ОТРАЖАЕТ УРОВЕНЬ на Английском - Английский перевод

• reflects the level

Примеры использования Отражает уровень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой прием был выбран не случайно, он отражает уровень мастерства ювелира и его неординарный подход к дизайну.
This technique is no accident; it reflects the level of mastery of the jeweller and his unorthodox approach to design.

Поддержка показывает, ниже какого уровня цена не может опуститься, сопротивление отражает уровень выше, которого она вряд ли поднимется.
Support shows the lowest possible level of a price; resistance reflects the level that the price is not supposed to exceed.

Увеличение ассигнований на 132 900 долл. США отражает уровень потребностей, основанный на существовавшей ранее структуре несения расходов в сфере коммуникации.
The increase of $132,900 reflects the level of requirements based on the past expenditure pattern with respect to communications.

В вопросе 6. 1- необходимо отметить только один из предлагаемых вариантов ответов, который наиболее точно отражает уровень физической нагрузки во время работы.
In question 6.1 only one of the options suggested should be marked- the one that most accurately reflects the level of physical activity at work.

Разная реакция на кризис отражает уровень дифференциации стран по структуре экономики, их включенности в глобальную экономику.
The different responses to the crisis reflect the level of differentiation of these countries in terms of their economic structure and participation in the global economy.

Приведенные данные о безработице не точны: фактическая цифра составляет 2 процента и отражает уровень внутренней миграции рабочей силы.
The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.

Семейный кодекс определяет юридический статус членов семьи и отражает уровень социального, экономического и культурного развития общества.
The Family Code determined the legal status of members of a family and reflected the level of the social, economic and cultural development of the society.

Сделан вывод о том, что ставка рефинансирования Центрального банка РФ, которая используется как ориентир в различных сферах налогообложения, слабо отражает уровень процентных ставок на рынке.
It is concluded that the refinancing rate, which is used in various areas of taxation, poorly reflects the level of market interest rates.

На период 2013- 2015 годов пояснительная информация, изложенная в настоящем докладе, отражает уровень С на основе распределения, указанного в приложении к резолюции 55/ 235.
For the period 2013-2015, the illustrative information set out in the present report reflects level C on the basis of the composition specified in the annex to resolution 55/235.

Размеры городов и темпы их роста следует рассматривать в контексте структуры городских поселений той или иной страны, которая нередко отражает уровень ее развития.
City size and rates of growth should be examined in the context of a nation's urban structure, which often reflects the level of development in the country.

В действительности эта поездка состоялась в мае 2012 года при общем объеме затрат в 13 119 долл. США, что отражает уровень поддержки, оказанной Консультативной группе на сегодняшний день.
In fact, the mission took place in May 2012 at a total cost of $13,119, reflecting the level of support provided to date to the Advisory Group.

Оно отражает уровень обеспокоенности действиями России и степень решимости между- народного сообщества добиться деэскалации кри- зиса.
It is indicative of the level of concern regarding Russia's actions and the extent of the determination on the part of the international community to de-escalate the crisis.

В этом отношении рост числа споров, урегулированных Канцелярией Омбудсмена и посредников, отражает уровень доверия к эффективности неформальной процедуры.
In that regard, the increase in the number of cases resolved by the Office of the Ombudsman and Mediation Services reflected a level of confidence in the effectiveness of the informal dispute settlement process.

Вместе с тем объем и качество данных и информации являются различными, что отражает уровень развития их систем экологической информации, а также те или иные этапы осуществления Конвенции.
However, the quantity and quality of data and information differed, reflecting the level of evolution of their environmental information systems as well as the stages of implementation of the Convention.

Тот факт, что Третий комитет вынужден был прибегнуть к голосованию по данному проекту резолюции и что 85 государств- членов не проголосовали за него, наглядно отражает уровень отсутствия согласия по данному вопросу.
The fact that the Third Committee had to resort to a vote on the draft resolution and that 85 members did not vote in favour of it clearly reflects the level of disagreement on this issue.

Вместе с тем этот потенциал, как правило, отражает уровень индустриализации той или иной страны, поскольку некоторые наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства могут не обладать большой базой промышленного производства.
This potential tends to reflect the level of industrialization of a country, however, as some least developed countries and small island developing States may not have a large manufacturing base.

Обратимся к Нобелевской модели генетического( белкового) кода, которая в своей основе до сих пор неизменна и которая, с небольшими тактическими добавками, отражает уровень наших устаревших знаний 60- х годов прошлого века.
Let us turn to the Nobel model genetic(protein) code, which basically is still unchanged and that, with small tactical additives, reflects the level of our outdated knowledge 60-ies of the last century.

Отношение государственных расходов на образование на одного учащегося к доле ВВП на душу населения наиболее полно отражает уровень государственных расходов в системе образования с точки зрения охвата и демографической структуры населения.
The ratio between State expenditure on education per student and GDP per capita more fully reflects the level of State expenditure on the education system from the standpoint of coverage and population structure.

Отмечалось, что 60 процентов средств ЮНДКП, выделяемых на осуществление оперативных мероприятий, передается учреждениям Организации Объединенных Наций и другим организациям, что отражает уровень координации с соответствующими учреждениями.
It was noted that 60 per cent of UNDCP funds for the implementation of operational activities are allocated to agencies of the United Nations and other organizations, which reflects the level of coordination with other relevant agencies.

Ежегодное принятие на основе консенсуса в Первом комитете резолюции, касающейся деятельности этого Комитета, отражает уровень поддержки, которой пользуется Комитет среди всех государств- членов.
The annual adoption by consensus within the First Committee of the resolution pertaining to the activities of that Committee reflects the level of support that the Committee enjoys among all member States.

Такая дифференциация отражает уровень приверженности страны партнерству с ЕС, ее прогресс в построении реальной и устойчивой демократии, ее прогресс в реализации согласованных задач реформирования, нужд и возможностей страны, а также потенциальное воздействие поддержки ЕС.
This distinction reflects the level of commitment to the country's partnership with the European Union, its progress in building real and sustainable democracy, its progress in implementing the agreed objectives of the reform, the needs and opportunities of the country, as well as the potential impact of EU support.

Участие коренного населения в политической жизни в качестве префектов провинций, советников, мэров городов и депутатов отражает уровень демократизации партий и вовлеченность коренного населения в процесс принятия политических решений.
The political participation of indigenous people in the capacity of provincial prefects, councillors, mayors and deputies demonstrates the level of democratization of the parties and the involvement of indigenous peoples in political decision-making forums.

Регулирующим вопросы семейных отношений, является Семейный кодекс, который, определяя юридический статус членов семьи как первичной ячейки общества, отражает уровень социального, экономического и культурного развития общества.
Relations between members of the family are regulated by the Family Code which, in determining the legal status of the members of the basic unit of society constituted by the family, in fact reflects the level of social, economic and cultural development of society.

Смертность среди детей в возрасте до одного года является одним из наиболее явных показателей уровня социально-экономического развития общества, поскольку он отражает уровень образования и культуры, состояние окружающей природной среды, эффективность профилактических мер, уровень доступности и качества медицинской помощи и распределения социальных и материальных благ в обществе.
The infant mortality rate in the first year of life is one of the clearest indicators of a society's level of social and economic development, for it subsumes the level of education and culture, the state of the natural environment, the effectiveness of preventive measures, the degree of access to and the quality of medical care, and the distribution of social and material benefits in society.

Думаю, что эти цифры отражают уровень влияния современных технологий на нашу жизнь.
I think that these figures reflect the level of influence of modern technologies in our life.

Показатель, отражающий уровень экономического развития, определяемый в виде ВВП на душу населения;
An indicator reflecting the level of economic development, defined as GDP per capita;

Прогнозируемые потребности отражают уровень фактических расходов.
The projected requirements reflect the level of realized expenditures.

Эти примеры отражают уровень доверия, достигнутый Организацией за четыре года.
Those examples reflected the level of confidence the Organization had achieved in four years.

Выделяются ассигнования, отражающие уровень детализации расходов, используемый в настоящее время в бюджетом документе.
Allotments are issued reflecting the level of expenditure detail currently appearing in the budget document.

Они, как зеркало, отражают уровень подготовленности отдельных спасателей и целых коллективов.
They are like a mirror, reflect the level of preparedness of individual rescuers and entire communities.