ОТМЕЧАЕТ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• notes the progress
• acknowledges the progress
• noted the progress
• recognizes the advances
• notes the advances

Примеры использования Отмечает прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он отмечает прогресс в разработке стандартизованных типовых учебных модулей.
He noted progress in the development of standardized generic training modules.

Консультативный комитет отмечает прогресс в деле внедрения системы<< Инспира.
The Advisory Committee notes the progress made in the implementation of Inspira.

Ученый совет отмечает прогресс в модернизации комплекса спектрометров для реактора ИБР- 2М.
The Scientific Council takes note of progress in the modernization of the spectrometer complex for the IBR-2M reactor.

Что касается Западной Сахары, то мое правительство отмечает прогресс на пути к проведению свободного и справедливого референдума.
With regard to Western Sahara, my Government notes the progress made towards the holding of a free and fair referendum.

Комитет также отмечает прогресс, достигнутый женщинами в государственной и общественной жизни.
The Committee also notes that progress has been achieved by women in public life and civil society.

В этой связи Норвегия приветствует усилия по разработке международных гарантий поставок топлива и отмечает прогресс в создании международных центров передового опыта для проведения исследований на совместно используемых объектах.
To that end, Norway welcomes efforts to develop international fuel-supply guarantees and acknowledges the progress made in establishing international centres of excellence for research at shared facilities.

В целом, Комиссия отмечает прогресс в этом анализе, который способствовал разработке интересных версий.
Overall, the Commission notes progress in this analysis, which has helped to uncover interesting leads.

Отмечает прогресс в деле осуществления тематических программ работы в рамках Конвенции о биологическом разнообразии;
Notes the progress made in the thematic programmes of work of the Convention on Biological Diversity;

Специальный докладчик отмечает прогресс в разработке программ в таких областях, как здравоохранение и образование.
The Special Rapporteur notes progress in developing an agenda in the areas of health and education.

Отмечает прогресс в деле реализации среднесрочной стратегии, о котором говорится в докладе о ходе ее выполнения;
Acknowledges the progress on the implementation of the medium-term strategy, as presented in the progress performance report;

Специальный докладчик отмечает прогресс в усилиях правительства по поощрению социально-экономического развития и экономического роста.
The Special Rapporteur notes progress in the Government's efforts to promote socio-economic development and economic growth.

Отмечает прогресс в процессе осуществления Договора о сокращении и ограничении наступательных вооружений, достигнутый к настоящему моменту сторонами в Договоре;
Acknowledges the progress in the process of implementation of START I to date by the parties to the Treaty;

Пленарное заседание отмечает прогресс Кыргызстана по ключевым и базовым рекомендациям ФАТФ Р. 1, Р. 5, Р. 3, Р. 23, СР. III, CP. V.
The Plenary has welcomed the progress made by Kyrgyzstan with regards to the FATF Core and Key recommendations R.1, R.5, R.3, SR. III, SR.V.

Отмечает прогресс с обсуждением вопросов, касающихся правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок в Районе;
Notes the progress of the discussion of issues relating to the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area;

Австралия поддерживает эти усилия и отмечает прогресс в улучшении координации Организации Объединенных Наций и повышении результативности гуманитарной помощи.
Australia supports those efforts and commends the progress in improving United Nations coordination and enhancing the impact of humanitarian assistance.

УСВН отмечает прогресс в области транспарентности, достигнутый по линии выполнения резолюции 59/ 272, в качестве важного шага в деле обеспечения подотчетности.
OIOS notes the progress in the area of transparency achieved through the resolution 59/272 as an important step in ensuring accountability.

Комиссия с удовлетворением отмечает прогресс в работе Консультативного комитета по ревизии, в адрес которого ранее выносились рекомендации.
The Board is pleased to note the progress in the work of the Audit Advisory Committee, which has been the subject of previous recommendations.

Дания отмечает прогресс в области материально-технического снабжения, однако призывает изыскать ресурсы для создания дополнительных комплектов оборудования для начального этапа.
His country noted the progress in the field of logistics but urged that resources be found for the additional necessary start-up kits.

В этой связи Специальный комитет отмечает прогресс в наращивании у принимающих государств возможностей для борьбы с транснациональной организованной преступностью.
In this regard, the Special Committee notes the progress in building the capabilities of host nations to address transnational organized crime.

Совет отмечает прогресс в работе по данному вопросу и просит КС/ СС найти промежуточное решение на КС/ СС 10 до достижения окончательного долгосрочного решения.
The Board notes the progress of deliberations on this matter and requests the CMP to find an interim solution at CMP 10, pending the conclusion of a long-term solution.

Кыргызская Республика Пленарное заседание отмечает прогресс Кыргызской Республики по линии выполнения финансовых рекомендаций ФАТФ, в свете принятия ряда подзаконных правовых актов.
Kyrgyzstan The Plenary welcomes the progress of the Kyrgyz Republic in implementing the FATF financial recommendations due to the adoption of a number of by-laws.

Комитет отмечает прогресс в обеспечении доступа к образованию, поскольку чистый коэффициент зачисления в школы( ЧКШ) в период с 2002 по 2010 год возрос на 29 процентных пунктов.
The Committee takes note of the progress in access to education with a net attendance ratio(NAR) that increased by 26 percentage points between 2002 and 2010.

Его делегация с удовлетворением отмечает прогресс в отношении расширения представительства женщин в Секретариате и выражает надежду, что усилия на этом направлении будут предприниматься и впредь.
His delegation was pleased to note that progress had been achieved towards increasing the representation of women in the Secretariat and hoped that efforts would continue to that end.

Отмечает прогресс в процессе осуществления Договора о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, достигнутый к настоящему моменту сторонами в Договоре;
Acknowledges the progress in the process of implementation of the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms to date by the parties to the Treaty;

Группа также отмечает прогресс ивуарийской администрации в том, что касается ее обязательств по осуществлению режима санкций.
The Group also notes progress of the Ivorian administration with regard to its obligations towards the implementation of the sanctions regime.

Комитет отмечает прогресс по ряду ключевых направлений сектора здравоохранения в 2008- 2009 годах, включая снижение детской смертности и рост числа лиц, охваченных вакцинацией.
The Committee notes the progress in some key areas of the health sector in 2008- 2009, including a decrease in child mortality and increased vaccination coverage.

Моя делегация отмечает прогресс в работе Комиссии по границам континентального шельфа, достигнутый со времени ее создания в 1997 году.
My delegation takes note of the progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf since it was established in 1997.

Он отмечает прогресс в осуществлении Плана действий, составленного с МАГАТЭ, и призывает Тегеран соблюдать резолюции 1737, 1747 и 1803 Совета Безопасности и выполнять требования МАГАТЭ.
He noted the progress made in implementing the Work Plan drawn up with IAEA and called on Tehran to comply with Security Council resolutions 1737, 1747 and 1803 and fulfil the IAEA requirements.

Хотя Бельгия отмечает прогресс, проделанный в этой области, в частности в связи с вынесением решения по делу Ноттебома, она опасается роста случаев поиска<< удобного гражданства.
While Belgium notes the progress made in this area, particularly with regard to the judgment in the Nottebohm case, it fears an increase in"nationality shopping.

ЕАГ отмечает прогресс Республики Таджикистан в части создания подразделения финансовой разведки- Департамента финансового мониторинга при Национальном банке РТ, а также необходимой законодательной базы для его функционирования.
The EAG recognizes progress of the Republic of Tajikistan in creating the FIU- Financial monitoring department under the National Bank of Tajikistan as well as developing the legislation framework necessary for its operation.