TO MONITOR THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• контролировать деятельность
• отслеживать деятельность
• следить за деятельностью
• для мониторинга деятельности

Примеры использования To monitor the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

I believe it is our role here in the General Assembly to monitor the activities associated with promises made.
Я считаю, что это наша роль здесь, в Генеральной Ассамблее,-- следить за деятельностью, связанной с данными обещаниями.

The failure to monitor the activities of those agencies had led to a number of violations of workers' rights.
Отсутствие мониторинга деятельности этих предприятий приводит к определенному числу нарушений прав трудящихся.

Qatar reported that it was establishing a vessel monitoring system(VMS) scheme to monitor the activities of its fishing vessels.
Катар сообщил, что вводит систему мониторинга судов( СМС), позволяющую ему отслеживать деятельность своих рыболовных судов.

States have an obligation to monitor the activities of the private sector, promote good practices and apply appropriate sanctions where necessary.
Государства обязаны отслеживать деятельность частного сектора, поощрять передовую практику и, в случае необходимости, применять надлежащие санкции.

The Committee is concerned at the lack of an overall integrated mechanism to monitor the activities designed to promote and protect children's rights.
Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием общего комплексного механизма по контролю за деятельностью по поощрению и защите прав детей.

The Working Group continued to monitor the activities of mercenaries and private military and security companies around the world and their impact on human rights.
Рабочая группа продолжала отслеживать деятельность наемников и частных военных и охранных компаний по всему миру, а также их воздействие на права человека.

The Committee is concerned at the lack of an overall integrated mechanism to monitor the activities designed to promote and protect the rights of the child.
Комитет обеспокоен отсутствием общего комплексного механизма по надзору за мероприятиями, призванными содействовать реализации и защите прав ребенка.

To monitor the activities of the various governmental services responsible for entry, residence and departure of foreign citizens in Portugal with due regard for their powers and those of competent members of the Government.
Наблюдение за деятельностью различных компетентных служб государственной администрации, занимающихся вопросами въезда, пребывания и выезда иностранных граждан из Португалии, при обеспечении уважения к их полномочиям и к соответствующим полномочиям компетентных представителей правительства.

The Security Agencies however continue to monitor the activities of Islamist Groups such as Hisbulah in The Gambia.
Вместе с тем служба безопасности продолжает отслеживать деятельность в Гамбии исламистских групп, таких, как<< Хизбалла.

In this case, the conditions attributed to the approval of the merger enabled the competition authority to monitor the activities of the merged enterprise.
В данном случае условия, установленные для одобрения слияния, позволили органу по вопросам конкуренции обеспечить мониторинг деятельности слившегося предприятия.

It might also be advisable to monitor the activities of certain former army officers who used to be in charge of stockpile management.
Было бы, по-видимому, целесообразно следить за деятельностью некоторых бывших армейских офицеров, которые отвечали за управление запасами материальных средств.

Mr. Stachańczyk(Poland) said that the plenipotentiaries had the rank of undersecretary of state and had the authority to monitor the activities of all State authorities in their field.
Г-н Стаханьчик( Польша) говорит, что полномочные представители имеют ранг заместителя министра и уполномочены контролировать деятельность всех государственных органов в своей области.

In addition, the Board continued to monitor the activities related to the IMIS project as part of its ongoing regular audits of the financial statements.
Кроме того, в рамках продол- жающихся регулярных ревизий финансовых ведомостей Комиссия продолжала следить за осуществлением мероприятий, связанных с проектом ИМИС.

The Task Force therefore recommends stronger collaboration between WHO and the Global Compact whereby WHO could continue to monitor the activities of the industry.
Поэтому Целевая группа рекомендует наладить более тесное сотрудничество между ВОЗ и<< Глобальным договором>>, посредством которого ВОЗ могла бы продолжать контролировать деятельность промышленности.

The Ministry of Justice had set up an inspectorate to monitor the activities of several of its departments, including the prison service.
Министерство юстиции учредило инспекцию для мониторинга деятельности нескольких из ее департаментов, включая службу пенитенциарных учреждений.

Turkey expands tobacco use surveys In addition to collecting data on smoking prevalence and other measures of tobacco use, it is also necessary to monitor the activities of the tobacco industry.
Турция расширяет обследования по проблеме потребления табака Помимо сбора данных о распространенности курения и других мерах, касающихся потребления табака, необходимо также осуществлять мониторинг деятельности табачной промышленности.

The Office of Human Resources Management would continue to monitor the activities of the Tribunal and to provide assistance and training.
Управление людских ресурсов будет продолжать контролировать деятельность Трибунала, а также обеспечивать помощь и профессиональную подготовку.

Following the report, a government body(the current version is the Inter-Ministerial Monitoring Mission against Sectarian Abuses- MIVILUDES) was created to monitor the activities of such religious"cults.
По результатам представленного доклада был учрежден государственный орган( сейчас он называется" Межведомственной группой по мониторингу сектантских злоупотреблений- МГМЗС) для мониторинга деятельности таких религиозных" культов.

However, the competition authority kept an open window to monitor the activities of the joint venture in view of the stakeholders' submissions.
Однако с учетом мнений последних орган по вопросам конкуренции принял решение о наблюдении за деятельностью указанного совместного предприятия.

The anti-terrorism legislation adopted since 11 September 2001 was intended to protect all members of society, whatever their religion or nationality, and made it possible to monitor the activities of certain organizations.
Касаясь законов, принятых после 11 сентября 2001 года в целях борьбы с терроризмом, г-н Миноуг сообщает, что эти законы защищают всех членов общества, независимо от их вероисповедания и национальности, и позволяют контролировать деятельность ряда организаций.

The meeting discussed whether regulators were always in a position to monitor the activities of foreign services suppliers as effectively as those of domestic services suppliers.
Участники совещания обсудили вопрос о том, в состоянии ли регулирующие органы всегда контролировать деятельность иностранных поставщиков услуг так же эффективно, как и деятельность отечественных поставщиков услуг.

Useful lessons could also be drawn from Uganda and Namibian experiences, where privatization has been accompanied by an extension of the ambit of human rights institutions, including their respective national ombudsman's office and human rights commission to monitor the activities of the privatized entities.
Полезные уроки можно вынести и из опыта Уганды и Намибии, где приватизация сопровождалась расширением круга полномочий правозащитных органов, в том числе их соответствующих национальных управлений омбудсмена и комиссии по правам человека в плане контроля за деятельностью приватизируемых образований48.

To the extent possible, civilian police observers attempted to monitor the activities of the Angolan National Police(ANP) to ensure their neutrality and respect for human rights.
Гражданские полицейские наблюдатели пытались по мере возможности следить за деятельностью Ангольской национальной полиции( АНП), с тем чтобы обеспечивать соблюдение ею нейтралитета и уважение ею прав человека.

This necessitates the establishment of a dedicated post to provide quality assurance, whose principal function will be to monitor the activities and maintain accurate performance records.
Для этого требуется создать специальную должность, предназначенную для проверки качества, и основная функция сотрудника на этой должности будет заключаться в осуществлении контроля за деятельностью и ведении точных записей о проделанной работе.

One of the key FATF requirements is to monitor the activities of non-profit or- ganizations as the most vulnerable insti- tutions in terms of keeping track of the origins of financing.
Одним из ключевых требований ФАТФ является установление особого мониторинга деятельности некоммерческих организаций как наиболее уязвимых институтов с точки зрения контроля за источниками происхождения финансовых активов.

Strengthening of the planning function in the Office of the Director of UNLB to improve coordination and to monitor the activities related to the reprofiling of UNLB as the Global Service Centre;
Укрепление функции планирования в Канцелярии Директора БСООН для улучшения координации и контролирования деятельности, связанной с перепрофилированием БСООН в Глобальный центр обслуживания;

As in previous years, the Committee continued to monitor the activities of other intergovernmental organizations relevant to the question of Palestine, as well as the decisions and resolutions adopted by United Nations bodies and agencies.
Как и в предыдущие годы, Комитет продолжал следить за мероприятиями других межправительственных организаций, связанных с вопросом о Палестине, а также за решениями и резолюциями, принимаемыми органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

These provisions make a significant contribution to controlling the illicit flow of weapons within the country and, together with article 150, make it possible to monitor the activities of individuals who might intend to supply weapons to terrorist organizations.
Содержащиеся в этих пунктах положения в значительной мере способствуют облегчению контроля за незаконным передвижением оружия по стране, а кроме того, следует отметить, что статья 150 позволяет контролировать деятельность отдельных лиц, пытающихся наладить сотрудничество в поставке оружия террористическим организациям.

From May to August 2014 work was carried out by JSC"IAC PL" to monitor the activities of employment centers, work of experts in IS"Employment", videoconferencing equipment and the formation of Employment Road Map 2020 using the new method.
АО« ИАЦ ПЗ» с мая по август 2014 года была проведена работа по мониторингу деятельности Центров занятости, работе специалистов с ИС« Занятость», оснащению ВКС и формированию Карты занятости 2020 по новой методике.

FAO has noted an increase in use of VMS for the monitoring, control and surveillance of fishing vessels over the last five years: from an estimated five or six countries using VMS to monitor the activities of 2,000 fishing vessels in 1998, in 2002, it was being used in 70 countries to monitor 20,000 vessels.
ФАО отмечает увеличение использования СМС в целях мониторинга, контроля и наблюдения за рыболовными судами в течение последних пяти лет: согласно оценкам, в 1998 году СМС использовались пятью- шестью странами для мониторинга деятельности 2000 рыболовных судов, тогда как в 2002 году их использовали 70 стран для мониторинга деятельности 20 000 судов.