ОТПУСТИВ на Английском - Английский перевод

• releasing
• let go

Примеры использования Отпустив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Остановите машину, отпустив пусковой механизм.
Stop the machine by releasing the trigger.

Отпустив медузу, он парит в толще, растопырив лапы.
Release the jellyfish, he hovers in water, spreading his paws.

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом.
Then, having dismissed the crowds, he went into the house;

А" Реал" остался на втором месте, отпустив в отрыв" Барсу".
A"Real" remained in second place, releasing into the gap"Leopard.".

Отключите привод, отпустив скобу муфты сцепления I рис. 15.
Disengage the drive by releasing the clutch loop I fig. 15.

Отпустив ручку, удостоверьтесь, что горелка остается зажженной.
After releasing the knob, make sure the burner is actually lit.

Поворачивайте стойку( 7), отпустив клавишу фиксатора.
Rotate the tube(7), while releasing the button.

Сам же Он, отпустив народ, взошел на гору помолиться наедине.
And having dismissed the crowds, he went up into the mountain apart to pray.

Хочешь еще больше крови на своих руках, отпустив этого убийцу на волю?
You want more blood on your hands- by letting that murderer go?

И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.

Он арестовал и допросил семь жителей, отпустив позднее четверых из них.
They arrested and interrogated seven residents, later releasing four of them.

Отпустив весла, она потрогала вздувшийся пузырь мозоли и тихо зашипела.
She let go of the oars and hissed as she poked at one of her blisters.

В 13 ч. 20 м. патруль, отпустив коз, вернулся на оккупированную территорию.
At 1320 hours, the patrol withdrew into occupied territory, releasing the goats.

Включите звуковой процессор, нажав и отпустив любую кнопку на корпусе процессора.
Turn on your sound processor by pressing and releasing either outer button.

И отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в область Магаданскую.
And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.

Удерживая нажатой кнопку переключения программ, включите звуковой процессор, нажав и отпустив любую кнопку регулировки громкости.
Press and hold the program button and turn on the sound processor by pressing and releasing either volume button.

И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
And, having dismissed the crowds, he went on board ship and came to the borders of Magadan.

Вы можете остановиться в любой момент, отпустив левую кнопку мыши, вы можете также использовать ножницы, чтобы вырезать линию и более легко двигаться.
You can stop at any time by releasing the left mouse button, you can also use scissors to cut the line and move more easily.

И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat.

Рим даже косвенно поддержал своего бывшего противника, отпустив пленных карфагенских солдат и запретив торговать с восставшими наемниками.
Rome rejected the appeal, and indirectly supported its former adversary by releasing Carthaginian prisoners and prohibiting trade with the mercenaries.

Отпустив рычаг( 26) водного пистолета, моющий аппарат немедленно остановится.
Release the lever(26) of the high pressure water gun and the cleaner will stop automatically.

На прошлой неделе талибы похитили около 200 пассажиров автобуса и автофургона на шоссе Кундуз- Баглан, убив порядка десяти человек и отпустив большинство.
Last week, the Taliban abducted about 200 bus and van passengers on the Kunduz-to-Baghlan highway, killing a dozen of them and releasing the majority.

Лупин, отпустив Блэка, повернулся к Эрмионе и обжегся о ее взгляд, полный ужаса и удивления.
Lupin let go of Black and turned to her. She had raised herself off the floor and was pointing at Lupin, wild-eyed.

Тем не менее, если души собираются совершить квантовый скачок вперед, им придется быть полностью честными с самими собой, отпустив все, для чего нет места в Свете.
Yet if souls are to take a quantum leap forward, they will need to be totally honest with themselves by letting go whatever has no place in the Light.

Отпустив одного из них, полицейские привязали другого за ногу к джипу и протащили несколько десятков метров.
After releasing one of them, they tied the leg of the other to their jeep and dragged him for dozens of metres.

Если в Вашей машине имеется такая функция, выберите Сушку по сенсору или Сушку по времени, нажав и отпустив соответствующую кнопку до тех про, пока на дисплее не появится нужная степень сушки или время.
Where available, choose Sensor Dry or Timed Dry option pressing and releasing the corresponding button until the desired level or time is displayed.

Закричал он, отпустив педаль умывальника, которым он обливал свою красную здоровую шею.- Не может быть!
He cried, letting down the pedal of the washing basin in which he had been sousing his healthy red neck."Impossible!

Я приветствовал его, резко приложив правую ладонь к голове и затем отпустив ее- так почему-то часто делали люди в военной форме на парадах, и я тоже решил так попробовать.
I welcomed him, having sharply put my right palm to a head and then releasing it- for unknown to me reason men in military uniform often made this gesture, and so I have decided to try it out as well.

Если, отпустив быстросъемное соединение, снять продольный стержень, очистка станет значительно более агрессивной.
If the guide rod is removed after loosening the quick clamping device, then the cleaning effect is much more aggressive.

Движением солнцезащитной шторки можно также управлять, удерживая соответствующую клавишу нажатой( шторка начинает двигаться) и отпустив ее, когда шторка придет в нужное положение шторка останавливается.
The sunshade can also be operated by pressing and holding the appropriate button(starts movement of the sunshade) and releasing it when the sunshade reaches the desired position.