ОТОРВАНЫ на Английском - Английский перевод

• separated
• detached
• were torn off
• cut off
• taken
• are severed

Примеры использования Оторваны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оторваны в драке?
Ripped off during the scuffle?

Его ногти оторваны.
His fingernails were torn off.

Вы оторваны от своих семей?
You separated from your families?

Она права. Руки были оторваны.
She's right, the arms were torn off.

Рукава оторваны дикими псами.
The sleeves were torn off by wild dogs.

ДЖОН:" Мы были по-настоящему оторваны от всего мира.
JOHN: We were really getting away from everything.

Конечности оторваны, а туловище исписано дьявольскими знаками.
Limbs severed, body carved with devil symbols.

Образовательные программы плохо проработаны и оторваны от нужд общества.
Courses are poorly designed and out of line with needs.

Колеса оторваны от земли, и кран стоит на опорах.
The truck's wheels lifted from the ground and it stands on supports.

В своих поисках и начинаниях они иногда оторваны от реальности.
In their search and undertakings they sometimes detached from reality.

Более 6000 ливийцев были оторваны от своих семей и высланы в неизвестность.
More than 6,000 Libyans were taken from the bosoms of their families and exiled.

Но сама библиотека и все ее артефакты оторваны от этого мира.
But The Library itself and all of its artifacts are cut loose from this world.

Все пальцы на правой руке оторваны между средней и наружной фалангой.
Each digit of the right hand has been severed between the middle and distal phalanges.

В своих молитвах мы вспоминаем и о других американцах, которые оторваны от своих семей.
We keep in our prayers those other Americans who are separated from their families.

Неровные, потертые связки обоих плечевых суставов указывают, что руки были оторваны.
The irregular, frayed ligaments in both shoulder joints indicate the arms were torn off.

Десятки миллионов африканцев были порабощены и оторваны от своих семей и общин.
Tens of millions of Africans were enslaved and removed from their families and their communities.

Многие дети были оторваны от своих родителей, и УВКБ и НПО предпринимают усилия по поиску их семей.
Many children have been separated from their parents, and efforts are being made by UNHCR and NGOs to trace their families.

Когда находят труп мальчика, от него оторваны руки, а из глаз торчат иглы.
When his body is found, his arms are severed from the body and there are needles in his eyes.

Шестеро сорокалетних мужчин оторваны от обычной жизни призывом на военные сборы резервистов, последним в их возрасте.
Six forty-year-old men are cut off from ordinary life by draft for military reservists, the last one at their age.

Мы представляем работы, в которых нет штампов, наросших мнений, политических споров, но которые не оторваны от традиции.
The work we show is free of clichés, long-accumulated prejudice, political divisions, but not separated from tradition.

Меры по борьбе с сегрегацией, как правило, оторваны от общих программ по решению проблемы нехватки квалифицированной рабочей силы.
Policies to promote desegregation tend to be disconnected from more general policies addressing skill shortages.

Такие ситуации, к большому сожалению, не редки, поскольку отечественно образование и промышленность слишком оторваны друг от друга.
Such situations, unfortunately, are not rare, since the level of education and industry too detached from each other.

Другие пункты Заключительного коммюнике настолько односторонни и оторваны от реальности, что они едва ли заслуживают подробного комментария.
The other paragraphs of the Final Communiqué are so one-sided and detached from reality that they hardly deserve a detailed reply.

Эти концепции приобретут смысл только в том случае, если они будут ориентированы на людей, а не оторваны от национальной и международной политики.
Such concepts would become meaningful only if they were people-centred rather than detached from national and international policies.

Они были вырваны из привычного процесса развития, оторваны от родных и близких и прикованы к чужим землям в рабских условиях.
They were extracted from their paths of development, separated from their kith and kin and transplanted to foreign lands under a system of slavery.

Из-за меньшего числа колоний для женщин содержащиеся там лица, как правило, еще больше оторваны от своей семьи и друзей, чем заключенные- мужчины.
Since there are fewer colonies for women, they tend to be cut off from their families and friends even more than male prisoners.

Часто они оторваны от своей семьи и подвергаются крайней опасности в условиях, которые никто- и, конечно, ни один ребенок- не должен терпеть.
Often separated from their families, they were exposed to extreme danger in conditions that no one-- and certainly no child-- should have to endure.

Для северокавказских народов, которые на протяжении долгого времени были оторваны от интеллектуальных проявлений ислама, это имеет большое значение.
For the North Caucasian peoples, who have long been separated from the intellectual manifestations of Islam, it is of great importance.

В Европейском союзе, несмотря на упрощенный режим передвижения через границы, большое число детей оторваны от своих родителей- мигрантов и беженцев.
In the European Union, despite simplified movement across borders, there are many children separated from their migrant parents and refugees.

Переговоры по договору о расщепляющемся материале не могут быть оторваны от целей, которые так долго подкрепляют запрос на такой договор.
The negotiations for a fissile material treaty cannot be divorced from the objectives which for so long have sustained the demand for such a treaty.