OVERSEE THE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• контролировать деятельность
• осуществлять надзор за деятельностью
• контроль за деятельностью
• надзор за деятельностью

Примеры использования Oversee the activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Culture and Sports will be granted new broad powers to monitor and oversee the activities of NGOs.
Законом предусматривается наделение Министерства культуры и спорта новыми широкими полномочиями по мониторингу и контролю за деятельностью НПО.

To coordinate and oversee the activities and planning of the three secretariats as required under the synergies decisions, including longer-term strategic issues;
Осуществлять координацию и надзор за деятельностью и процессом планирования трех секретариатов, как предусмотрено в решениях о синергических связях, включая долгосрочные стратегические вопросы;

II. Preserve the diversity and integrity of the genetic patrimony of Brazil and oversee the activities of entities engaged in research and manipulation of genetic material;
II. сохранять многообразие и целостность генетического достояния Бразилии и контролировать деятельность организаций, проводящих исследования и эксперименты в области генетики;

Oversee the activities of territorial state tax inspectorates, review letters, requests and complaints regarding their work, and undertake necessary actions to increase the efficiency of their work;
Контролирует деятельность территориальных государственных налоговых инспекций, рассматривает письма, заявления и жалобы на их действия, принимает меры по повышению эффективности их работы;

In 1940, Council of Ministers approved creation of a separate government agency Department of Labour Reserves which would oversee the activities of vocational institutions.
В 1940 году Совет министров одобрил создание отдельного Департамента государственного органа трудовых резервов который будет осуществлять надзор за деятельностью профессиональных учебных заведений.

Support and oversee the activities of the Regional Aviation Safety Office, including the coordination of 9 aviation safety assessment visits and 2 carrier survey visits.
Поддержка и контроль за деятельностью Регионального отдела авиационной безопасности, включая координацию 9 поездок по проверке соблюдения правил авиационной безопасности и 2 миссий для проведения обследований воздушных перевозчиков.

Against this background, it is proposed that the Director and Deputy to the High Representative directly oversee the activities undertaken by subprogramme 5 Regional disarmament.
В связи с этим предлагается, чтобы непосредственной надзор за деятельностью, проводимой в рамках подпрограммы 5<< Региональное разоружение>>, осуществлял Директор и заместитель Высокого представителя.

Support and oversee the activities of the Regional Aviation Safety Office, including the coordination of 9 aviation safety assessment visits and 2 carrier survey visits.
Поддержка и контроль деятельности Регионального отдела авиационной безопасности, включая координацию девяти поездок в целях оценки соблюдения правил авиационной безопасности и двух поездок в целях проведения опроса среди воздушных перевозчиков.

The Supreme People's Procuratorate oversees the activities of the local and special procuratorates and the higher procuratorates oversee the activities of the lower.
Верховная народная прокуратура руководит работой местных народных прокуратур и специальных народных прокуратур; вышестоящие народные прокуратуры осуществляют надзор за работой нижестоящих народных прокуратур.

It is unlikely that a central agency can adequately oversee the activities by small-scale providers, but rather a different institutional set-up may be required, for instance involving local governments.
Маловероятно, чтобы центральное учреждение имело возможность адекватно контролировать деятельность мелких поставщиков услуг, и скорее для этого может потребоваться иной институциональный механизм, например привлечение местных органов самоуправления.

The creation of a policy board with representation from the African Union, the United Nations and major donors, to provide policy guidance and oversee the activities of the trust fund;
Создание директивного совета в составе представителей Африканского союза, Организации Объединенных Наций и основных доноров с целью обеспечения политического руководства и контроля за деятельностью Целевого фонда; и.

Such organizations need to promote high-quality professional practices and oversee the activities of their members even when external regulation of the profession is performed by a government agency.
Такие организации должны содействовать обеспечению выосококачественной профессиональной практики и осуществлять надзор за деятельностью их членов даже в том случае, когда внешнее регулирование профессиональной практики осуществляется государственным учреждением.

Oversee the activities of the government in the conduct of its external relations, in strict respect of the respective prerogatives of the executive and the parliament; in this connection, seek information, on a regular basis, from government on its policies and negotiating positions.
Следили за действиями правительства в контексте его внешних сношений на основе строгого уважения соответствующих прерогатив исполнительной ветви власти и парламентов; на регулярной основе запрашивали у правительств в связи с этим информацию о его стратегиях, а также о его позиции в рамках тех или иных переговоров.

The proposed Office of the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support would oversee the activities of the Divisions of Field Personnel, Field Budget and Finance, and Conduct and Oversight.
Предлагаемая Канцелярия помощника Генерального секретаря по вопросам полевой административной поддержки будет осуществлять надзор за деятельностью отделов полевого персонала, бюджета и финансов полевых операций, а также отделов по вопросам поведения и надзора..

The Committee will oversee the activities of the six newly established Working Groups, co-financed by the European Union's INTERREG IIIB CADSES"Carpathian Project", on the conservation and sustainable use of biological and landscape diversity; cultural heritage and traditional knowledge; sustainable agriculture, rural development and forestry; sustainable industry, energy, transport and infrastructure; sustainable tourism; and spatial planning.
Этот Комитет будет контролировать работу шести вновь созданных рабочих групп, в финансировании которых участвуют ИНТЕРРЕГ IIIВ Европейского союза и" Карпатский проект" КАДСЕС и которые занимаются вопросами сохранения и устойчивого использования биологического и ландшафтного разнообразия; культурного наследия и традиционных знаний; устойчивого развития сельского хозяйства, сельских районов и лесов; устойчивого развития промышленности, энергетики, транспорта и инфраструктуры; устойчивого туризма; и пространственного планирования.

The Working Group should remain open to the approach adopted in the Montreux Document and the International Code of Conduct since the elaboration of an international regulatory framework to monitor and oversee the activities of such companies was highly controversial and the discussions on the subject were still ongoing.
Рабочая группа должна быть открытой к подходу, принятому в Документе Монтре и Международном кодексе поведения, поскольку вопрос о выработке международной нормативно- правовой базы, регламентирующей контроль и надзор деятельности таких компаний, носит весьма противоречивый характер и по-прежнему находится на этапе обсуждения.

The Office of Legal Affairs should also oversee the activities of the proposed rule of law assistance unit in promoting the rule of law in international relations so as to ensure the coherence of those activities within a global strategy.
Управление по правовым вопросам должно также контролировать деятельность предлагаемого подразделения по содействию верховенству права в области содействия осуществлению концепции верховенства права в международных отношениях, с тем чтобы обеспечить согласованность этой деятельности в рамках глобальной стратегии.

On 24 January 2007, in accordance with articles 1, 2 and 18 of Act No. 28964, the Energy and Mining Investment Regulator(OSINERGMIN) was established to regulate, supervise and oversee the activities of public or private law corporations and individuals in the electricity, hydrocarbons and mining sectors.
Января 2007 года в соответствии со статьями 1, 2 и 18 закона№ 28964 было учреждено ныне действующее Управление по контролю за инвестициями в энергетике и горнодобывающей промышленности( УКИЭГ), отвечающее за регламентацию, руководство и контроль за деятельностью, проводимой как государственными, так и частными юридическими лицами и физическими лицами в подотраслях энергетики, нефтедобычи и горнодобывающей промышленности.

It is proposed to establish a D-1 post for a Chief of Section, who would oversee the activities of the 26 Professionals and 11 General Service staff currently performing those functions, and five additional Professional posts requested for related functions see paras. 68-69 below.
Предлагается учредить должность начальника Службы на уровне Д1, сотрудник на которой будет осуществлять контроль за деятельностью 26 сотрудников категории специалистов и 11 сотрудников должностей категории общего обслуживания, выполняющих в настоящее время указанные обязанности, а также дополнительно пять должностей сотрудников категории специалистов, испрашиваемых для выполнения смежных функций см. пункты 68 и 69 ниже.

The Chief of Staff will also direct and manage the Office of the Special Representative, coordinate the work programmes and oversee the activities of all other entities located in the Office of the Special Representative, such as the Conduct and Discipline Units and the joint mission analysis cells.
Начальник штаба будет также руководить и управлять работой Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, координируя ее программы работы и осуществляя надзор за деятельностью всех остальных подразделений, расположенных в Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, например групп по вопросам поведения и дисциплины и объединенных аналитических ячеек миссии.

It will continue to plan, organize, implement, manage and oversee the activities of all logistical and administrative support operations by providing guidance and support and supervision to senior administrative and logistics staff to facilitate the successful and efficient implementation of the Mission's mandate.
Она будет попрежнему планировать, организовывать, осуществлять, направлять и контролировать деятельность в рамках всех операций в контексте материально-технического обеспечения и административной поддержки на основе предоставления руководящих указаний и поддержки старшим административным сотрудникам и старшим сотрудникам по вопросам материально-технического обеспечения, а также надзора за их деятельностью в целях содействия успешному и эффективному осуществлению мандата Миссии.

Overseeing the activities of the Executive Office.
Надзор за деятельностью административной канцелярии.

The Department of educational work oversees the activities of the Academy's public councils.
Отдел воспитательной работы курирует деятельность общественных советов Академии.

Assisting the Under-Secretary-General in overseeing the activities of the Executive Office.
Оказание заместителю Генерального секретаря помощи в руководстве работой Административной канцелярии.

Overseeing the activities of the Executive Office, the various divisions, units and departmental teams or working groups established under the authority of the Under-Secretary-General;
Надзор за деятельностью Административной канцелярии, различных структур, подразделений и департаментских групп или рабочих групп, которые были учреждены по указанию заместителя Генерального секретаря;

Overseeing the activities of the various interdivisional working groups established under the authority of the Assistant Secretary-General;
Надзор за деятельностью различных рабочих групп в составе представителей нескольких организационных подразделений Управления, создаваемых под руководством помощника Генерального секретаря;

Although not a statutory body, it plays a vital role, advising, giving guidance and overseeing the activities of the NAP process.
Не являясь директивным органом, он, однако, выполняет важные функции по консультированию, выработке рекомендаций и контролю за деятельностью по реализации НПД.

Overseeing the activities of the ICP Global Office on the basis of work programmes and progress reports.
Контроль за деятельностью Глобального управления ПМС на основе программ работы и докладов о ходе работы.

Controlling and overseeing the activity of professional participants of the securities market and stock exchanges.
Осуществляет контроль и надзор за деятельностью профессиональных участников рынка ценных бумаг и фондовых бирж;

Furthermore, the Department of Public Health oversees the activities of the administrative bodies carrying out curative, preventive and inspective tasks.
Кроме того, Департамент здравоохранения обеспечивает контроль за деятельностью административных органов, осуществляющих лечебные, профилактические и инспекторские мероприятия.