ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОЛНОМОЧИЯМ на Английском - Английский перевод

• relating to the powers

Примеры использования Относящиеся к полномочиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Любые вопросы или дела,… относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом.
Any questions or any matters… relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter”.

Генеральная Ассамблея уполномочивается делать рекомендации, относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов Организации Объединенных Наций статья 10 Устава.
The General Assembly, in the exercise of its power to make recommendations relating to the powers and functions of any organs of the United Nations Article 10 of the Charter.

Генеральная Ассамблея уполномочена обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава Организации Объединенных Наций или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных в Уставе.
It is mandated to discuss any questions or matters within the scope of the Charter of the United Nations or relating to the powers and functions of any organ provided for in the Charter.

Напоминая о том, что в соответствии со статьей 10 Устава она уполномочена обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого органа Организации Объединенных Наций и представлять по ним рекомендации членам Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности.
Recalling its authority under Article 10 of the Charter to discuss any questions or any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organ of the United Nations and to make recommendations to the Members of the United Nations and to the Security Council thereon.

Согласно статье 10 Устава, Генеральная Ассамблея прямо уполномочена обсуждать любые вопросы или любые дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных Уставом.
By Article 10 of the Charter, the General Assembly is expressly authorized to discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs as provided for in the Charter.

Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом, и, за исключениями, предусмотренными статьей 12, делать рекомендации Членам Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности или и Членам Организации Объединенных Наций и Совету Безопасности по любым таким вопросам и делам.
The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.”.

Выявить и изменить те разделы национального законодательства, которые могут носить дискриминационный характер, включая законы о семье, законы и процедуры, относящиеся к полномочиям опекунов женщин, законы о гражданстве и нормы, связанные с жильем( Испания);
To identify and remedy those areas in the national legislation that might be discriminatory, including family laws, laws and procedures relating to the authority of guardians of women, nationality laws and norms relating to housing(Spain);

Согласно статье 10 Устава Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных Уставом, и, за исключениями, предусмотренными статьей 12, делать рекомендации членам Организации Объединенных Наций или Совету Безопасности или и членам Организации Объединенных Наций, и Совету Безопасности по любым таким вопросам или делам.
Under the Charter of the United Nations, Article 10, the General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.

Согласно статье 10 Устава Организации Объединенных Наций, Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом.
According to Article 10 of the Charter of the United Nations, the Assembly may discuss any questions within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.

Именно такая роль была предназначена для Ассамблеи согласно статье 10 Устава Организации Объединенных Наций-- обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом, т. е. Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, Совета по Опеке и Международного Суда, а также Секретариата.
This was the role intended for the Assembly under Article 10 of the Charter of the United Nations-- that it discuss any questions or matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter, that is to say: the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council and the International Court of Justice, as well as the Secretariat.

Изменить или отменить национальные законы, дискриминирующие женщин и не обеспечивающие в достаточной мере их защиту от насилия, в том числе законы о семье, законы и процедуры, относящиеся к полномочиям опекунов женщин, законы о гражданстве и нормативные акты о жилье( Словения);
To amend or repeal national laws that discriminate against women and do not prevent violence against women sufficiently, including family laws, laws and procedures related to the authority of guardians of women, nationality laws and housing regulations(Slovenia);

Первый вице-премьер и глава дипломатии Сербии и председатель ОБСЕ Ивица Дачич обсудил с главой ПАСЕ Анн Брассер темы, относящиеся к полномочиям СЕ, в частности стандарты демократии, прав человека и верховенства закона в Сербии и в регионе.
Serbian Foreign Minister and OSCE Chair Ivica Dacic and President of the CoE Parliamentary Assembly Anne Brasseur discussed the issues related to the competences of the Council of Europe, particularly standards of democracy, human rights and rule of law in Serbia and the region.

Не следует забывать, что в соответствии со статьей 10 Устава Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея может обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных Уставом.
We should not forget that according to Article 10 of the Charter of the United Nations the Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.

Несмотря на то, что обычно положение о ее<< всеобъемлющей юрисдикции>> не приводится, статья 10 совершенно четко гласит, что Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов Организации Объединенных Наций.
While its"comprehensive jurisdiction" clause is not regularly cited, Article 10 is unequivocally clear as to the statutory right of the General Assembly to discuss any question relating to the powers and functions of any organ of the United Nations.

На состоявшемся в этот же день заседании Центризбиркома были рассмотрены вопросы регистрации доверенных лиц кандидатов в Президенты Республики Узбекистан, а также другие вопросы, относящиеся к полномочиям комиссии, по которым приняты соответствующие постановления.
At a meeting on the same day, the Central Election Commission discussed issues related to registering the authorized persons of candidates for the post of President of the Republic of Uzbekistan, as well as other matters pertinent to the powers of the Commission, and took appropriate decisions.

Что касается функций и полномочий Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 10, то делегация- автор подчеркнула, что только Ассамблея уполномочена обсуждать любые вопросы или дела в пределах Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных Уставом.
With regard to the functions and powers of the General Assembly under Article 10, the sponsor stressed that only the Assembly was empowered to discuss any questions or matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.

Например, мы считаем, что некоторые рекомендации относятся к полномочиям Генерального секретаря.
For example, we believe that some recommendations fall under the authority of the Secretary-General.

Троим судьям Конституционного суда РТ по вопросам, относящимся к полномочиям Конституционного суда;
The three judges of the Constitutional Court regarding issues related to the jurisdiction of the Constitutional Court;

В этой связи мы не должны позволять Совету Безопасности вмешиваться в вопросы, которые выходят за пределы его компетенции и относятся к полномочиям Генеральной Ассамблеи.
We must therefore prevent the Security Council from involving itself in issues that are outside its competencies but within the purview of the General Assembly.

Во многих случаях распределение ресурсов относится к сфере полномочий районных руководителей системы здравоохранения; для отражения этой тенденции необходимы соответствующие финансовые данные.
In many settings, resource allocation is the responsibility of district level health-care managers; financial data are needed to reflect this trend.

Правило 108 бис предусматривает, что государство, прямо затронутое промежуточным решением Судебной камеры, может просить о пересмотре решения Апелляционной камерой, если это решение касается вопросов общей значимости, относящихся к полномочиям Трибунала.
Rule 108 bis provides that a State directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber may file a request for review of the decision by the Appeals Chamber if that decision concerns issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.

Что касается законов о семье и процедур, относящихся к полномочиям опекунов над женщинами, то Государство отклоняет эту часть данной рекомендации, поскольку она является несовместимой с законами шариата, который является основным источником законодательства.
With regard to family law and procedures relating to the authority of guardians over women, the State rejects this part of the recommendation, as it is incompatible with the Islamic sharia, which is the primary source of legislation.

Этот проект осуществляется в рамках деятельности по укреплению потенциала для устойчивого развития людских ресурсов и относится к полномочиям и кругу ведения Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
This project is a part of capacity development for sustainable human development, and falls within the mandate and scope of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Многие из охватываемых Пактом вопросов относятся к полномочиям, которые переданы Ассамблее и входят в сферу ее законодательной деятельности(" переданные вопросы"), но имеются и исключения из законодательных полномочий" исключенные вопросы.
Many of the matters covered by the Covenant are within the powers transferred to("transferred matters"), and within the legislative competence of, the Assembly. But there are exceptions("excepted matters") to the legislative power..

В мае 1999 года парламент Чешской Республики принял Закон о свободном доступе к информации, который позволяет предоставлять информацию, относящуюся к полномочиям государственных органов и территориальных органов самоуправления.
In May 1999 the Parliament of the Czech Republic passed the Act on Freedom of Access to Information, which permits provision of information related to the jurisdiction of State bodies and territorial self-government bodies.

У Лесото также вызывает озабоченность тот факт, что по-прежнему существует мнение, что Совет Безопасности вторгается в вопросы, которые относятся к сфере полномочий и прерогатив других органов Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею.
Lesotho is also concerned that the Security Council continues to be seen to be encroaching on matters that fall within the powers and prerogatives of other organs of the United Nations, including the General Assembly.

В наш век общих для всех проблем мы должны стремиться избегать чересчур ревностного подхода, при осуществлении которого это орган будет вмешиваться в те сферы, которые по существу относятся к основным полномочиям других органов системы Организации Объединенных Наций, хотя мы и стремимся избегать ослабления роли Генеральной Ассамблеи по отношению к другим органам, включая Совет Безопасности или Секретариат.
In this era of cross-cutting concerns, we must guard against an overly zealous approach in which this body would proceed intrusively into areas which are essentially the core competence of other bodies in the United Nations system, even as we avoid a surrender of the General Assembly's remit to other bodies, including the Security Council or the Secretariat.

В преамбуле стороны признают, что меры по охране общественного здоровья, включая меры по осуществлению Рамочной конвенции и ее руководящих принципов, относятся к сфере полномочий суверенных государств по регулированию в общественных интересах и напоминают ряд положений закона Всемирной торговой организации( ВТО), подтверждающего регламентирующую независимость членов ВТО.
In the preamble, the parties recognize that measures to protect public health, including measures implementing the Framework Convention and its guidelines fall within the power of sovereign States to regulate in the public interest, and recall a number of provisions in WTO law that affirm the regulatory autonomy of WTO members.

Что касается роли и авторитета Генеральной Ассамблеи, то одна группа осудила то, что она рассматривает как продолжающееся вмешательство Совета Безопасности в дела, которые явно относятся к сфере полномочий и прерогатив Генеральной Ассамблеи, в том числе в областях, касающихся директивной и нормотворческой деятельности, административных и бюджетных вопросов, а также разработки определений.
Regarding the role and authority of the General Assembly, one group denounced what it perceived as continued encroachment by the Security Council on issues which clearly fell under the powers and prerogatives of the General Assembly, including in areas of norm-setting, legislation, administrative and budgetary matters, and establishing definitions.

Такое положение наносит самый вопиющий ущерб осуществлению статьи 10 Устава Организации Объединенных Наций, согласно которой на Ассамблею возложены полномочия по обсуждению любых вопросов или дел в рамках Устава, относящихся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных Уставом, а именно: Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета, Совета по Опеке, Международного Суда и Секретариата, помимо тех органов, исключение которых особо оговорено.
Such a state of affairs is the most appalling disservice to Article 10 of the United Nations Charter, which vests in the Assembly the power to discuss any questions or matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any of the organs provided for in the Charter, namely, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, the International Court of Justice and the Secretariat, save those expressly excluded.