ОТПРАВИТЕЛЬ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• message sender

Примеры использования Отправитель сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, есть по крайней мере один человек, которого волнует эта конкретная проблема- отправитель сообщения об ошибке.
And there is obviously at least one person who cares about this particular problem: the submitter of that bug report.

Оно будет храниться на Сервере в зашифрованном формате S/ MIME- так, как если бы отправитель сообщения отослал его в зашифрованном виде.
It will be stored on the Server in the encrypted S/MIME format- as if the message sender has sent it encrypted.

Если отправитель сообщения не входит в список авторизованных отправителей, спам- рейтинг сообщения будет увеличен.
If a message sender is not included in the list of authorized senders, its spam rating will be increased.

Для определения необходимости транслитерации входящих сообщений на стороне Получателя Отправитель сообщения проставляет признак транслитерации в первую позицию поля 20« Референс операции».
To indicate that the message must be transliterated on the Receiver's side, the message Sender put the transliteration sign into the first position of the field 20“Sender's Reference/Operation's reference”.

Отправитель сообщения может запросить отправки уведомления в свой адрес о том, что вы открыли сообщение для прочтения.
The sender of a message may request a receipt to be sent back to him when you open a message for reading.

Если выбрана опция Заголовки( всегда), то в DSN сообщение включаются только заголовки, даже если отправитель сообщения указал, что при неудаче должно возвращаться все сообщение полностью;
If the always headers option is selected, only the message headers are included into the DSN message, even if the message sender has specified that the entire message should be returned on failure;

NONREF- Если Отправитель сообщения не является инициатором данной операции и не имеет никакой информации о связанном референсе, то в этом поле используется кодовое слово NONREF.
If the Sender is not the originator of the transaction and no related reference is received, the code NONREF must be used in this field.

Если выбрана опция Тело( всегда), то в DSN сообщение включаются все сообщение, даже если отправитель сообщения указал, что при неудаче должны возвращаться только заголовки сообщения..
If the always body option is selected, the entire message is included into the DSN message, even if the message sender has specified that only the message headers should be returned on failure.

Отправитель сообщения содержится в« белом» списке отправителей или для адресата в групповой политике отключена проверка сообщений на спам.
The sender of this message is in the white list of senders or mail antispam scanning is disabled for the recipient in group policy.

Если новое входящее сообщение не может быть сохранено в папках Пользователя из-за того, что размер папок превысит указанный лимит, то сообщение отвергается и отправитель сообщения получает сообщение об ошибке.
If a new incoming message cannot be stored in an Account, because the Account size would exceed the specified limit, the message is rejected and the message sender receives an error report.

Конечно, если отправитель сообщения желает, чтобы получатель имел доступ к адресам, которых он еще не имеет, адрес должен быть отправлен в сообщении..
Of course, if the sender of a communication desired a recipient to have access to addresses which the recipient did not already have, the address would have to be sent in the communication..

Если стороной, принимающей условия соглашения, является отправитель сообщения и если он просит получателя подтвердить получение в конкретной форме, то это представляет собой попытку изменить условия уже принятого соглашения, что невозможно.
If the party accepting an agreement was the originator of the message and requested the addressee to acknowledge receipt in a particular manner, that would amount to an attempt to modify the acceptance, which was not possible.

Отправитель сообщения может извлечь сертификат пользователя из доменных служб Active Directory, получить открытый ключ из сертификата, а затем зашифровать сообщение с помощью открытого ключа получателя.
The sender of a message can retrieve the user's certificate from Active Directory Domain Services, obtain the public key from the certificate, and then encrypt the message by using the recipient's public key.

SMTP- требующий соединения текстовый протокол, по которому отправитель сообщения связывается с получателем посредством выдачи командных строк и получения необходимых данных через надежный канал, в роли которого обычно выступает TCP- соединение Transmission Control Protocol- протокол управления передачей.
SMTP is a connection-oriented, text-based protocol in which a mail sender communicates with a mail receiver by issuing command strings and supplying necessary data over a reliable ordered data stream channel, typically a Transmission Control Protocol(TCP) connection.

Если отправитель сообщения( адрес Return- Path сообщения, указанный в команде протокола MAIL FROM) является локальным объектом- Пользователем, или Группой, или Списком Рассылки в локальном Домене, то открывается этот домен, и в нем проверяется значение опции Требовать SMTP AUTH.
If a message sender(the message Return-Path specified with the MAIL FROM protocol command) is a local Object- an Account, or a Group, or a Mailing List in a local Domain, that Domain is opened, and its SMTP Force AUTH option is checked.

Если Отправитель сообщения и Получатель обслуживают счета друг друга валюте РФ, и необходимо определить, будет ли при исполнении данной операции производиться зачисление или списание средств, в этом поле после слэша«/» указывается код операции( С- кредитование или D- дебетование) и далее следует еще один слэш«/» и номер соответствующего счета.
If message Sender and message Receiver service Russian currency accounts of each other, and it is necessary to indicate the account to be debited or credited, direction of transaction is present in this field as follows: slash“/” direction of transaction(C- credit, D- debit) slash“/” and account number.

Байты TGT и SRC указывают физические адреса получателя и отправителя сообщения.
The TGT and SRC byte represent the physical address of the recipient and originator of the message.

Обычно эта ошибка должны закрываться отправителем сообщения, т. е.
Normally this bug should only closed by the submitter, i.e.

Sender address- e- mail адрес отправителя сообщения.
Sender address- е-mail address of a message sender.

Любая система коммуникаций включает четыре ключевых элемента: отправитель, сообщение, носитель сообщения и получатель.
Their initial model consisted of four primary parts: sender, message, channel, and receiver.

Осуществлять проверку подлинности отправителей сообщений с помощью технологий SPF, DKIM и DMARC.
Lets you verify the authenticity of senders using SPF, DKIM, and DMARC technologies.

В поле От введите несколько символов или все символы адреса отправителя сообщений.
In the To field, enter several characters or all characters of the message recipient's address.

Добавление IР- адресов Вы можете добавить IР- адреса только в список отправителей сообщений.
You can add IP addresses only to the list of message senders.

IР- адреса, если вы хотите скопировать IР- адреса только из списка отправителей сообщений.
Senders, if you want to clear the list of message senders.

Нажмите на ссылки без сохранения отправителя сообщения или количество статистических данных владельца счетчика для групп.
Click on the links without storing the message sender or the number of the owner counter statistics for groups.

Отправителю сообщения и в список рассылки также будет направлено содержимое сообщения, посланного по адресу nnn- done.
The submitter and the mailing list will also receive the contents of the message sent to nnn-done.

Возможность давления на связи без сохранения отправителя сообщения или номер владельца.
The possibility of pressure on the links without storing the message sender or the number of the owner.

Если Правило является Правилом обработки Сообщений, то Сообщение отвергается, а отправителю сообщения отправляется обратно уведомление о недоставке сообщения..
If a Rule is an E-mail processing one, the Message is rejected, and a negative Delivery Notification is sent back to the Message sender.

Не включайте SРF- проверку подлинности отправителей сообщений, поскольку отправителем сообщений выступает пограничный шлюз, с которого Kaspersky Secure Mail Gateway принимает сообщения..
Do not enable SPF authentication of message recipients because the message sender is the edge gateway from which Kaspersky Secure Mail Gateway receives messages..

По тревоге был поднят местный отдел внутренних дел. Оказалось, что отправителем сообщений был 14- летний подросток из обеспеченной и благополучной семьи.
It turned out that the message sender was a 14-year-old from a well and a happy family.