ОФИЦИАЛЬНОГО ВЕСТНИКА на Английском - Английский перевод

• of the official gazette

Примеры использования Официального вестника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попрежнему наблюдаются недостатки в публикации<< Официального вестника.
Publication of the Official Gazette is still deficient.

Соглашение вступило в силу 22 декабря 2002 года коммюнике из официального вестника( Газетта Офичиале)№ 111, S. О. от 15 мая 2003 года.
This agreement is in force since December 22, 2002 Communiqué from the Official Journal(Gazzetta Ufficiale) No. 111, S.O. of May 15, 2003.

Затем заявка публикуется в еженедельном выпуске Официального вестника Ведомства.
After that, the application is published in the weekly edition of the Official Gazette of the Office.

Количество опубликованных томов<< Официального вестника>> МООНК, в которых содержатся последние распоряжения и административные указания МООНК, утвержденные в 2006 году.
Published volumes of UNMIK Official Gazette which contained the latest UNMIK regulations and administrative directions signed in 2006 printed.

Нелишне подчеркнуть значение этих решений, опубликованных в первой серии" Официального вестника" 1 августа 1995 года.
These decisions, which were published in the first series of the Official Gazette dated 1 August 1995, are of considerable importance.

С этими законами можно также ознакомиться на веб- сайте Официального вестника Республики Македония www. slvesnik. com. mk.
These laws are also available online, on the website of the Official Gazette of the Republic of Macedonia www. slvesnik. com. mk.

Судьи ЕВЛЕКС также давали официальные консультации по вопросу о своевременном распространении среди косовских судов<< Официального вестника>> и новых законов.
EULEX judges also gave formal advice on the timely distribution to all Kosovo courts of the Official Gazette and new laws.

Том<< Официального вестника>> МООНК, в котором содержатся подготовленные к опубликованию законодательные акты МООНК, принятые за период с января по июль 2007 года выпущен в августе 2007 года.
Volume of the Official Gazette which contained UNMIK legal acts signed between January and July 2007 prepared for publication printed in August 2007.

Промежуточное решение№ 11211, вносящее поправки в Основное решение№ 8779 от 13 июля 2004 г. о микрокредитах, опубликованное в№ 44 Официального вестника от 18 октября 2012 г.
Intermediate Decision no. 11211, amending Basic Decision no. 8779(13 July 2004) on micro-credits, published in issue no. 44 of the Official Gazette 18 October 2012.

Как утверждается, существуют две различные версии официального вестника; публикуется только одна из них, а вторая распространяется среди весьма ограниченного числа высших должностных лиц.
Allegedly, there are two different versions of the official gazette; only one is made public, while the other is restricted to a very limited number of top officials..

Редакции<< Официального вестника>> следует обеспечить доступ общественности для завершения работы над правовыми текстами, как того требуют международные стандарты, а также следует внести соответствующие исправления.
The Office of the Official Gazette should ensure public access to complete legal texts as required under international standards and should make corrections accordingly.

Что касается резолюции 1737( 2006), то соответствующее министерское решение уже было опубликовано( номер<< Официального вестника>> А 22 за 7 февраля 2007 года) и сейчас готовится соответствующий президентский указ.
As far as resolution 1737 is concerned, the relevant Ministerial Decision has already been published(Official Gazette Issue A'22, 07.02.2007) and the procedure for the issuance of the Presidential Decree is under way.

В ссылках также указываются номера Официального вестника, в которых были опубликованы отдельные законы, а также номера, в которых были опубликованы поправки, изменения или дополнения к этим законам.
References include official gazettes in which individual acts were published, as well as official gazettes in which amendments, changes or additions have been made to these acts.

Г-н Джазаири( Алжир) говорит, что в государстве- участнике нет специального механизма для информирования мигрантов об их правах в соответствии с Конвенцией, кроме газет, Интернета, официального вестника и подобных средств массовой информации.
Mr. Jazaïry(Algeria) said that the State party had no special mechanisms for informing migrants about their rights under the Convention, apart from newspapers, the Internet, the Official Gazette and similar media.

Сентября 2004 года в выпуске№ 38. 028" Официального вестника" был опубликован Указ президента№ 3. 110 об утверждении Плана организации и регламентации пользования лесным заповедником Иматака в штатах Боливар и Дельта- Амакуро.
On 22 September 2004, the Official Gazette No. 38028 published Presidential Decree No. 3110 setting out the Plan for the Land-Use Management and Regulation of the Imataca Forest Reserve Bolívar and Delta Amacuro States.

По возможности Договаривающимся сторонам следует включать информацию о публикации, в которой было издано соответствующее сообщение наименование и номер Официального вестника или внутренней инструкции.
The Contracting Parties should, includeing, if possible, information concerning the number of the publication with which the implementation had been published name and number of the Official Journal or internal instruction.

Некоторые суды получили все тома<< Официального вестника>> на английском, албанском и сербском языках, однако в других судах получены не все тома и наблюдаются задержки с получением текстов действующих законов/ установлений.
Some courts have received all the volumes of the Official Gazette, in English, Albanian and Serbian, but others have not received all volumes and experienced delays in receiving the applicable laws/regulations.

При первом упоминании нормативных актов в тексте доклада указываются номера выпусков Официального вестника Республики Словении, в которых были опубликованы соответствующие нормативные акты.
The report specifies the numbers of the issues of the Official Gazette of the Republic of Slovenia in which individual acts have been published, whenever these acts are mentioned in the text for the first time.

В№ 13/ 2002 Официального вестника Союзной Республики Югославии-- Международные договоры от 20 декабря 2002 года был опубликован закон о ратификации Европейской конвенции о международной силе решений уголовных судов с внесенными в нее поправками.
The Official Gazette of the Federal Republic of Yugoslavia- International Treaties, No. 13/2002 of 20 December 2002 published the Law ratifying the European Convention on the International Validity of Criminal Judgments as amended.

Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, подписанной 12 января 1993 года; дата присоединения-- 29 октября 1997 года, текст опубликован в номере<< Официального вестника>> от 1 декабря 1997 года;
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed on 12 January 1993, acceded to on 29 October 1997 and published in the Official Gazette of 1 December 1997;

Приняв резолюцию№ 15/ 84 о признании Конвенции против всех форм дискриминации в отношении женщин и опубликовав ее в серии I Официального вестника от 19 сентября 1984 года, Ангола стала государством- участником очень важного международного договора, защищающего права женщин.
Upon acceptance of the Convention against All Forms of Discrimination against Women, by means of Resolution No. 15/84 published in Series I of the Official Gazette of September 19, 1984, Angola became a Party State, a member of a very important international instrument in favor of women.

План действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, первый в регионе, был принят Боснией и Герцеговиной 27 июля 2010 года на 129й сессии Совета министров Боснии и Герцеговины и опубликован в выпуске№ 92/ 10 Официального вестника Боснии и Герцеговины.
The Action Plan for Implementation of the UNSCR 1325, being the first in the region, was adopted in BiH on 27 July 2010 at the 129 session of the Council of Ministers of BiH and published in the Official Gazette of BiH, 92/10.

В целях ясности в доклад не включены ссылки на выпуски Официального вестника, которые содержат изменения, не имеющие отношения к обсуждаемым проблемам например, незначительные редакционные поправки в тексте, не создающие сколь- либо значительных правовых последствий, переоценка соответствующих сумм в связи с инфляцией, изменение наименования словенской валюты, изменение названий учреждений и т. д.
For the sake of clarity, the official gazettes which incorporate changes with no bearing on the problems under discussion are not referenced e.g. minor editorial changes in the text without any significant legal effects, the revaluation of amounts due to inflation, changes in the name of the Slovene currency, changes in titles of institutions, etc.

Вопрос о том, публиковать ли решения договорных органов Организации Объединенных Наций по конкретным делам в Официальном вестнике рассматривается в свете положений закона о публикации правовых актов и общих норм регулирования и о выпуске Официального вестника в Республике Сербия.
The issue of whether to have United Nations treaty bodies' decisions in individual cases published in the Official Gazette is being studied in the light of the provisions of the Law on publication of legal acts and general regulations and on issuing the Official Gazette of the Republic of Serbia.

Вышеупомянутые трудности поиска необходимых документов усугубляются тем, что в стране до сих пор не существует единого официального вестника; т. е. Всекитайское собрание народных представителей публикует тексты законов в своем официальном вестнике, в то время как административные правила публикуются в официальном вестнике Государственного совета, и крупные министерства также выпускают свои вестники..
The difficulties of access mentioned earlier are compounded by the fact that there is still no single official bulletin; the National People's Congress has its own official bulletin for laws, while administrative regulations are published in the official bulletin of the State Council and the major ministries have their own official bulletins..

Процесс выборов был определен законом№ 06/ 006 от 9 марта 2006 года, касающимся организации президентских, парламентских, провинциальных, городских, муниципальных и местных выборов, в частности статьями 28- 36; закон был опубликован в специальном номере Официального вестника Демократической Республики Конго от 10 марта 2006 года.
The electoral process was established by Act No. 06/006 of 9 March 2006 on the organization of presidential, legislative, provincial, urban, municipal and local elections, in particular articles 28 to 36, published in the Official Gazette of the Democratic Republic of the Congo dated 10 March 2006.

Поступили сведения о различных способах обнародования уведомлений с использованием, в частности, Интернета( восемь опрошенных), досок объявлений( Венгрия, Польша, Словакия, Чешская Республики, Швеция), местных или национальных газет( 13 опрошенных), официального вестника( Хорватия, Швейцария), радио( Польша, Словакия, Чешская Республика) или прямых контактов с НПО( Финляндия) либо другими заинтересованными сторонами Норвегия, Польша.
Various means were reported for publicizing the notification, including the Internet(eight respondents), public notice boards(Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, Sweden), local or national newspapers(13 respondents), the official gazette(Croatia, Switzerland), radio(Czech Republic, Poland, Slovakia) or by direct contact with NGOs(Finland) or other stakeholders Norway, Poland.

Июня 2004 года Национальная ассамблея приняла во втором чтении Органический закон об Управлении Уполномоченного по правам человека, который был утвержден 8 июля 2004 года и опубликован в№ 37. 995" Официального вестника" Боливарианской Республики Венесуэла от 5 августа 2004 года, что позволило законодательно закрепить за Управлением исполнение полномочий в соответствии с Конституцией и завершить долгий процесс обсуждений и консультаций, начатый в 2000 году.
On 15 June 2004, the National Assembly adopted at second reading the Act establishing the Ombudsman's Office, which was enacted on 8 July 2004 and published in the Official Gazette No. 37995 of 5 August 2004. The result was to reinforce the constitutional powers of the Ombudsman's Office following a long process of discussion and consultation that had begun in 2000.

Согласно статье 190 Правил процедуры Собрания Республики Македония законы о ратификации международных договоров и тексты оригиналов этих договоров публикуются в специальном разделе Официального вестника Республики Македония, озаглавленном" Международные договоры.
Under Article 190 of the Rules of Procedure of the Assembly of the Republic of Macedonia, laws on ratification of international treaties and original texts of the international treaties are published in a special section of the Official Gazette of the Republic of Macedonia entitled"International Treaties.

Для повышения осведомленности о международных документах, посвященных борьбе с терроризмом и другими преступлениями, при содействии ЮНОДК был опубликован специальный выпуск официального вестника на местном языке со всеми конвенциями и протоколами, участником которых является Монголия, и широко распространен среди правительственных и неправительственных учреждений, включая правоохранительные органы.
To raise awareness about international instruments against terrorism and other crimes, a special edition of the official gazette containing all the conventions and protocols to which Mongolia was a party had been published in the native language, with the assistance of UNODC, and widely distributed among both governmental and non-governmental agencies, including law enforcement agencies.