ОТЛУЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• go
• leave

Примеры использования Отлучаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не имею права никуда отлучаться.
I have nowhere to go.

Вы не должны никуда отлучаться в одиночку.
You should never go anywhere alone.

Я работаю на семью, поэтому могу отлучаться.
Cause I work for my family, I'm able to go out.

Нас попросили не отлучаться слишком далеко.
They told us not to go too far away.

К двухнедельному возрасту они уже могут отлучаться от матери.
Mothers can recuperate there for two weeks away from their large families.

То есть, оглянуться не успеешь, как он будет отлучаться долбить какую-нибудь официантку.
I mean, next thing you know, he's gonna be out banging some waitress.

Центры временного патронатного ухода за пожилыми людьми дают возможность их опекунам отлучаться на время отпуска ISR, MLT.
Respite care centres for older persons allow caretakers to go on vacation ISR, MIT.

Они со спокойной душой могли отлучаться, зная, что за всем присмотрит Симеони.
Without anxiety they could stay away from home, if only they knew that Simeoni was in charge.

Организаторы информируют, что нельзя отлучаться от группы.
Organizers inform that during the show Participants are not allowed to separate from the group.

Кроме того, матери разрешается отлучаться ежедневно с работы на один час для кормления грудного ребенка в течение первого года его жизни.
Mothers are also entitled to a break of one hour a day for breast-feeding during the first year of the child's life.

По словам этой жены, парень был консультантом и разъезжал по всей стране. Так что для него было нормой отлучаться на долгий срок.
According to this wife, the guy had consulting gigs all over the country, so it would be perfectly normal for him to be gone for long stretches of time.

Использование в программе звуков позволяет трейдеру отлучаться от компьютера и ориентироваться в происходящих событиях по характеру звуковых сигналов мелодии, озвученного текста и пр.
Using sounds in a program allows the trader to leave the PC and orientate through events by the sound signal types melodies, vocalized text, etc.

Волк отвечает:« Двое нас, мужчина и женщина, родом из Осрайге, кто по проклятию Наталия, святого и аббата, принуждены каждые семь лет сбрасывать обличье человека и отлучаться от человеческого жилья.
The wolf replies: There are two of us, a man and a woman, natives of Ossory, who through the curse of one Natalis, saint and abbot, are compelled every seven years to put off the human form and depart from the dwellings of men.

По их словам, во время массовых репетиций участникам запрещалось отлучаться в туалет и отдыхать, поэтому нередко имели место случаи, когда у учащихся развивалось такое заболевание, как нефрит.
The defectors said that, during the mass game practice, the trainees were prohibited from going to[the] restroom and taking a rest so that it was frequently[observed] that numerous students fell ill with diseases such as nephritis.

Однако в настоящее время такие услуги не предоставляются, поэтому многие государственные служащие в период выплаты заработной платы вынуждены отлучаться с рабочих мест и ехать в ближайший центр, где они могут получить свою заработную плату.
However, this service is no longer provided and consequently many public servants leave their place of work on pay week to travel to the nearest centre where they are able to withdraw their salary.

Когда родителям время от времени приходится отлучаться в поездки, командировки, или, к примеру, у одного из вас возникла необходимость лечь в больницу, а детей оставить не с кем, хорошим решением ситуации будет нанять суточную няню.
When parents have to go to business trips or other travels, or one of parents have to go into hospital and there's no one to look after children, recruitment of a daily babysitter would be a good solution.

Решение 1- го Толедского Собора гласит: Тот, кто не имеет жены, но имеет вместо жены конкубину, не должен отлучаться от причастия; однако, да будет довольствоваться он союзом с одной женщиной, будь она женой или конкубиной- что его больше устраивает.
The decision of First Toledo the Cathedral says: The one who has no the wife, but has instead of the wife concubine should not leave from a participle; however, yes it will be content with the union with one woman, be she the wife or concubine- that arranges it more.

Определенным списком запретов начинающего путешественника стоит" нагрузить" еще до начала похода: нельзя пробовать никакие плоды, ягоды, грибы без разрешения взрослых; нельзя пить воду из непроверенных источников; нельзя отлучаться куда-либо, не предупредив старших.
Specific list of prohibitions is a novice traveler"load" before the start of the campaign: Do not try any fruits, berries, mushrooms, without the permission of adults should not drink water from unknown sources, not to leave somewhere without telling their elders.

Подписка о невыезде заключается в отобрании от обвиняемого или подозреваемого обязательства не отлучаться с места своего жительства или временного нахождения без разрешения лица, производящего дознание, следователя, прокурора или суда.
Written pledge not to leave consists in the obligation, undertaken by the indictee or suspect, not to be absent from his/her place of residence or temporary stay without the permission of the official treating the case, the investigator, the public procurator or the judge.

Когда они теряют работу, они сталкиваются с трудностями при повторном поступлении на работу, поскольку препятствием для трудоустройства является необходимость ухода за детьми; так, например, они не могут выполнять сменную работу, ездить на работу издалека и вынуждены отлучаться с работы в случае ухода за членом семьи.
When they lose their jobs, they encounter difficulties in finding a new job, because their ability to get a job is limited by child care; they are, for instance, unable to take shift work, commuting to work or have to be absent from work e.g. in case of treatment of a family member.

Другие виды деятельности( для выполнения которых одному или двум библиотекарям приходится по очереди на целый день отлучаться от справочного стола) связаны с осуществлением таких функций, как изъятие из фонда ненужных книг, отбор материалов для пополнения собрания, подготовка и проведение учебных программ и выставок и участие в работе общебиблиотечных комитетов и рабочих групп.
Other activities(for which one or two librarians rotate away from the desk a day at a time) include projects such as weeding the stacks, selecting materials to be acquired for the collection, preparing and conducting training programmes and demonstrations and participating in library-wide committees and working groups.

Мне надо отлучиться на минутку.
I just have to leave for a moment.

Мне нужно отлучиться в туалет.
I have to go to the bathroom.

Чинь Фу, я вынужден отлучиться по срочному делу.
Chien Fu, I have to leave on urgent business.

Кажется, мне нужно отлучиться на минутку по нужде.
I think I have to go to the little boys' room.

Шериф, я и рад бы помочь, да не могу отлучиться!
Sheriff, I would love to help you out, but I can't leave.

Парни, нам с Гордоном надо отлучиться в уборную.
Guys, Gordon and I have to go use the restroom. GORDON.

Вот у меня действительно есть другое дело, по которому только я должна отлучиться.
I do have a different thing that only I have to go to.

Мне кажется, нам надо отлучиться в туалет.
I think we have to go to the bathroom.

Этот парень даже отлучился, чтобы с нами выпить.
The boy's even taken time off to have a drink with us.