ОТНОШЕНИИ ДЕЛЕГАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• regard the delegation
• connection his delegation

Примеры использования Отношении делегация на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении делегация Шри-Ланки согласна с замечаниями, высказанными представителем Ямайки.
In that connection, his delegation supported the comments made by the representative of Jamaica.

Вопрос о последствиях возражения против действительной оговорки является ключевым для определения точного объема взаимных прав и обязательств государства, сформулировавшего оговорку, и государства, сформулировавшего возражение, и в этом отношении делегация Беларуси одобряет формулировку рекомендации 4. 3.
The issue of the effect of an objection to a valid reservation was key to determining the precise scope of the reciprocal rights and obligations of the reserving State and the objecting State, and in that regard his delegation welcomed the wording of guideline 4.3.

В данном отношении делегация Туниса приветствует принятие резолюции 2178( 2014) Совета Безопасности.
In that regard, her delegation welcomed the adoption of Security Council resolution 2178 2014.

В этом отношении делегация Соединенных Штатов Америки полагает, что функции Совета Безопасности по поддержанию и восстановлению мира и международной безопасности в соответствии с Уставом не создают альтернативы данной процедуре.
In that connection, his delegation believed that the responsibilities of the Security Council for the maintenance and restoration of international peace and security under the Charter permitted no alternative to that procedure.

В этом отношении делегация добавила, что изнасилование в браке и в партнерских отношениях стало караться законом в 2001 году.
In this regard, the delegation added that rape in marriage and partnership became punishable by law in 2001.

В этом отношении делегация Украины отдает должное Европейской экономической комиссии и ЮНЕП за их участие в подготовительном процессе.
In that regard, his delegation commended the Economic Commission for Europe and UNEP for their contributions to the preparatory process.

В этом отношении делегация Испании не убеждена в том, что действия, о которых идет речь, не запрещены первичными нормами международного права.
In that respect, his delegation was not convinced that the activities in question were prohibited by the primary rules of international law.

В этом отношении делегация Уругвая призывает к расширению мандата Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
In that regard, his delegation called for the extension of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

В этом отношении делегация заявляла, что Государственная прокуратура отвечает за определение тех дел, которые должны рассматриваться в Специальных судах.
In that regard, the delegation had stated that the Director of Public Prosecutions was responsible for determining what cases must be judged by the Special Courts.

В этом отношении делегация объяснила, что в 2007 году Парламентом было одобрено введение нового конкретного положения уголовного законодательства, посвященного судебным преследованиям.
In this regard, the delegation explained that, in 2007, the introduction of a new explicit criminal provision on stalking had been approved by Parliament.

В этом отношении делегация Кубы подчеркнула, что важно располагать международно-правовым документом, который обязал бы государства- участники создать национальные механизмы, и что этот документ должен быть гибким.
In this regard, the delegation of Cuba stressed the importance of having an international instrument that would create an obligation on States Parties to set up national mechanisms and the need for that instrument to be flexible.

В этом отношении делегация подчеркнула, что ни в Международном пакте о гражданских и политических правах, ни в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод не предусмотрено право голоса для лиц, не являющихся гражданами.
In that regard, the delegation stressed that neither the International Covenant on Civil and Political Rights nor the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms stipulate a right to vote for non-citizens.

В этом отношении делегация Турции приветствует усилия, прилагаемые Отделом по улучшению положения женщин, и надеется, что его перевод в Нью-Йорк будет способствовать укреплению осуществляемой им роли по координации международного сотрудничества.
In that regard, her delegation welcomed the efforts of the Division for the Advancement of Women and hoped that its role of its coordinator of international cooperation would be strengthened as a result of its being transferred to New York.

В этом отношении делегация выступающей полагает, что Управление людских ресурсов изучит выводы Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( A/ 59/ 526/ Add. 1) и рассмотрит пути улучшения условий службы персонала.
In that regard, her delegation trusted that the Office of Human Resources Management would study the findings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination(A/59/526/Add.1) and explore ways to enhance conditions of service for the staff.

В этом отношении делегация Венесуэлы будет прилагать усилия к тому, чтобы положить конец процессам односторонней сертификации, посредством которой помощь развивающимся странам будет увязываться с тем вниманием, которое они уделяют вопросам, представляющим интерес для международного сообщества.
In that regard, her delegation would work to stop unilateral certification processes by which aid to developing countries would be tied to the attention they gave to matters of interest to the international community.

В этом отношении делегация Филиппин намерена представить проект резолюции, цель которой заключается в том, чтобы напомнить об обязательствах в области борьбы с торговлей людьми, принятых на конференции по рассмотрению хода осуществления решений и рассчитывает на поддержку других делегаций..
In that connection, her delegation would be submitting a draft resolution recalling the international community's commitment to the fight against trafficking in persons, and hoped for the support of the other delegations..

В этом отношении делегация отметила важную необходимость, имеющую некий символический характер, достижения принципиальных соглашений относительно внесения поправок в Конституцию в целях ликвидации системы получения права на участие в выборах по этническому признаку.
In that regard, the delegation had mentioned the symbolic and substantive need for agreements in principle to introduce amendments to the Constitution in order to eliminate the ethnically-based system of eligibility to stand for election.

В этом отношении делегация Туниса приветствует вновь объявленные на Всемирной встрече на высшем уровне обязательства по достижению целевого показателя выделения, 7 процента ВНП на цели ОПР не позднее 2015 года, а также принятое Всемирным банком и МВФ решение о списании задолженности 18 наиболее бедных стран.
In that regard, his delegation welcomed the renewed commitment by the World Summit to achieve the target of 0.7 per cent of GNP for ODA by 2015 at the latest, as well as the decision taken by the World Bank and IMF to cancel the debt of the 18 poorest countries.

В этом отношении делегация Японии выражает глубокую обеспокоенность в связи с недавно возникшим в Организации Объединенных Наций скептическим отношением к операциям по поддержанию мира прежде всего из-за расходов, усугубляющих и без того тяжелое финансовое положение Организации Объединенных Наций.
In that regard, the delegation of Japan was gravely concerned at the recent trend in the United Nations to take an unduly sceptical attitude towards the launching of peacekeeping operations, mainly because such operations always incurred expenses at a time when the Organization was already suffering from a budget deficit.

Г-н ХУАН приветствует серьезное и честное отношение делегации Намибии, проявленное в ходе диалога.
Mr. HUANG Yong'an welcomed the serious and frank attitude of the delegation during the dialogue.

Отношение делегации было искренним, открытым и конструктивным.
The delegation's attitude had been frank, open and constructive.

В этом отношении делегации могли бы содействовать работе Комитета, записываясь в список ораторов, не дожидаясь окончания прений по тому или иному вопросу.
In that connection delegations could facilitate the work of the Committee by not waiting until the end of the debate on an item before inscribing their names in the list of speakers.

В этом отношении делегации подчеркнули важность увеличения объема деловых операций на основе сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН.
In that regard, delegations highlighted the importance of increasing business volume by cooperating with other United Nations organizations, in particular UNDP.

В полной мере признавая принцип добросовестности в международных договорных отношениях, делегация Израиля не усматривает в нем адекватный критерий определения обязательного характера заявления.
While recognizing the importance of the principle of good faith in contractual international relations, his delegation did not consider it an adequate basis for determining the binding nature of a declaration.

В этом отношении делегации государств Группы 21- участников Договора о нераспространении хотят представить Конференции по разоружению проект протокола о гарантиях безопасности, который был бы приложен к Договору о нераспространении в качестве его составной части.
In this respect, the delegations of the Group of 21, States Parties to the NPT wish to present to the Conference a draft protocol on security assurances which would be attached to the Non-Proliferation Treaty as its integral part.

В этом отношении делегации отметили важное значение обзоров политики в области науки, технологии и инновационной деятельности( ОНТИ) для оказания помощи странам в реализации их национальных стратегий в сфере НТИ и призвали ЮНКТАД расширить свою работу по проведению таких обзоров.
In that respect, delegations noted the useful role of Science, Technology and Innovation Policy(STIP) Reviews in assisting countries in their national STI strategies and requested UNCTAD to enhance its work on these Reviews.

В этом отношении делегации могут пожелать посмотреть, не было бы ли возможно или желательно, пожалуй, рационализировать или сузить перечень в ходе будущих неофициальных дискуссий с целью еще больше сфокусировать наши дискуссии на ядерном разоружении.
In this regard, delegations may wish to consider whether it would be possible, or desirable, to perhaps streamline o narrow the list during future informal discussions with a view to further focussing our deliberations on nuclear disarmament.

В этом отношении делегации стран- членов Группы 77 и Китая в настоящее время рассматривают вопрос о представлении проекта резолюции во Втором комитете по этому вопросу, где в полном объеме нашли бы свое отражение соответствующие положения главы ХVI.
In this connection, the delegations of the countries members of the Group of 77 and China are currently considering a draft resolution, to be submitted to the Second Committee on this subject, that fully reflects the pertinent provisions of chapter XVI.

Г-н АЛИ( Председатель Комитета по взносам), отвечая на вопросы, поднятые в ходе обсуждения данного пункта повестки дня, говорит, что во многих отношениях делегации повторили замечания Комитета по взносам.
Mr. ALI(Chairman of the Committee on Contributions), responding to points raised during the debate on the item, said that in many respects delegations had echoed the deliberations in the Committee on Contributions.

При утверждении статьи 19 о возможном использовании Органом пропусков Организации Объединенных Наций пленум по Органу принял к сведению оговорки, выраженные в этом отношении делегацией Японии, которая считала, что практика использования пропусков Организации Объединенных Наций другими международными организациями должна ограничиваться специализированными учреждениями LОS/ РСN/ L. 97, п. 7.
In approving article 19 on the possible use by the Authority of the United Nations laissez-passer, the Plenary on the Authority took note of the reservations expressed in this regard by the delegation of Japan which was of the view that the practice of the use of the United Nations laissez-passer by other international organizations should be limited to specialized agencies LOS/PCN/L.97, para. 7.