ОТСЛЕЖИВАТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• monitor the activities

Примеры использования Отслеживать деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять некоторые функции в области обеспечения верховенства права.
UNMIK continued to monitor activities and exercise some responsibilities in the area of the rule of law.

Катар сообщил, что вводит систему мониторинга судов( СМС), позволяющую ему отслеживать деятельность своих рыболовных судов.
Qatar reported that it was establishing a vessel monitoring system(VMS) scheme to monitor the activities of its fishing vessels.

Вместе с тем служба безопасности продолжает отслеживать деятельность в Гамбии исламистских групп, таких, как<< Хизбалла.
The Security Agencies however continue to monitor the activities of Islamist Groups such as Hisbulah in The Gambia.

Государства обязаны отслеживать деятельность частного сектора, поощрять передовую практику и, в случае необходимости, применять надлежащие санкции.
States have an obligation to monitor the activities of the private sector, promote good practices and apply appropriate sanctions where necessary.

Если бы СПЕКА считалась важной платформой, страны назначили бы координатора, который мог бы систематически отслеживать деятельность и обеспечивать должную преемственность.
If SPECA were considered an important platform, countries would dedicate a focal point who could follow the activities systematically and ensure handover.

Рабочая группа продолжала отслеживать деятельность наемников и частных военных и охранных компаний по всему миру, а также их воздействие на права человека.
The Working Group continued to monitor the activities of mercenaries and private military and security companies around the world and their impact on human rights.

Страновые обзоры профсоюзов по вопросам устойчивого развития( см. раздел D, ниже) позволяют отслеживать деятельность правительства по широкому кругу показателей.
Our trade union sustainable development country profiles(see section D below) provide the means to track the performance of Governments on a wide range of indicators.

Фактора сдерживания кор- рупции, поскольку ни один субъект не имеет возможности контролировать ре- зультаты этого процесса, и ii функции надзора, поскольку участвующие субъекты могут отслеживать деятельность друг друга.
A deterrent to corruption because no single actor can control the outcomes of the process and ii an oversight function because the entities can monitor the activities of the others.

Эти компоненты сил будут осуществлять контроль и проверку соблюдения Мирного соглашения и отслеживать деятельность вооруженных ополченческих формирований и других вооруженных групп оппозиции.
These elements would monitor and verify compliance with the Agreement, track the activities of armed militias and other armed opposition groups.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять остаточные функции в области обеспечения законности, а также сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и с министерством юстиции Сербии.
UNMIK continued to monitor activities and exercise residual responsibilities in the area of rule of law and cooperate at the technical level with the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs of Kosovo and the Ministry of Justice of Serbia.

Комитет отмечает, что государство- участник признало и учло тот факт, что власти Эфиопии могут отслеживать деятельность оппозиционеров, находящихся в изгнании.
The Committee notes that the State party has acknowledged and taken into account the fact that the Ethiopian authorities may be monitoring the activities of opponents in exile.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять некоторые функции в области верховенства права, а также сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и с министерством юстиции Сербии.
UNMIK continued to monitor activities and exercise some responsibilities in the area of the rule of law, as well as to cooperate at the technical level with the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs of Kosovo and the Ministry of Justice of Serbia.

Тем не менее, учитывая, что большинство государств- членов выступает за продолжение финансирования деятельности Канцелярии, его делегация не будет препятствовать консенсусу, однако будет и впредь отслеживать деятельность Канцелярии.
Nevertheless, since the majority of Member States wished to continue funding the activities of the Office, his delegation would not block consensus. It would, however, continue to keep the performance of the Office under review.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять некоторые функции в области поддержания законности и правопорядка, а также сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и министерством юстиции Сербии.
UNMIK continued to monitor activities and exercise some responsibilities in the area of rule of law, in addition to cooperating at the technical level with the ministries of justice and internal affairs of Kosovo and the Ministry of Justice of Serbia.

Временно назначить дополнительного сотрудника для контроля и рассмотрения всех изменений, вносимых в систему, и регулярно отслеживать деятельность администраторов базы данных; внедрить инструмент автоматического учета всех изменений, внесенных в систему.
Assign an additional staff member in the interim to monitor and review all changes made to the system, regularly monitor the activities of the database administrators, and implement an automated logging tool to log all changes made to the system.

МООНК продолжала отслеживать деятельность и выполнять остающиеся у нее функции в области верховенства права в целях оказания ЕВЛЕКС поддержки в выполнении ее задач, а также сотрудничать на техническом уровне с министерствами юстиции и внутренних дел Косово и с министерством юстиции Сербии.
UNMIK continued to monitor activities and exercise its remaining responsibilities in the rule of law area, to support the EULEX mission and to cooperate at the technical level with the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs of Kosovo, as well as with the Ministry of Justice of Serbia.

Обеспечить прозрачность законодательного процесса и немедленную доступность парламентских отчетов для того, чтобы меньшинства/ коренные народы могли отслеживать деятельность своих представителей и таким образом требовать от них отчетности за свои действия либо за отсутствие таковых.
Ensure that the legislative process is transparent and that parliamentary records are made available immediately so that minority/indigenous peoples can monitor the activity of their representatives and in so doing, hold them to account for their actions and omissions.

Рабочая группа рекомендует департаментам, отделениям, организациям, программам и фондам Организации Объединенных Наций разработать руководящие принципы, содержащие соответствующие критерии, призванные регулировать и отслеживать деятельность частных охранных/ военных компаний, действующих с их соответствующей санкции.
The Working Group recommends that United Nations departments, offices, organizations, programmes and funds establish guidelines containing pertinent criteria aimed at regulating and monitoring the activities of the private security/military companies working under their respective authorities.

Наконец, с учетом характера функций, выполняемых секретариатом, и нашей ограниченной способности отслеживать деятельность в рамках всех других многосторонних природоохранных соглашений, развитие сотрудничества и координация действий с другими многосторонними соглашениями в области окружающей среды зависит в значительной степени от Сторон, которые представлены на многочисленных форумах.
In conclusion, given the nature of the Secretariat's remit and our limited ability to track activities in all other multilateral environmental agreements, enhanced cooperation and coordination with other multilateral environmental agreements depends to a large degree on the Parties which are represented in multiple forums.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a временно назначить дополнительного сотрудника для контроля и рассмотрения всех изменений, вносимых в систему; b регулярно отслеживать деятельность администраторов базы данных; и c внедрить инструмент автоматического учета всех изменений, внесенных в систему.
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it(a) assign an additional staff member in the interim to monitor and reviews all changes made to the system;(b) regularly monitor the activities of the database administrators; and(c) implement an automated logging tool to log all changes made to the system.

Кроме того, секретариат стремиться обеспечить свое присутствие на заседаниях Глобального экологического фонда, когда на них рассматриваются проекты, затрагивающие вопросы озона; отслеживать деятельность в рамках Всемирной торговой организации, в соответствии с призывом, содержащимся в решении XIV/ 11; принимать участие в инициативе" Экологическая таможня", с тем чтобы уделять постоянное внимание вопросам озона.
In addition, the Secretariat strives to attend meetings of the Global Environment Facility when ozone-related projects are up for consideration; to keep track of activities under the World Trade Organization as called for in decision XIV/11; and to participate in the Green Customs initiative in an effort to ensure its continued focus on ozone issues.

Он также заявил о своей уверенности в том, что организация примет необходимые меры для недопущения таких случаев в будущем, подчеркнув, что Комитет имеет право отслеживать деятельность организации для подтверждения того, что она и ее представители неизменно соблюдают принципы, регулирующие консультативные отношения с Экономическим и Социальным Советом и определяющие их характер.
He also expressed confidence that the organization would take the necessary measures to ensure that the said incident was not repeated, underlining that the Committee had the prerogative to monitor the activities of the organization to confirm that the organization and its representatives conformed at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Economic and Social Council.

Также мы внимательно отслеживаем деятельность научных консорциумов.
We also monitor the activities of scientific consortia closely.

Отслеживаемая деятельность отображается на часах как в шагах, так и.
Activity tracking displayed on watch dial in both steps and distance.

Оно постоянно отслеживает деятельность сторонников неформальных радикальных групп.
It constantly monitors the activities of members of informal radical groups.

Некоторые государства отслеживают деятельность экстремистских образований, включая тех из них, которые проповедуют антисемитизм, исламофобию и насильственный экстремизм, и занимаются сбором и оценкой соответствующих данных.
Some States monitor the activities of extremist entities, including those that promote anti-Semitism, Islamophobia and violent extremism, and collect and evaluate relevant data.

Он измеряет производительность на ходу, отслеживает деятельность для обмена и позволяет пользователю перейти обратно домой в конце приключения.
It measures performance on the go, tracks activities for sharing and navigates the user back home at the end of an adventure.

Анализирует и отслеживает деятельность, связанную с программой обеспечения безопасности миссии и планами по обеспечению безопасности миссии; выясняет потребности эвакуации воздушным и наземным транспортом в случае чрезвычайной ситуации;
Reviews and monitors activities related to the mission security programme and mission security plans; identifies air and land evacuation requirements to be used in emergencies;

Операция<< Серваль>> отслеживает деятельность батальонов, которые прошли учебную подготовку и были развернуты на севере.
Serval monitors the performance of the battalions that have completed the training and have been deployed in the north.

По этой причине власти страны находятся начеку и проявляют постоянную бдительность, отслеживая деятельность экстремистских элементов и прежде всего осуществляя поиск членов организации<< Аль-Каида>> и ее сторонников.
The authorities, therefore, have remained in full alert and vigilant in tracing activities of the extremist elements, mainly to search for Al-Qaeda network and supporters.