ОТНОШЕНИЯХ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• relations is
• respects is
• relationships is

Примеры использования Отношениях является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховенство права в международных отношениях является разумным средством предотвращения споров.
The rule of law in international relations is a rational preventive tool for settling disputes.

Раздел 4 представляет собой ограничительную оговорку и во многих отношениях является основным положением.
Section 4 is the limitations clause, and in many respects it is the key provision.

Приоритетной задачей в двусторонних отношениях является развитие торгово- экономической кооперации.
Priority in bilateral relations is given to the development of trade and economic cooperation.

Призыв к повышению многосторонней ответственности в международных отношениях является одним из приоритетов.
The call to strengthen multilateral responsibility in international relations is a key point.

Приоритетной задачей в двусторонних отношениях является развитие торгово- экономического сотрудничества.
Priority in bilateral relations is given to the development of trade and economic cooperation.

Одним из основных путей и средств участия в гражданских правовых отношениях является составление договоров.
One of the main ways and means of participation in civil legal relationships is the formation of contracts.

Приоритетной задачей в двусторонних отношениях является развитие торгово- экономического сотрудничества.
A priority objective in their bilateral relations is the development of commercial and economic cooperation.

Такая процедура во многих отношениях является логическим продолжением подхода, применяемого Комитетом по правам человека с 1989 года.
In many respects, it is a logical extension of an approach followed by the Human Rights Committee since 1989.

Примечательной вещью в наших совместно- творческих отношениях является то, что мы тоже, получаем опыт жизни и участвуем в этих решениях.
The remarkable thing in our co-creative relationship is that we too, get the experience of living and participating in those decisions.

Теоретический анализ показывает, что непосредственной психологической причиной негативных эмоциональных переживаний в отношениях является фрустрация психологических потребностей.
The results of theoretical analysis show that the main and direct reason of negative emotions in relationships is frustration of psychological needs.

Необходимость укрепления доверия в международных отношениях является еще одним обоснованием обязательного характера односторонних заявлений.
The need to create greater confidence in international relations is another justification for the binding nature of unilateral declarations.

Медведев обратил внимание на то, что основной причиной стагнации в российско- белорусских отношениях является неготовность Минска к реальной и глубокой интеграции.
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev at the meeting of Union Council of Ministers on December 15 drew attention to the fact that the main cause of stagnation in Russian-Belarusian relations is the unwillingness of Minsk to real and deep integration.

В этом докладе отмечается, что положение рома во многих отношениях является неудовлетворительным, и рекомендуется настоятельно решить накопившиеся проблемы.
The report stated that the status of the Roma people in numerous ways was bad and called for urgent solutions to the accumulated problems.

Плюралистическая законодательная ветвь в этническом, экономическом, политическом и социальном отношениях является многообещающим залогом мужественного диалога по существующим проблемам.
A pluralistic legislative branch in ethnic, economic, political and social respects is a promising setting for courageous dialogue about our ongoing problems.

Сегодня потепление в российско- турецких отношениях является фактором налаживания политического диалога и стабилизации торгово- экономических связей между государствами.
Today thaw in Russian and Turkish relations is a factor of political dialogue establishment and stabilization of trade and economic ties between the states.

Являясь одним из немногих государств мира, добровольно отказавшихся от своего ядерного наследия, он считает, что одним из необходимых условий создания атмосферы доверия в современных международных отношениях является скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу.
As one of the few States in the world that voluntarily relinquished their nuclear heritage, it believes that a prerequisite for an atmosphere of trust in modern international relations is the early entry into force of the CTBT.

Мирное улаживание международных споров и неприменение силы в международных отношениях является одним из важных принципов Устава Организации Объединенных Наций и основополагающей нормой международного права.
Peaceful settlement of international disputes and non-use of force in international relations is an important principle of the UN Charter and a basic norm of international law.

Важнейшей задачей в двусторонних отношениях является обеспечение практической и полной реализации договоренностей, достигнутых в ходе государственного визита Президента Узбекистана Ш. М. Мирзиеева в Россию 4- 5 апреля 2017г.
The most important task in bilateral relations is the full implementation of the agreements reached during the state visit of President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev to Russia on April 4-5, 2017.

Определение показателей устойчивости в сфере лесохозяйственной деятельности во многих отношениях является новым делом; они могли бы стать источником полезной информации для определения критериев и показателей в других видах землепользования и в других секторах.
The progress made in defining sustainability indicators in forestry has, in many respects, been pioneering and might provide useful information for attempts to define criteria and indicators for other forms of land use and in other sectors.

Бывший представитель УВКБ в Ирландии недавно заявила о том, что" Ирландия в настоящее время является моделью для многих государств- членов ЕС" в отношении действующей в ней процедуры предоставления статуса беженца и что" сегодня у нас создана система, которая во многих отношениях является одной из самых передовых в Европе.
A former UNHCR Representative in Ireland recently stated that"Ireland was now a model for new Members of the EU" in relation to our asylum process and that"we now have a system which in many respects is one of the best in Europe.

Мы также видим, что многосторонность в международных отношениях является средством установления отношений, строящихся на основе принципов взаимного уважения и мирного сосуществования, а также способом реализации политики в области развития, основанной на учете наших реальных потребностей.
We have also seen that multilateralism in international relations is a means to achieve mutually respectful relationships and peaceful coexistence and to implement development policies based on our own realities.

Уважение основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций в международных отношениях является определяющим фактором обеспечения мира и безопасности и предпосылкой для всей деятельности, осуществляемой международным сообществом.
Respect for the fundamental principles of international law and the United Nations Charter in international relations is the determining factor for peace and security and a prerequisite for all the activities undertaken by the international community.

Напомнив о том, что одностороннее применение силы и насилия в международных отношениях является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, г-н Обейд говорит, что его делегация благожелательно воспринимает пункт 6 постановляющей части, который к тому же соответствует духу заключительной декларации Движения неприсоединившихся стран.
Recalling that the unilateral use of force and violence in international relations constituted a flagrant violation of the Charter of the United Nations and of international law, he said that his delegation welcomed paragraph 6, which was consistent with the final declaration of the Movement of Non-Aligned Countries.

Полная, своевременная и предсказуемая передача Израилем палестинских налогов и таможенных поступлений в соответствии с положениями Парижского протокола об экономических отношениях является насущно необходимой для того, чтобы правительство Государства Палестина могло выполнять свои финансовые обязательства.
The full, timely and predictable transfer of Palestinian tax and customs revenues by Israel in accordance with the provisions of the Paris Protocol on Economic Relations is essential in order for the Government of the State of Palestine to be able to meet its financial obligations.

Хотя усиление роли некоторых развивающихся стран в международных экономических отношениях является отрадным явлением, доля НРС в торговле Север- Юг и Юг- Юг попрежнему крайне мала, а правила международной торговли создают угрозу их дальнейшего оттеснения на периферию.
While the increasing role of some developing countries in international economic relations was welcome, the share of LDCs in North-South and South-South trade remained very small, and international trade rules threatened to marginalize them further.

В ходе осуществления этой чрезвычайно важной работы будет актуальным, чтобы работа по перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, которая во многих отношениях является организационной и процедурной по своему характеру, была бы, по возможности, самым продуктивным образом увязана с тем, что будет решено по существу вопросов" Повестки дня для развития.
As this vital work unfolds, it will be very important that the work on the restructuring and revitalization of the United Nations economic, social and related activities- which in many respects is organizational and procedural in character- be brought into the most productive possible relationship to what will be decided in substance pursuant to the Agenda for Development.

В ответ на это было замечено, что роль ЮНСИТРАЛ в поощрении верховенства права в коммерческих отношениях является неоспоримой, что подтверждается многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи по вопросам, относящимся к ЮНСИТРАЛ, включая резолюцию об учреждении ЮНСИТРАЛ, и решениями самой Комиссии.
In response, it was noted that the role of UNCITRAL in promoting the rule of law in commercial relations was undisputable as evidenced by numerous General Assembly resolutions on UNCITRAL matters, including the one on the establishment of UNCITRAL, and by decisions of UNCITRAL itself.

Ответственный и объективный диалог, основанный на взаимном уважении национального суверенитета, территориальной целостности, принципах неизбирательности и транспарентности, при условии отсутствия стремления к гегемонии в международных отношениях является лучшим способом для дальнейшего сближения и расширения сотрудничества в интересах защиты прав человека и предоставления гарантий всеобщего осуществления этих прав посредством реализации международных норм и документов.
Responsible and objective dialogue based on mutual respect for national sovereignty, territorial integrity, non-selectivity, transparency and absence of hegemony in international relations were the best means of fostering closer ties and promoting cooperation in support of human rights and ensuring everyone's enjoyment of those rights through laws and international instruments.

Нет оснований утверждать, что Куба представляет собой угрозу безопасности Соединенных Штатов, и единственной чрезвычайной ситуацией в международных отношениях является ситуация, возникшая в результате усилий Соединенных Штатов, направленных на вмешательство во внутренние дела Кубы и лишение третьих стран в праве на определение их собственных отношений с Кубой.
There can be no credible claim that Cuba poses a threat to the security of the United States, and the only emergency in international relations is that posed by the United States' efforts to intervene in Cuba's internal affairs and to deny the rights of third countries to determine their own relations with Cuba.

Другим следствием этих первоначальных двусторонних отношений является взаимное признание.
A further corollary of these initial mutual relations is mutual recognition.