TO MONITOR RESPECT FOR HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• по наблюдению за уважением прав человека
• в контроля за соблюдением прав человека

Примеры использования To monitor respect for human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

He welcomed the establishment of various institutions to monitor respect for human rights.
Он с одобрением отмечает учреждение различных институтов по наблюдению за уважением прав человека.

To monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect it, the state shall establish the Independent Human Rights Commission of Afghanistan.
В целях контроля за соблюдением прав человека в Афганистане, а также их поощрения и защиты государство создаст независимую комиссию по правам человека Афганистана.

The MINURSO mandate must be expanded to allow it to monitor respect for human rights.
Мандат МООНРЗС следует расширить, предоставив Миссии возможность осуществлять контроль за соблюдением прав человека.

It falls essentially to the courts to monitor respect for human rights and punish any violations. There are, nevertheless, non-juridical procedures for the protection of rights and freedoms.
Суд призван в первую очередь осуществлять контроль за соблюдением прав человека и принимать санкции в связи с нарушениями в этой области; вместе с тем существуют несудебные процедуры защиты прав и свобод.

The configuration must also capitalize on the election monitoring efforts by women, and the programmes to monitor respect for human rights during the elections.
Структура должна также использовать опыт женщин по наблюдению за выборами и результаты мониторинга соблюдения прав человека в избирательный период.

The Costa Rican legal system has a range of bodies to monitor respect for human rights, especially those derived from conduct of the police organs, both preventive and punitive.
Коста-риканское законодательство устанавливает ряд органов по контролю за соблюдением прав человека, прежде всего в том, что касается действий органов полиции- как полиции общественного порядка, так и криминальной полиции.

The Department officially announced its intention of establishing permanent contacts, meetings and other arrangements to monitor respect for human rights in places of detention.
Управление официально заявило о намерении налаживать постоянные контакты, встречи и другие мероприятия по мониторингу соблюдения прав человека в местах лишения свободы.

To monitor respect for human rights in the subdivisions of the justice system, a Social Council comprising representatives of NGOs from the Russian Federation and abroad had been set up under the Ministry of Justice.
В целях контроля за соблюдением прав человека в подразделениях судебной системы при министерстве юстиции создан Общественный совет, состоящий из представителей НПО из Российской Федерации и других стран.

In that connection, he would appreciate more details concerning the human rights committees that had been set up in prisons to monitor respect for human rights.
В этой связи он был бы признателен за более подробную информацию о комитетах по правам человека, которые были учреждены в тюрьмах для мониторинга соблюдения прав человека.

As recommended in the report submitted to the Secretary-General by the team of human rights experts on the International Civilian Mission to monitor respect for human rights in Haiti(A/47/908, annex III), the Mission has promptly made public its response to particular events and cases of violations.
Как и рекомендовалось в докладе, представленном Генеральному секретарю группой экспертов по правам человека о Международной гражданской миссии по наблюдению за уважением прав человека в Гаити( А/ 47/ 908, приложение III), Миссия оперативно сообщала о своих ответных мерах в отношении конкретных событий и случаев нарушений.

As to the Committee's suggestion that the Government might consider establishing a human rights commission, there already existed a special unit to monitor respect for human rights.
Что касается предложения Комитета о том, чтобы правительство рассмотрело вопрос о создании комиссии по правам человека, то специальное подразделение, осуществляющее мониторинг соблюдения прав человека уже существует.

We have understood that so well in the Central African Republic that we have created a government body called the High Commission for Human Rights, whose mission is not only to monitor respect for human rights, but also to implement the various international legal instruments signed by the Central African Republic aimed at promoting human rights..
В Центральноафриканской Республике это прекрасно понимают, и мы создали правительственный орган, получивший название<< Верховная комиссия по правам человека>>, чья задача заключается не только в осуществлении контроля за соблюдением прав человека, но и в обеспечении выполнения различных международных юридических документов, подписанных Центральноафриканской Республикой, направленных на развитие прав человека.

A major contribution to these developments has come from the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) established by the Security Council, and the joint United Nations-Organization of American States(OAS) International Civilian Mission to Haiti(MICIVIH) to monitor respect for human rights.
Большой вклад в обеспечение этих достижений был внесен Миссией Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), учрежденной решением Совета Безопасности, и совместной Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ), учрежденной Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств( ОАГ) в целях контроля за соблюдением прав человека.

The Coalition authorities should immediately arrange for regular inspections of all places of detention and also immediately appoint an international ombudsman or commissioner to monitor respect for human rights in Iraq, to submit periodic public reports and to make recommendations to Coalition and Iraqi authorities;
Коалиционным властям следует незамедлительно организовать регулярные инспекции всех мест содержания под стражей и также незамедлительно назначить международного омбудсмена или комиссара для контроля за соблюдением прав человека в Ираке, представления периодических открытых докладов и подготовки рекомендаций для коалиции и иракских властей;

The immediate objectives include various ideas and concrete proposals aimed at the development of economic relations with the countries in the region, the creation of inter-Balkan institutions to monitor respect for human rights and the strengthening of security measures.
Неотложные задачи включают в себя различные идеи и конкретные предложения, направленные на развитие экономических отношений со странами региона, создание межбалканских институтов, призванных следить за соблюдением прав человека, а также на укрепление мер безопасности.

Calls for full respect for human rights and fundamental freedoms and international humanitarian law throughout Afghanistan, notes with concern the increasing restrictions on freedom of media, commends the AIHRC for its courageous efforts to monitor respect for human rights in Afghanistan as well as to foster and protect these rights and to promote the emergence of a pluralistic civil society, and stresses the importance of full cooperation with the AIHRC by all relevant actors;
Призывает обеспечить полное уважение прав человека и основных свобод и норм международного гуманитарного права на всей территории Афганистана, с беспокойством отмечает ужесточение ограничений свободы средств массовой информации, высоко оценивает самоотверженные усилия НАКПЧ по наблюдению за уважением прав человека в Афганистане, а также по содействию соблюдению и защите этих прав и поощрению формирования плюралистического гражданского общества и подчеркивает важность всестороннего сотрудничества всех соответствующих участников с НАКПЧ;

These included confidence-building between political parties and the electorate; international facilitation efforts; programmes to calm the social situation and to promote media synergy; a project for election monitoring by women('case de veille'); and programmes to monitor respect for human rights, to ensure the security of the electoral process.
Речь идет, в частности, об укреплении доверия среди политических партий и электората, международном посредничестве, улучшении социальной обстановки и взаимодействии со средствами массовой информации, наблюдении за выборами с участием женщин( case de veille), наблюдении за соблюдением прав человека, обеспечении.

The Committee was gradually moving towards the point of requesting all countries to make their reports officially available, on the grounds that local NGOs were in a better position to monitor respect for human rights and fundamental freedoms more closely and consistently.
Комитет подумывает о том, чтобы просить все страны официально распространять свои доклады, исходя из того, что местные НПО имеют больше возможностей для отслеживания соблюдения прав человека и основных свобод, причем могут делать это более системно и последовательно.

Members expressed interest in the new national commission for human rights and wished to know how its members were appointed, how its independence was ensured and what role it played in addition to monitoring respect for human rights.
Члены проявили интерес к вновь созданной национальной комиссии по правам человека и пожелали узнать, как назначаются ее члены, каким образом обеспечивается их независимость и какую роль она играет помимо наблюдения за соблюдением прав человека.

It has taken control of the prison in Beli Manastir with a view to establishing a better integrated prison administration and to monitoring respect for human rights standards in the prison.
Она взяла на себя контроль за тюрьмой в Бели- Монастир с целью создания более совершенной тюремной администрации и наблюдения за соблюдением в тюрьме прав человека.

The Security Council welcomes and supports the Croatian Government's agreement to the establishment by the Organization for Security and Cooperation in Europe of a long-term mission with a view to monitoring respect for human rights throughout the Republic of Croatia.
Совет Безопасности приветствует и поддерживает согласие хорватского правительства на учреждение Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе долгосрочной миссии по контролю за соблюдением прав человека на всей территории Республики Хорватии.

The main functions of the commission would be to promote a human rights culture, disseminate existing legislation, monitor respect for human rights throughout Italy, submit recommendations to the Parliament and Government, and propose legislation to the Government; the Government would be obliged to consult the commission on any human rights bills and regulations.
Основные функции комиссии будут состоять в формировании культуры прав человека, распространении информации о существующих законах, контроле за соблюдением прав человека по всей Италии, вынесении рекомендаций парламенту и правительству и представлении законодательных инициатив правительству; правительство будет обязано консультироваться с комиссией по любым законопроектам и нормативным актам, касающимся прав человека..

International human rights organizations also monitor respect for human rights in detention facilities.
Международные правозащитные структуры также осуществляют мониторинг соблюдения прав человека в местах лишения свободы.

The Centre, inaugurated in 2008 in Bogotá, worked to promote orderly migration and monitor respect for human rights in countries of origin, transit and destination.
Этот центр, который был торжественно открыт в 2008 году в Боготе, стремится поощрять регламентированную миграцию, отслеживая соблюдение прав человека в странах происхождения, транзита и назначения.

First, we must see to it that the United Nations mechanisms that have been created to promote and monitor respect for human rights are not impaired through lack of funds.
Во-первых, мы должны внимательно следить за тем, чтобы механизмы Организации Объединенных Наций, созданные для обеспечения прав человека и контроля за их соблюдением, не лишались дееспособности в результате недостатка финансовых ресурсов.

In order to better monitor respect for human rights treaties and strengthen enforcement mechanisms, the workshop on the post-2015 development agenda considered the possibility that the universal periodic review process of the Human Rights Council should be broadened so as to examine reports and engage in interactive dialogue with financial institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund and intergovernmental organizations such as the World Trade Organization.
В целях усиления контроля соблюдения договоров по правам человека и укрепления правоприменительных механизмов на семинаре- практикуме по теме повестки дня в области развития на период после 2015 года рассматривалась возможность расширения процесса универсального периодического обзора Совета по правам человека, с тем чтобы изучать доклады и участвовать в интерактивном диалоге с финансовыми учреждениями, такими как Всемирный банк и Международный валютный фонд, и с межправительственными организациями, такими как Всемирная торговая организация.

There must be an independent system to monitor the respect for human rights and to establish facts.
Оратор напоминает о том большом значении, которое имеет независимая система по наблюдению за положением в области уважения прав человека и по установлению фактов.

Establishment of an Observatoire des Droits de la Femme(Women's rights observatory), to monitor respect for women's human rights.
Учреждение Центра защиты прав женщин( Observatoire des Droits de la Femme) для контроля за соблюдением прав человека женщин.

Provide the Ombudsperson with sufficient resources it needs, as a critical institution to monitor and oversee the respect for human rights(Turkey);
Предоставить Омбудсмену достаточные ресурсы, в которых он нуждается как важнейший институт по мониторингу и надзору за уважением прав человека( Турция);

The Human Rights Unit will continue to monitor human rights violations, respect for human rights values and international humanitarian law throughout the country.
Группа по правам человека будет продолжать следить за нарушениями прав человека и уважением ценностей прав человека и норм международного гуманитарного права на всей территории страны.