ОТМЕЧАЕТ УСИЛИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• acknowledges the efforts of the government
• notes the efforts of the government

Примеры использования Отмечает усилия правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет отмечает усилия правительства в области правовой реформы.
The Committee notes the efforts by the Government in the field of law reform.

Он приветствует принятие Закона о реституции собственности и выплаты компенсации тем, кто покинул Грузию и переместился в Южную Осетию или район Цхинвали, и с удовлетворением отмечает усилия правительства по осуществлению этого Закона.
He welcomed the adoption of legislation on restitution of property and compensation for those who had left Georgia and moved to South Ossetia or the Tskhinvali Region, and was pleased to note the Government's efforts to implement it.

Специальный докладчик отмечает усилия правительства по борьбе с религиозной ненавистью, нетерпимостью и экстремизмом.
The Special Rapporteur acknowledges the Government's efforts to counter religious hatred, intolerance and extremism.

Он отмечает усилия правительства по поддержке центра, который играет важную роль в деле защиты прав человека в стране.
He stressed the Government's efforts to support the Centre, given its important human rights role in the country.

Специальный докладчик также отмечает усилия правительства Исламской Республики Иран по оказанию гуманитарной помощи тысячам нуждающихся в ней лиц.
The Special Rapporteur also notes the efforts made by the Government of the Islamic Republic of Iran to provide humanitarian assistance to the thousands of persons in need.

Он отмечает усилия правительства по борьбе с насилием в отношении правозащитников, а также проводимые им мероприятия по борьбе с преступным применением пыток.
He noted the Government's efforts to counter violence against human rights defenders and its efforts to combat crimes of torture.

Группа мониторинга отмечает усилия Правительства по созданию системы антикоррупционного просвещения населения, в частности принятие Концепции повышения правовой культуры населения, которая определяет студентов и школьника как целевую аудиторию.
The Monitoring Group notes the Government's efforts on creation of an anti-corruption education system for the population, in particular, the adoption of the Concept for Raising the Legal Culture of the Population, which identifies students and pupils as the target audience.

Отмечает усилия правительства Бурунди, направленные на соблюдение в полном объеме установленных юридических гарантий прав человека и международных норм в области прав человека;
Notes the efforts by the Government of Burundi to ensure that established legal safeguards for human rights and international human rights standards are fully respected;

Он также отмечает усилия правительства Азербайджана по включению прав человека в его новую конституцию, принятию нового законодательства в области прав человека и обеспечению законности.
It also takes note of the efforts of the Government of Azerbaijan to include human rights in its new Constitution, to adopt new human rights legislation and to ensure the rule of law.

Совет отмечает усилия правительства Гвинеи-Бисау по обеспечению стабильности в стране, однако выражает обеспокоенность в связи с нынешней ситуацией в плане безопасности и угрозами конституционному порядку.
The Council notes the efforts of the Government of GuineaBissau towards achieving stability in the country, but expresses concern at the current security situation and threats to constitutional order.

Комитет отмечает усилия правительства по реформе законодательства, особенно принятие новой Конституции, нового Закона о просвещении и разрабатываемый в настоящее время закон о правах ребенка.
The Committee notes the efforts by the Government in the field of law reform, especially the adoption of a new Constitution, a new Law on Education and the current drafting of legislation on the rights of the child.

Комиссия отмечает усилия правительства Колумбии по расширению подготовки в области прав человека, но она попрежнему озабочена поступающими сообщениями о нарушениях прав человека, приписываемых вооруженным силам и органам безопасности.
The Commission notes the effort of the Government of Colombia to increase human rights training, but remains concerned at continued reports of human rights abuses attributed to the armed and security forces.

Комитет отмечает усилия правительства и других соответствующих органов по оказанию медицинских услуг всему населению и по борьбе с катастрофическими последствиями для здоровья людей чернобыльской ядерной аварии в 1986 году.
The Committee notes the efforts made by the Government and the institutions concerned to ensure health services to all and to fight the nefarious health consequences of the Chernobyl nuclear power plant accident of 1986.

Комитет отмечает усилия правительства Мьянмы и Комитета по предупреждению военной вербовки несовершеннолетних детей, направленные на предупреждение и прекращение вербовки и использования детей- солдат.
The Committee notes the efforts of the Government of Myanmar and the Committee on the Prevention of Military Recruitment of Underage Children to prevent and halt the recruitment and use of child soldiers.

Канада отмечает усилия правительства Руанды по реинтеграции более одного миллиона беженцев и приветствует проведение первого раунда судебных разбирательств случаев геноцида и осуществляемые усилия по ликвидации положения безнаказанности.
Canada acknowledged the efforts of the Government of Rwanda to reintegrate more than a million refugees and welcomed the holding of the first genocide trials and the ongoing efforts to eliminate the culture of impunity.

Отмечает усилия правительства Таджикистана по усилению защиты международного персонала и призывает стороны продолжать сотрудничать в обеспечении безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, Миротворческих сил СНГ и другого международного персонала;
Acknowledges the efforts of the Government of Tajikistan to enhance the protection of international personnel and calls upon the parties to cooperate further in ensuring the safety and freedom of movement of the personnel of the United Nations, the CIS Peacekeeping Forces and other international personnel;

Отмечает усилия правительства Сьерра-Леоне, направленные на установление эффективного контроля в алмазодобывающих районах, выражает озабоченность в связи с сохраняющейся нестабильностью в них и настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне в срочном порядке выработать и реализовать политику регулирования деятельности по добыче алмазов и контроля за ней;
Notes the efforts made by the Government of Sierra Leone towards effective control of the diamond mining areas, expresses concern about the continuing volatility there and urges the Government of Sierra Leone to set out and implement urgently a policy to regulate and control diamond mining activities;

Комитет отмечает усилия правительства по закреплению женщин на рынке труда, однако он с озабоченностью отмечает, что существующую на нем профессиональную сегрегацию и значительную разницу в заработке мужчин и женщин, особенно разрыв в оплате труда по секторам занятости с преимущественным использованием женского или мужского труда.
The Committee recognizes the efforts of the Government to keep women in the labour market, but it notes with concern the existing occupational segregation in the labour market and the considerable wage differential between men and women, especially the gap between female- and male-dominated sectors of employment.

Отмечает усилия правительства Сьерра-Леоне, направленные на установление эффективного контроля в алмазодобывающих районах, настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне в срочном порядке выработать соответствующие варианты политики более эффективного регулирования алмазодобывающей деятельности и контроля над ней и предлагает правительству Сьерра-Леоне как можно скорее утвердить такую политику и проводить ее в жизнь;
Notes the efforts made by the Government of Sierra Leone towards effective control of the diamond mining areas, urges the Government of Sierra Leone to consider urgently relevant policy options for more effective regulation and control of diamond mining activities, and encourages the Government of Sierra Leone to adopt and implement such a policy as soon as possible;

Отмечает усилия правительства Кыргызстана по разработке- в сотрудничестве с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Верховным комиссаром по делам меньшинств этой организации и партнерами, представляющими гражданское общество, а также Региональным отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по Центральной Азии в Бишкеке- проекта национальной концепции развития этнических меньшинств и их интеграции в общество, подчеркивая необходимость ее скорейшего принятия и осуществления;
Acknowledges the efforts of the Government of Kyrgyzstan to develop, in cooperation with the Organization for Security and Cooperation in Europe, the High Commissioner on Minorities of that body and civil society partners, and the Regional Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for Central Asia, in Bishkek, a draft national concept for ethnic development and society integration, emphasizing the need for its early adoption and implementation;

Отмечая усилия правительства по созданию корпорации развития островов Теркс и Кайкос.
Noting the Government's efforts to set up a Turks and Caicos development corporation.

Нигерия отметила усилия правительства по защите экономических, социальных и культурных прав.
Nigeria acknowledged the Government's efforts to protect economic, social and cultural rights.

Отмечая усилия правительства Эритреи по налаживанию сотрудничества с Советом по правам человека.
Noting the efforts of the Government of Eritrea to cooperate with the Human Rights Council.

Члены Совета отмечают усилия правительства Бурунди в рамках мирного процесса.
The members of the Council note the efforts of the Government of Burundi in the peace process.

Мавритания отметила усилия правительства по осуществлению рекомендаций, сделанных в ходе УПО.
Mauritania noted the efforts of the Government to implement UPR recommendations.

Миссия отметила усилия правительства Индонезии по решению проблемы беженцев.
The Mission noted the efforts of the Government of Indonesia to resolve the refugee issue.

Мы также отмечаем усилия правительства Турции по взаимодействию с сирийскими сторонами.
We also note the efforts made by the Government of Turkey to engage with Syrian interlocutors.

В плане внутренней безопасности Комитет отметил усилия правительства по борьбе с тревожным явлением вооруженных нападений, в частности в Нджамене и других городских центрах.
On the subject of internal security, the Committee noted the Government's efforts to deal with the disturbing phenomenon of armed hold-ups, particularly in the city of N'djamena and other urban centres.

Эквадор отметил усилия правительства по улучшению положения в области прав человека в Судане, где на протяжении многих лет царит обстановка насилия.
Ecuador acknowledged the efforts of the Government to improve the human rights situation in Sudan, a country ravaged by years of violence.

Делегация Мальдивских Островов отметила усилия правительства по укреплению и защите прав детей и поощрению предпринимательской деятельности женщин.
Maldives noted the Government's efforts to strengthen and protect children's rights and to promote female entrepreneurship.