ОТНОШЕНИИ ИРАНА на Английском - Английский перевод

• against iran

Примеры использования Отношении ирана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая стратегия ПрезидентаДональдаТрампав отношении Ирана.
Trump's New Strategy on Iran.

В отношении Ирана- имеет место пара процессов.
In reference to Iran, you have a couple of processes that take place.

Какие планы у губернатора в отношении Ирана?
What's the governor's plan with regard to Iran?

Здесь, возможно, необходимо дать определенные важные разъяснения в отношении Ирана.
There may be a need for some essential clarification in relation to Iran.

Принципиальное соглашение в отношении Ирана было достигнуто несколько лет назад, однако дата посещения до сих пор не назначена.
On Iran, an agreement in principle had been reached several years earlier, but a date was still to be set.

Меркель готова ужесточить политику в отношении Ирана.
Merkel ready for tougher course of action against Iran.

Что меняет отмена санкций в отношении Ирана в регионе в политическом отношении, в частности, для Ирана?.
What changes the lifting of sanctions against Iran in terms of politics and what it particularly changes for Iran?.

Источник:« Нужно ли воспринимать всерьез политику США в отношении Ирана?
Source:"Should US policy against Iran be taken seriously"?

Следовательно, нынешние санкции Организации Объединенных Наций и ЕС в отношении Ирана лишь подтвердили давно проводившуюся Италией политику.
Therefore, current United Nations and EU sanctions against Iran have only confirmed long-established Italian policy.

Соединенные Штаты давно приняли программу страновых санкций в отношении Ирана.
The United States has a long-standing country sanctions programme against Iran.

В отношении Ирана принимаются просроченные претензии заявителей, проживавших в провинциях Курдистан, Керманшах и Хузестан;
In respect of Iran, claims were accepted for late-filing from claimants residing in the provinces of Kurdistan, Kermanshah and Khuzestan;

Нефть марки Brent за неделю подорожала на 4, 3% до$ 102, 4 из-за сокращения запасов нефти, а также новых санкций со стороны США в отношении Ирана.
Brent crude rose by 4.3% to $102.4 over the week due to lower crude oil reserves reported and new U.S. sanctions against Iran.

Во-вторых, компетентные австрийские органы при принятии ограничительных мер в отношении Ирана, введенных резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности, руководствуются следующими законодательными актами.
Secondly, the competent Austrian authorities apply the following Austrian legislation in implementing the restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolution 1737 2006.

Меры, принятые министерством финансов Ирака по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.
The measures that have been taken by the Ministry of Finance of Iraq to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.

Апреля 2008 года Федеральный совет( правительство Швейцарии) внес в Закон поправки в целях усиления принудительных мер в отношении Ирана согласно резолюции 1803 2008.
On 23 April 2008, the Federal Council(the Swiss Government) amended the ordinance in order to strengthen its coercive measures against Iran in accordance with resolution 1803 2008.

Меры, принятые Центральным банком Ирака в целях осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся введения санкций в отношении Ирана.
The measures that have been taken by the Central Bank of Iraq in order to implement Security Council resolutions relating to the imposition of sanctions on Iran.

По запросу Австралийская федеральная полиция( АФП) анализирует любую финансовую деятельность указанного физического или юридического лица в отношении Ирана и при необходимости проконсультирует по этому вопросу соответствующие учреждения.
Upon request, the Australian Federal Police(AFP) will examine a prescribed person or entity for any financial activity in relation to Iran and advise relevant agencies as required.

В отношении Ирана делегация Индонезии приветствует новый подход Соединенных Штатов и готовность заинтересованных сторон проводить встречи и переговоры без предварительных условий на основе взаимных интересов и уважения.
As for Iran, Indonesia his delegation was encouraged by the new United States approach and the readiness of concerned parties to hold talks and negotiate without preconditions, on the basis of mutual interest and respect.

Им инкриминируется нарушение принятого в 2000 году внутреннего американского закона" О нераспространении в отношении Ирана", налагающего запрет на сотрудничество с этой страной в сфере распространения оружия массового поражения.
They are charged with breaches of the internal American law"On non-proliferation towards Iran" enacted in 2000. This law prohibits cooperation with Iran in proliferation of weapons of mass destruction.

Таможенная и пограничная служба использует комплексную систему учета грузов для профилирования и выявления груза, который может быть запрещен или представлять риск, например запрещенных к ввозу или вывозу товаров в отношении Ирана.
Customs and Border Protection uses the Integrated Cargo System to profile and identify cargo that might be prohibited or of risk, such as prohibited imports or prohibited exports in relation to Iran.

Однако клан Буша- Чейни, который все еще надеялся на эту войну, добился голосования по новым санкциям в отношении Ирана посредством резолюции 1803( 3 марта 2008 г.)[ 13], за которой сразу последовал уход в отставку адмирала Фэллона.
However, the Bush-Cheney clan, which was still banking on this war, succeeded in having new sanctions adopted against Iran by way of resolution 1803(3 March 2008)[ 13] to be followed immediately by Admiral Fallon's resignation 14.

Постоянное представительство Финляндии свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и ссылаясь на пункт 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности имеет честь препроводить следующую информацию об осуществлении Финляндией санкций в отношении Ирана, введенных Организацией Объединенных Наций см. приложение.
The Permanent Mission of Finland presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and, referring to paragraph 8 of Security Council resolution 1747(2007), has the honour to communicate the following information concerning the implementation in Finland of the United Nations sanctions against Iran see annex.

Имплементационный регламент Совета 668/ 2010 от 26 июля 2010 года для осуществления статьи 7( 2) регламента Совета 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана, с тем чтобы юридически обеспечить замораживание активов для новых случаев самостоятельного обозначения Европейским союзом лиц и организаций;
Council implementing regulation 668/2010 of 26 July 2010 implementing article 7(2) of Council regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran in order to legally enforce the asset freeze for the new European Union autonomous designations of persons and entities;

Мы полагаем, что эти необоснованные заявления и беспочвенные высказывания, с которыми Соединенное Королевство выступило на сегодняшнем заседании в отношении Ирана, безусловно, преследуют цель отвлечь внимание международного сообщества от преступлений Израиля в регионе и от той ответственности, которая лежит в этом отношении на сторонниках указанного режима, особенно Соединенном Королевстве.
We believe that the said baseless allegations and unwarranted references that were made against Iran by the United Kingdom in today's meeting are certainly aimed at distracting the international community's attention from the Israeli crimes in the region and from the responsibilities that the said regime's supporters, particularly the United Kingdom, have in this regard.

В дополнение к решению Совета Совет принял постановление о выполнении пункта 2 статьи 7 постановления Совета( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана для осуществления юридически обязательных мер по замораживанию активов физических и юридических лиц, самостоятельно включенных в новый перечень ЕС.
In addition to the Council decision, the Council adopted a regulation implementing article 7, paragraph 2, of Council Regulation(EC) No. 423/2007 on restrictive measures against Iran in order to legally enforce the asset freeze for the new EU autonomous designations of persons and entities.

В дополнение к решению Совета 2010/ 413/ CFSP Совет принял исполнительное постановление( ЕС)№ 668/ 2010 о вводе в действие статьи 7( 2) постановления( ЕС)№ 423/ 2007 об ограничительных мерах в отношении Ирана для обеспечения исполнения требования о замораживании активов физических и юридических лиц, вносимых в самостоятельные перечни Европейского союза.
In addition to Council Decision 2010/413/CFSP, the Council adopted Implementing Regulation(EU) No. 668/2010 implementing Article 7(2) of Regulation(EC) No. 423/2007 concerning restrictive measures against Iran, in order to legally enforce the asset freeze for the new European Union autonomous designations of persons and entities.

Однако в последние годы отношения Ирана с международным сообществом были омрачены растущей напряженностью и недоверием, порожденными подозрениями в отношении ядерной программы Ирана..
But in recent years, Iran's relationship with the international community has been overshadowed by growing tension and mistrust, since there remains a lack of confidence in Iran's nuclear programme.

Например, таковым может стать намечающаяся нормализация отношений Ирана с Западом после достижения соглашения по ядерной программе Тегерана и снятия западных санкций.
For example, the outlined normalization of Iran's relationship with the West can become one such possibility after achieving agreement on Tehran's nuclear programme and removal of western sanctions.

В случае окончательной нормализации отношений Ирана с Западом вполне вероятно строительство железнодорожной ветки из Казахстана через Туркмению в Иран и дальше в Турцию.
In the case of a complete normalization of Iran's relations with the West, construction of a railway line from Kazakhstan via Turkmenistan to Iran and then on to Turkey is quite possible.

Адана, отношения Ирана и Армении насчитывают тысячелетнюю историю, а биография армянской общины в Иране исчисляется долгими годами.
Hayern Aysor: Adana, the relations between Iran and Armenia span millennia, and the Armenian community has been around in Iran for many years.