ОТТАЛКИВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is based
• is repelled
• starts
• pushes off

Примеры использования Отталкивается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отталкивается.
She pushes off.

Естественный человек, конечно, отталкивается от таких предложений.
The natural man of course is repelled by such suggestions.

Сценарий отталкивается от романа« Преступление и наказание».
Play based on the novel Crime and Punishment.

Буллиальд считал, что солнце притягивается в афелии и отталкивается в перигелии.
Indeed, Bullialdus maintained the sun's force was attractive at aphelion and repulsive at perihelion.

Эта рекомендация отталкивается от упомянутого химического процесса, который разряжает ее.
This recommendation is based on the described chemical process which does discharge your battery.

Оккультно это объясняется свойством железа, которое притягивается некоторыми магнетическими элементами и отталкивается другими.
This is Occult and refers to the property of iron which is attracted by some magnetic elements, and repelled by others.

Которая отчасти отталкивается от индикаторов Парижской Декларации, отчасти включает новые индикаторы.
Which partially builds on Paris Declaration indicators, but also includes new indicators.

Ткань на спицах натягивается сильнее, чем у складного зонта, благодаря этому влага лучше отталкивается от ткани.
The fabric is stretched to the spokes stronger than the foldable umbrella, thanks to better moisture is repelled from the fabric.

Сидя и балансируя, ребенок отталкивается, чередуя ноги, как при начале движения или быстрой ходьбе.
While seated and balancing, the child pushes off alternating the feet as when running or walking fast.

Брукс отталкивается от утверждения, что существует разница между« посредственными» проектировщиками и« хорошими» проектировщиками.
Brooks goes on to argue that there is a difference between"good" designers and"great" designers.

Как признает этот план,' гендерный анализ отталкивается от людей, их опыта и их жизни, а не от концепций государственной безопасности.
The plan recognizes that'gender analysis begins with people, their experiences and their lives, rather than with notions of State security.

Дизайн салона отталкивается от требования предоставить пассажиру максимум свободного пространства и обеспечить удобное размещение.
The cabin design matches the requirement of maximum free space and comfortable accommodation for a passenger.

Шума- Горат впоследствии выживает и снова пытается вторгнуться на Землю, но отталкивается командой супергероев Мстителей с Копьем Лонгина.
Shuma-Gorath survives and once again attempts to invade Earth but is repelled by the superhero team the Avengers with the Spear of Destiny.

Опускаясь, наша частица увеличивает скорость своего движения и повышает тем температуру той частицы, от которой она отталкивается, чтобы лететь вверх.
Going down, our particle increases movement speed and increases the temperature of the particles, from which it rebounds to fly up.

Стратегия развития ВДНХ отталкивается от исторической концепции и учитывает все требования по охране памятников архитектуры.
The development strategy of VDNH is based on the historical concept and takes into consideration all requirements for the protection of architectural monuments.

Поэтому специализация подготовки магистров по направлению« Агропочвоведение и питание растений» отталкивается от потребностей и тенденций рынка.
Therefore, the specialization of master training in the field of"Agrology and plant nutrition" is based on the needs and trends of the market.

Движение за свободные программы отталкивается от этического суждения о том, что несвободные программы антиобщественны, что так обращаться с людьми нельзя.
The Free Software movement starts from an ethical judgment, that nonfree software is anti-social, it is wrong treatment of other people.

Запрос указывает, что метод, используемый Колумбией для идентификации минных районов, отталкивается от регистрации" событий", связанных с противопехотными минами.
The request indicates that the method used by Colombia to identify mined areas starts with the registration of"events" related to anti-personnel mines.

Вносимый Россией проект резолюции отталкивается от положений принимаемой в последние годы резолюции Генеральной Ассамблеи<< Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
The draft resolution submitted by Russia is based on General Assembly resolutions aimed at preventing an arms race in outer space.

Будучи предельно общим, он и обнаруживает способы последующей индивидуализации: это открытие нового в том, что отталкивается от заведомо неуникального.
While universal to the utmost, it discloses forms of subsequent individualization: this is the discovery of the new as it starts out from what is blatantly non-unique.

В своей оценке Группа отталкивается от информации, полученной от государств- членов, соответствующих органов Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других заинтересованных партнеров в период с июня 2011 года по февраль 2012 года.
The Panel's assessment is based on the information received from Member States, relevant United Nations bodies, regional organizations and other interested parties during the period from June 2011 to February 2012.

Необходимо отметить, что сеть SWAN появилась сравнительно недавно, а потому не имеет официально принятой концепции своей миссии, и отталкивается в своих действиях от ряда разделяемых принципов.
It should be noted that SWAN is a young network and has not had an official vision, mission and statement and based its actions on agreed basic principles of the Network.

Аномально большие пространства, которые присутствуют между клетками стенок кишечника, допускают поступление токсичных веществ в кровь, которая, при нормальном функционировании, отталкивается и устраняется.
The abnormally large spaces present between the cells of the gut wall allow the entry of toxic material into the blood stream that would, in healthier circumstances, be repelled and eliminated.

Предварительная оценка благотворной среды для организаций гражданского общества отталкивается от качественной информации, полученной от многих заинтересованных стороны Индикатор выстроен вокруг вопросника, состоящего из четырех модулей, которые охватывает следующие измерения.
A preliminary assessment of CSO Enabling Environment building on qualitative, multistakeholder information The indicator is structured around a four module questionnaire, covering the following dimensions.

В своем завершающем работу в Германии отчете в Форин- офис от 26 апреля 1933 года писал: отталкивается от предположения, что человек является борящимся животным, поэтому народ является боевым союзом, объединением бойцов… страна или раса, которая перестает бороться- обречена… Пацифизм- самый страшный грех… интеллект имеет второстепенное значение… Воля и решимость- высшее достоинство.
On 26 April 1933 Rumbold sent to the Foreign Office his valedictory despatch, in which he gave an unvarnished view of Hitler, the Nazis and their ambitions: starts with the assumption that man is a fighting animal; therefore the nation is a fighting unit, being a community of fighters… A country or race which ceases to fight is doomed… Pacifism is the deadliest sin… Intelligence is of secondary importance… Will and determination are of the higher worth.

Мы действовали, отталкиваясь от этих доказательств и лечили ее.
We acted based on that proof and we treated her.

Широкий спектр функций позволяет составлять уникальные индивидуальные программы, отталкиваясь от нужд клиентов.
The wide range of functions allows composing unique individual programs, based on the customers needs.

Отталкиваясь от этого, раздали задания и приступили к работе.
Starting from this, we handed out tasks and got down to work.

И отталкиваясь от этого, игровая индустрия не прошла мимо.
And starting from this, the game industry did not pass by.

Отталкиваясь от логотипа, движемся дальше по цветовым пятнам и ассоциативным картинкам.
Starting from the logo we move on to color spots and associative pictures.