ОТМЕЧАЕТ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• notes the request

Примеры использования Отмечает просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечает просьбу Ирака об аннулировании или уменьшении его государственного долга.
Noted the request of Iraq for the cancellation or reduction of their sovereign debt.

В этой связи Комитет отмечает просьбу о продлении деятельности Комиссии до 28 февраля 2009 года см. S/ 2008/ 764.
In this regard, the Committee notes the request for extension until 28 February 2009 see S/2008/764.

Отмечает просьбу Египта о представлении проектов документов по страновым программам ПРООН и ЮНФПА Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2013 года;
Notes the request by Egypt to present the UNDP and UNFPA draft country programme documents to the annual session 2013 of the Executive Board;

Напоминает о решении Генеральной Ассамблеи, содержащемся в ее резолюции 63/ 243, согласно которому Комитет уполномочивается проводить заседания в течение четырех недель два раза в год до конца 2011 года, и отмечает просьбу Комитета о том, чтобы Ассамблея продлевала срок действия этого решения в отношении продолжительности периода проведения заседаний начиная с 2012 года;
Recalls the decision by the General Assembly, in its resolution 63/243, to allow the Committee to meet twice a year for four weeks until the end of 2011, and notes the request of the Committee that the Assembly extend the authorization of the per session meeting time starting in 2012;

Отмечает просьбу Южного Судана представить в порядке исключения документ о страновой программе Исполнительному совету ЮНИСЕФ на его первой очередной сессии 2012 года;
Notes the request of South Sudan to present, on an exceptional basis, the country programme document to the UNICEF Executive Board at its first regular session of 2012;

Совет Безопасности отмечает просьбу сторон к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в осуществлении ключевых аспектов Соглашения, в частности в осуществлении контроля за выполнением договоренностей, касающихся оружия и личного состава обеих сторон, и наблюдения за проведением выборов.
The Security Council notes the request of the parties for United Nations assistance in implementing key aspects of the Agreement, in particular monitoring of arrangements relating to the management of arms and armed personnel of both sides and election monitoring.

Отмечает просьбу Объединенной Республики Танзания представить проект общего документа по страновой программе, содержащий общую описательную часть с информацией о компонентах, относящихся к конкретным учреждениям, таблицы результатов и данные о соответствующих потребностях в ресурсах ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВВП;
Notes the request of the United Republic of Tanzania to present a draft common country programme document incorporating a common narrative with agency-specific components, results frameworks and related resource requirements for UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP;

Специальный докладчик отмечает просьбу Комитета МОТ к правительству активизировать свои усилия в целях обеспечения свободы ассоциации и соблюдения гражданских свобод и их полной и эффективной гарантии в соответствии с законом и на практике, а также укреплять его сотрудничество со всеми социальными партнерами.
The Special Rapporteur notes the request of the ILO Committee to the Government to intensify its efforts in ensuring the freedom of association and respect for civil liberties are fully and effectively guaranteed in law and in practice, as well as its cooperation with all social partners.

АКК отмечает просьбу Генеральной Ассамблеи к соответствующим руководящим органам системы Организации Объединенных Наций принять надлежащие меры для обеспечения полного осуществления резолюции на взаимодополняющей и согласованной основе.
ACC notes the request made by the General Assembly to relevant governing bodies of the United Nations system to take appropriate action for the full implementation of the resolution in a complementary and coherent fashion.

Комитет отмечает просьбу о выделении дополнительных ресурсов, с которой Генеральный секретарь обратился в пункте 48 его доклада( А/ 58/ 694), и просит уточнить характер испрашиваемых ресурсов.
The Committee notes the request of the Secretary-General, in paragraph 48 of his report(A/58/694), for additional resources and seeks greater clarification as to the nature of the resources requested..

Отмечает просьбу, содержащуюся в пункте 19 резолюции 2057( 2012), касающуюся региональной угрозы, которую создает<< Армия сопротивления Бога>>, и призывает ЮНАМИД осуществлять в рамках своих нынешних возможностей и в соответствии со своим мандатом сотрудничество в этой области и обмениваться информацией по данному вопросу;
Notes the request contained in paragraph 19 of resolution 2057(2012) related to the regional threat of the Lord's Resistance Army, and encourages UNAMID, within existing capacities and consistent with its mandate, to cooperate and share information in this regard;

Отмечает просьбу Руанды представить в порядке исключения проект документа об общей страновой программе, содержащий общую описательную часть с матрицей результатов по конкретным организациям и информацией о соответствующих потребностях в ресурсах, на первой очередной сессии 2013 года соответствующих исполнительных советов;
Notes the request by Rwanda to present, on an exceptional basis, a draft common country programme document, incorporating a common narrative with an organization-specific results framework and related resource requirements, to the first regular session 2013 of the respective Executive Boards;

Отмечает просьбу Руанды представить в порядке исключения проект документа об общей страновой программе, содержащий общую описательную часть с информацией об ориентировочных результатах для каждой конкретной организации и данные о соответствующих потребностях в ресурсах, на первой очередной сессии 2013 года их соответствующих исполнительных советов;
Notes the request by Rwanda to present, on an exceptional basis, a draft common country programme document, incorporating a common narrative with the organization-specific results framework and related resource requirements, to the first regular session of 2013 of their respective Executive Boards;

Отмечает просьбу Генерального секретаря об увеличении объема пересмотренных ассигнований на 28 452 600 долл. США и постановляет, памятуя о необходимости точного определения требуемого окончательного размера ассигнований и начисленных взносов, что она вернется к рассмотрению окончательных ассигнований на своей возобновленной пятьдесят шестой сессии в марте 2002 года;
Notes the request of the Secretary-General that the revised appropriation should be increased by 28,452,600 dollars, and decides, keeping in mind the need for precision in determining the required final level of appropriations and assessments, that it will revert to consideration of the final appropriation at its resumed fifty-sixth session in March 2002;

Отмечает просьбу Комиссии по правам человека о том, чтобы независимый эксперт подготовил в консультации со всеми соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями предварительное исследование о воздействии этих проблем на осуществление прав человека, начав с анализа предпринимаемых усилий и средств определения и оценки данного воздействия, для рассмотрения Рабочей группой на ее будущих сессиях;
Notes the request by the Commission on Human Rights that the independent expert prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of those issues on the enjoyment of human rights, starting with an analysis of the existing efforts and means of assessing and evaluating that impact, for consideration by the Working Group at its future sessions;

Отмечает просьбу Руанды представить в порядке исключения проект документа об общей страновой программе, содержащий общую описательную часть с информацией об ориентировочных результатах для каждой конкретной организации и данные о соответствующих потребностях в ресурсах, на первой очередной сессии 2013 года Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА)/ Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и исполнительных советов ЮНИСЕФ и Всемирной продовольственной программы( ВПП);
Notes the request by Rwanda to present, on an exceptional basis, a draft common country programme document, incorporating a common narrative with the organization-specific results framework and related resource requirements, to the first regular session of 2013 of the Executive Board of the United Nations Development Programme(UNDP)/the United Nations Population Fund(UNFPA)/ the United Nations Office for Project Services(UNOPS) and of the Executive Boards of UNICEF and the World Food Programme(WFP);

Отметили просьбу Ирака о списании или сокращении его суверенного долга;
Noted the request of Iraq for the cancellation or reduction of their sovereign debt.

Отмечая просьбу территории в отношении обзора ее Конституции.
Noting the request of the Territory for a review of its Constitution.

Отмечая просьбы Боснии и ГерцеговиныА/ С. 5/ 53/ 23, приложение.
Noting the requests of Bosnia and Herzegovina, A/C.5/53/23, annex.

WG- EMM согласилась, что этот определитель представляет собой полезный ресурс, и отметила просьбу Секретариата о том, чтобы страны- члены присылали материалы( в т. ч. фотографии) для идентификации часто регистрируемых таксонов.
The Working Group agreed that this guide provided a useful resource and noted the request from the Secretariat for Members to provide identification material(including photographs) of frequently reported taxa.

Она далее отметила просьбу Ассамблеи обеспечить сопоставимость совокупного пакета вознаграждения, включающего все денежные и неденежные элементы, в соответствии с принципом Ноблемера.
It further noted the request from the Assembly to ensure the comparability of the total compensation package, including all monetary and non-monetary elements, under the Noblemaire principle.

В этой связи Целевая группа отметила просьбу Межправительственной группы экспертов подготовить тематические исследования по конкретным вопросам, обсуждавшимся в ходе первой сессии Группы.
In this regard, the task force noted the request of the Intergovernmental Group of Experts to prepare case studies on specific issues discussed during the Group's first session.

Они также отметили просьбу представителя НСФОК направить выездную миссию Организации Объединенных Наций в Новую Каледонию для оценки ситуации на месте.
They also noted the request from a FLNKS representative that a United Nations visiting mission be dispatched to New Caledonia to assess the situation on the ground.

По вопросу о целевом резервировании средств многие делегации отметили просьбу УВКБ о повышении гибкости этого процесса, особенно в течение года.
On the issue of earmarking, many delegations noted the request made by UNHCR for increased flexibility, particularly as the year progressed.

WP. 29 отметил просьбу КВТ о выяснении причин, в силу которых ряд стран еще не стали договаривающимися сторонами трех соглашений, относящихся к ведению WP. 29.
WP.29 noted the request by ITC for information on the reasons why some countries have not yet become Contracting Parties to the three Agreements administrated by WP.29.

Участники Семинара также отметили просьбу Улу- о- Токелау о возвращении острова Токехега или Суэйнс.
The Seminar also noted the request of the Ulu-o-Tokelau for the return of the Tokehega or Swains Island.

Она также отметила просьбу Белиза об оказании технической помощи в решении различных проблем, связанных с правами человека.
It also noted the request made by Belize for technical assistance in addressing various human rights challenges.

В связи с включением в гтп№ 9( этап 2) положений о гибком ударном элементе в виде модели ноги( Flex- PLI) АС. 3 отметил просьбу GRSP в отношении руководящих указаний см. пункт 30 выше.
Concerning the incorporation of the flexible legform impactor(Flex-PLI) into gtr No. 9(Phase 2), AC.3 noted the request of GRSP for guidance see para. 30 above.

Отмечая просьбу делегации Кубы, он выражает надежду на то, что неофициальные консультации по данному вопросу будут краткими.
Referring to the request made by the Cuban delegation, he said he hoped that the informal consultations on the subject would be brief.

Отмечая просьбу территории в отношении пересмотра ее Конституции и отмечая также назначение управляющей державой Комиссии по пересмотру Конституции.
Noting the request of the Territory for a review of its Constitution and noting also the appointment by the administering Power of the Constitutional Review Commission.