержанным отказывается в праве связаться с адвокатом при аресте или сообщить о своем задержании их близким родственникам.
The Committee is particularly concerned at persistent reports that detainees have been denied the right to contact a lawyer upon arrest or to inform a close relative of their detention.

В соответствии с этими процедурами, по словам МА, лицам отказывается в праве на обжалование решения о депортации, включая тех из них, кто подает заявление с просьбой о предоставлении международной защиты.
Under these procedures, according to AI, individuals are denied the right to appeal against a decision to deport, including those with a claim to international protection.

Доклад для КПР содержал раздел об отсутствии дискриминации, в котором говорилось, что в стране есть коренное население карибско- индейского происхождения и что детям не отказывается в праве пользоваться своей собственной культурой.
The report to CRC contained a section on nondiscrimination, which stated that there was an indigenous population of Carib Indian origin and that children were not denied the right to practice their own culture.

Болгарам в Сербии по-прежнему отказывается в праве на проявление их этнической самобытности посредством обеспечения надлежащего образования на их родном языке и сохранения и развития их национальных традиций.
Bulgarians in Serbia were still denied the right to express their ethnic identity through adequate education in their mother tongue and the preservation and development of their national traditions.

Обращаясь к вопросам судопроизводства, он говорит, что тот факт, что услуги переводчиков не повсеместно доступны членам коренных общин во время судебных слушаний, явно свидетельствует о дискриминации, поскольку им отказывается в праве на отправление правосудия.
Turning to judicial matters, he said that the fact that the services of interpreters were not universally available to members of the indigenous community during court proceedings was clearly discriminatory since it denied them the right to due process.

Он спрашивает, как подвергнутый широкой критике пункт 2 статьи 256 Конституции, в котором судьям отказывается в праве на создание объединений, согласуется со статьей 58 той же Конституции, предоставляющей им это право, а также со статьей 22 Пакта.
He asked how the widely criticized article 256, paragraph 2, of the Constitution, which denied judges the right of association, could be reconciled with article 58 of that same Constitution granting them that right, and with article 22 of the Covenant.

Хотя в периоды серьезных испытаний чувство семейных уз является источником силы, крайняя нищета может привести к разрушению, перемещению и разъединению семьи; в этой ситуации дети, которым отказывается в праве на уход, являются самыми уязвимыми ее членами.
Although in times of deep trouble the sense of family ties is a source of strength, extreme poverty can destroy, displace and separate families; in this situation, children, who are denied the right to be cared for, are the most vulnerable.

Например, когда женщинам отказывается в праве на владение собственностью, женщину, имеющую ВИЧ/ СПИД, или женщину, чей муж умер от ВИЧ/ СПИДа, могут принудить покинуть свой дом, и у нее может практически не быть юридических возможностей заявить права на эту собственность Center for Reproductive Law and Policy, 2000.
For example, when women are denied the right to own property, a woman with HIV/AIDS or a woman whose husband has died of HIV/AIDS may be forced to leave her home and may have little legal recourse to reclaim the property Center for Reproductive Law and Policy, 2000.

Напоминая о ситуации на оккупированной палестинской территории, оратор говорит, что как палестинскому народу, так и народам несамоуправляющихся территорий отказывается в праве на самоопределение потому, что Организация Объединенных Наций неспособна обеспечить применение международного права..
Recalling the situation in the Occupied Palestinian Territory, he said that both the Palestinian people and the peoples of the Non-Self-Governing Territories were being denied the right to self-determination because the United Nations was unable to apply international law.

После шестидесяти лет конфликта сегодня палестинскому народу отказывается в праве на собственное государство, в то время как буквально 10 дней назад с невиданной поспешностью и, я сказал бы, с некоторой иронией эта Генеральная Ассамблея признала переходный совет, который даже еще не сформировал правительство.
After six decades of conflict, the Palestinian people are now to be denied their right to a State, while a mere 10 days ago, with unheard of haste and, I must note, a certain irony, the General Assembly recognized a transitional council that has not yet formed a Government.

МА также отмечала, что в ходе судебных разбирательств по большинству дел нарушаются международные нормы справедливости, в том числе обвиняемой стороне не предоставляется достаточно времени для подготовки своей защиты, защитники отсутствуют, доказательная база является слабой, а ответчикам отказывается в праве вызывать и допрашивать свидетелей.
AI also noted that the trial proceedings in most of the cases violated international standards of fairness, including providing inadequate time for the accused to prepare their defence, lack of legal representation, weak evidence and the denial of the defendant's right to call and examine witnesses.

В правовых нормах также наблюдаются определенные недостатки, в результате чего бенефициарам отказывается в праве покидать страну на срок более трех месяцев, что противоречит Конституции и международным конвенциям о защите прав человека, в том числе гражданских и социальных.
There are also some shortfalls in legal regulations denying the beneficiaries the right to leave the country for more than three months, which is in contravention with the Constitution and international conventions on the protection of human, civil and social rights.

Ищущему убежище иностранцу, который находится на территории Республики Албания, отказывается в праве на убежище, если имеются достаточные доказательства того, что: а он совершил преступление против мира, военное преступление или преступление против человечности в соответствии с определениями, предусмотренными в международных конвенциях; b он совершил серьезное преступление за пределами албанской территории; с он виновен в действиях, противоречащих целям и принципам Организации Объединенных Наций статья 9.
The foreigner, the refugee that is found in the territory of the Republic of Albania, is denied the right to asylum if there is sufficient evidence that:(a) he has committed a crime against peace, a war crime or crimes against humanity, according to the definitions stipulated in international conventions;(b) has committed a serious crime outside the Albanian territory;(c) is guilty of acts conflicting with the aims and principles of United Nations art. 9.

На практике не всегда существует четкое толкование в отношении того, можно ли предоставить доступ к запрашиваемой информации на основе Закона о праве на информацию об окружающей среде( которое имеют все лица) или же в просьбе об информации может быть отказано на основании Закона о строительстве, в соответствии с которым правом на информацию обладает только лицо, участвующее в осуществлении соответствующей процедуры это касается тех случаев, когда отказывается в праве на изучение документов.
In practice, there is not always a clear interpretation concerning whether the information required could be made accessible on the basis of the Act on the right for information on the environment(which everybody has) or if the information could be refused on the basis of the Building Act, under which only a participant in the respective procedure has the right for information this concerns the case of denying the right to inspect the documents.