ОТЫСКИВАЯ на Английском - Английский перевод

• looking
• finding
• seeking
• searching

Примеры использования Отыскивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события люди будут расследовать, отыскивая факты".
People will study these events, seeking out evidence.".

Отыскивая тела и части тел. И это сильно повлияло на него.
Recovering bodies or body parts. And it deeply affected him.

Вам предстоит составлять слова, отыскивая нужные буквы.
You have to make words, searching for the desired letters.

Отыскивая предметы, что-то ценное найти игры для девочек предлагают.
Looking for items to find something valuable to offer games for girls.

Что из этого вышло смотрите на картинках, отыскивая отличия.
What came out of it looking at the pictures, looking for differences.

Часто шли болотами, отыскивая узкие перемычки в лесах между ними.
Often we went on the swamps, looking for narrow sides in the forests between them.

Днем коала спит по 18- 22 часов в сутки, а ночью лазает по деревьям, отыскивая корм.
Day of the koala sleeps 18-22 hours a day, and at night climbs trees, looking for food.

Покраснев и тотчас же закашлявшись, сказал Петров, отыскивая глазами жену.- Анета, Анета!
Said Petrov, blushing, and immediately beginning to cough, and his eyes sought his wife."Anita! Anita!

Приступай к его сбору, отыскивая место для каждого фрагмента, на которые разобьется картинка легким движением мышки.
Getting to his collection, finding a place for each piece, which would break the picture flick of the mouse.

Агенты из Огайо изучили их жизнь вдоль и поперек, отыскивая связь, но до сих пор ничего не обнаружили.
Agents in Ohio are turning their lives upside down, looking for a connection, but nothing so far.

Выбраться отсюда будет непросто, придется самым тщательным образом осмотреть помещение, отыскивая для этого необходимые предметы.
Getting here is easy, have carefully inspect the room, looking for the necessary items.

Шевченко долгие годы бедствует в батраках, отыскивая возможность учиться грамоте и рисованию.
For many years Shevchenko was wandering as a serf, looking for an opportunity to learn to read, write, and draw.

Мы делаем это, проявляя уважение друг к другу и оказывая друг другу почести, отыскивая друг в друге уникальные черты.
We have done so by respecting and celebrating each other, by finding in each other that which is unique.

Наша человеческая природа предпочитает пути в обход закона, отыскивая извинения нашему поведению и оправдания дурным поступкам.
Our human nature seeks to get around laws by finding exceptions for our behavior and justifying our actions.

Top Он поднялся опять на локоть, поводил спутанною головой на обе стороны, как бы отыскивая что-то, и открыл глаза.
Top He raised himself again on his elbow, turned his tangled head from side to side as though looking for something, and opened his eyes.

Задавая все эти вопросы и отыскивая ответы, вы растратите сотни тысяч долларов на всевозможные исследования и анализ результатов.
By asking these questions and seeking answers, you have to waste hundreds of thousands of dollars on all sorts of research and analysis.

Здесь среди бескрайних лесов Альберты пожарные летают над лесом, отыскивая первые признаки неприятностей.
Here in the wilds of Alberta firefighters fly over the forest looking for the first signs of trouble.

Стаи птиц, летящих с большой скоростью, кружили в воздухе, прочесывая всю местность, как будто отыскивая что-то.
Flocks of birds, flying at great speed, were wheeling and circling, and traversing all the land as if they were searching for something;

В течение дня богатая парочка исследовала скрытые заливы и бухты полуострова, отыскивая уединенные места, где можно насладиться лучами жаркого солнца.
During the day, the cash-rich couple explored the peninsula's hidden bays and coves, seeking out secluded sunny spots for soaking up the rays.

Дарите такие букеты любимым, чтоб они видели ваши сердца и наслаждались нежными ароматами цветов, отыскивая в ночном небе созвездие Андромеда.
Give these bouquets loved, that they may see your heart and enjoyed the delicate aromas of flowers, looking at the night sky constellation Andromeda.

Отыскивая ключи к эффективности XXI века, он показывает, как за месяцы и годы можно сделать то, на что ранее требовались десятилетия.
While he is looking for the key to productivity in the 21st century, he shows how now things, which earlier took years, can be now done in months.

Абту и Анет( Abtu y Anet)- две одинаковые рыбы, которые, в соответствии с египетской легендой, плыли в передней части корабля бога солнца, отыскивая опасности.
Abtu and Anet Two identical fish that according to Egyptian legend swam in front of the prow of the sun god's ship on the lookout for danger.

Вдоль забора курсируют особые патрули, отыскивая повреждения в сетке и подземные норы, проделанные кроликами или вомбатами, и уничтожая динго, проникших за ограду.
Along the fence ply special patrols, seeking damages in the grid and underground burrows, Realized rabbits or wombats, and destroying dingoes, penetrating behind the fence.

Отыскивая мысли и образы еще более впечатляющие, он отошел от сатиры и задумал некую проповедь очищения, желая показать способность« мертвых душ» возродиться.
Searching for even more impressive thoughts and images, he deviated from satire and planned some sort of propagation of purification, wishing to show the dead souls' ability to revive.

Многих проблем можно избежать уже на стадии разработки дизайна, принимая во внимание размеры взрослого дерева над и под землей, и отыскивая альтернативные варианты планировки.
Many problems can be avoided during the design phase, by taking the mature dimensions of trees, both above and below ground, into account and finding alternative layouts.

Мы и в дальнейшем будем продолжать цикл бизнес встреч с нашими клиентами, отыскивая интересные темы и новые форматы»,- комментирует Борис Хруслов, Директор компании« Рабен Украина».
We will continue the cycle of business meetings with our customers, looking for interesting topics and new formats,"- commented Boris Khruslov, Director of the company" Raben Ukraine.

На региональном уровне страны будут осуществлять сотрудничество, делясь друг с другом информацией и ресурсами, обмениваясь опытом и отыскивая решения общих проблем в сходных условиях.
At the regional level, countries will cooperate in sharing information and resources, exchanging experiences and seeking solutions to common problems in similar contexts.

У вашей команды будет 60 минут на то, чтобы выбраться из помещения, отыскивая подсказки и решая головоломки, полагаясь лишь на свое логическое мышление, сообразительность и изобретательность.
Your team will will have only 60 minutes to escape the room by finding hidden clues and solving the puzzles- with only your smarts, logical thinking and creativity to guide you.

Преступные организации без колебаний используют любую возможность для получения прибыли незаконным путем, быстро определяя и приспосабливая технические достижения и отыскивая и используя слабости систем и режимов.
Criminal organizations do not hesitate to exploit any opportunity to profit from their illicit activities, quickly identifying and adapting advances in technology, and seeking out and exploiting weaknesses in systems and regimes.

Желая разъяснить по впечатлению других свое недоумение, Левин пошел ходить, отыскивая знатоков, и рад был, увидав одного из известных знатоков в разговоре со знакомым ему Песцовым.
Anxious to throw some light on his own perplexity from the impressions of others, Levin began to walk about, looking for connoisseurs, and was glad to see a well-known musical amateur in conversation with Pestsov, whom he knew.