Примеры использования Оторвать глаз на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не могу оторвать глаз.
Can't stop looking.Что просто нельзя оторвать глаз.
I couldn't take my eyes off of you.Я не могу оторвать глаз от тебя!
Но от тебя просто не могу оторвать глаз.
But I just can't take my eyes off you.Ты не можешь оторвать глаз от нее.
You can't take your eyes off that.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Мы- это катастрофа, от которой нельзя оторвать глаз!
Не может оторвать глаз от заката.
She can't take her eyes off that sunset.Ты великолепна. Не могу оторвать глаз от тебя!
So gorgeous I can't take my eyes off you!Он не может оторвать глаз от моих ног.
He can't take his eyes off my legs.Какое прелестное платье,не могу оторвать глаз.
Perfectly lovely, darling.-Ijust can't take my eyes off it.Ты не можешь оторвать глаз от этого зрелища.
You can't take your eyes off it.Следующим летом люди замрут повсюду и не смогут оторвать глаз.
Не можешь оторвать глаз от ее пальцев ног!
You can't keep your eyes off her toes!Джудит, должен сказать,не могу оторвать глаз от кольца.
Judith, I have to say,I cannot take my eyes off of that ring.Но он не мог оторвать глаз от ее груди.
But he just couldn't keep his eyes off her chest.Не могу оторвать глаз от тебя»-« Смысловые Галлюцинации».
Can't Take My Eyes Off You/ The Trouble With Me.Папа разведен, иот его колбасного завода невозможно оторвать глаз.
Dad is divorced, andhis badunka dunk is off the charts.Он не мог оторвать глаз от фрегата.
He could not stop himself looking back at the frigate.Зрители, как завороженные, не могли оторвать глаз от красного лоскута.
The audience fascinated could not take their eyes away from the red rag.Не могу оторвать глаз от ее когда я впервые попала сюда.
Couldn't take my eyes off of it when I first got here.Нет, буду, потому чтосегодня на концерте я не мог оторвать глаз от училки Бекки.
No, I do,because today at the recital, I couldn't stop looking at Becky's teacher.Время от времени тебе хочетсякончить на лицо настолько красивое, что от него просто невозможно оторвать глаз!
Every now andthen cums a fresh face that you just can't take your eyes off of!Ваши гости не смогут оторвать глаз от страстных восточных танцев в исполнении этой девушки.
Но глядя на него вот такого,стонущего… скулящего, как беззащитное животное… я не мог оторвать глаз.
But seeing him like this, whimpering,crying like a helpless animal… I couldn't take my eyes off of him.И он не мог оторвать глаз от серого квадрата в белой рамке, отмечающей границы кадра.
He could not seem to take his eyes from that solid gray square within the white frame which would form the borders of the photograph.Шоу Pink- это больше, чем поп- концерт- это главный спектакль, от которого вы не сможете оторвать глаз.
A Pink show is more than just a pop concert- it's a major spectacle that you can't take your eyes off.Яркая цветовая гамма также не дает оторвать глаз от туфель: канареечный, кобальт, фламинговый и Тиффани Блю, идеально подходящие для лета.
Bright colors also do not allow to take our eyes off shoes: yellow, cobalt, scarlet and Tiffany blue are perfect for summer.Мэри Макнамара из журнала« Los Angeles Times» написала:« Линч в этом сериале потрясающая, от нее невозможно оторвать глаз».
Например, в этот уикенд я сидела в ресторане и не могла оторвать глаз от серег- люстр с черно-белыми бриллиантами на одной женщине.
For instance, I was sitting in a restaurant this weekend and could not take my eyes off a woman's chandelier earrings with black and white diamonds.Просто, прежде чем я приехал, я увидел на моей левой большой настенной зеркало и я понял,почему не парень, не мог оторвать глаз от моего тела.
Just before I arrived I saw to my left a large wall-mirror andI realized why no guy could take his eyes from my body.
