Примеры использования Официально утвержденный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стопсигнал( Sl), официально утвержденный в соответствии с поправками серии 01 к Правилам№ 7;
Задний указатель поворота категории 2а, официально утвержденный в соответствии с Правилами№ 6 в их первоначальном виде;
A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Regulation No. 6 in its original form;Подфарник, официально утвержденный в соответствии с поправками серии 02 к Правилам№ 7;
A front position lamp approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7;Задний противотуманный фонарь( F), официально утвержденный в соответствии с поправками серии 01 к Правилам№ 38;
A rear fog lamp(F) approved in accordance with Regulation No. 38, 01 series of amendments;Один фонарь, официально утвержденный в качестве устройства категории 2 в соответствии с Правилами№ 50 ЕЭК.
Number One, approved as a category 2 device according to ECE Regulation No. 50.Угловой повторитель поворота, официально утвержденный в соответствии с поправками серии 01 к Правилам№ 119.
A cornering lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 119.После реставрации 1999- го они сталиисполнять вместо« Патриотической песни» гимн России, официально утвержденный в 2000 году.
Instead of"Patriotic Song",the chimes played the new National Anthem of Russia that had been approved in 2000.Боковой фонарь, официально утвержденный в соответствии с поправками серии 00 к Правилам№ ххх.
A cornering lamp approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. xxx.Задний габаритный огонь красного цвета( R), официально утвержденный в соответствии с поправками к серии 02 к Правилам№ 7;
A red rear position(side) lamp(R) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.Официально утвержденный тип транспортного средства отвечает предписаниям настоящих Правил, как это требуется в пункте 11. 1. 2. 2 выше.
The vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2. above.Фонарь заднего хода( AR), официально утвержденный в соответствии с Правилами№ 23 в их первоначальном виде;
A reversing lamp(AR) approved in accordance with Regulation No. 23 in its original form;Аналогичным образом методы преподавания были унифицированными и носили догматический характер: все школы должны были работать по единой программе, ипо каждому предмету был один официально утвержденный учебник.
Likewise, teaching methods were unified and dogmatic: all schools were to work according to the same syllabus,there was one officially adopted textbook for every subject.Задний габаритный фонарь( R), официально утвержденный в соответствии с поправками серии 01 к Правилам№ 7;
A rear position lamp(R) approved in accordance with Regulation No. 7, 01 series of amendments;ПДУЭР документ, официально утвержденный местным органом власти, будет загружен на сайт Соглашения мэров в зону ограниченного доступа доступ подписанта к этим ресурсам обеспечивается паролем.
The SEAP document, officially approved by the local authority, has been uploaded onto the Covenant of Mayor's website via the signatories' restricted area.Задний противотуманный огонь( F), официально утвержденный в соответствии с Правилами№ 38 в их первоначальном варианте;
A rear fog lamp(F) approved in accordance with Regulation No. 38 in its original version.Действует официально утвержденный Перечень работ с неблагоприятными условиями труда, на которых запрещается применение труда лиц моложе 18 лет, в том числе работы по ручному сбору хлопка.
There is an official approved list of professions with adverse working conditions, which prohibits the employment of persons under 18 years of age, including work in the cotton fields.Дневной ходовой огонь, официально утвержденный в соответствии с поправками серии 00 к Правилам№ 87;
A daytime running light approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. 87;Стоп-сигнал с изменяемой силой света( S2), официально утвержденный в соответствии с поправками серии 02 к Правилам№ 7.
A stop-lamp with variable luminous intensity(S2) approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 7.Если завод- изготовитель иммобилизатора поставляет заводу- изготовителю транспортных средств официально утвержденный иммобилизатор, не имеющий официальной маркировки, для его установки этим заводом- изготовителем на какой-либо модели транспортного средства или ряде моделей транспортных средств в качестве оригинального оборудования, то завод- изготовитель иммобилизатора представляет заводу- изготовителю транспортных средств ряд экземпляров свидетельства о соответствии в количестве, достаточном для того, чтобы этот завод- изготовитель мог получить официальное утверждение транспортного средства согласно пункту 30 настоящих Правил.
Where Г-н ГАЛЬЕГОС ЧИРИБОГА( Эквадор) сообщает, чтонациональный план в области прав человека, официально утвержденный в ноябре 1998 года, был разработан правительством Эквадора в сотрудничестве с Межучрежденческим комитетом и всем гражданским обществом.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA(Ecuador)said that the National Plan for Human Rights, which had been officially adopted in November 1997,На этапе окончательного оформления доклада ЮНСИТРАЛ информировали о том, что этот доклад, официально утвержденный Комиссией при закрытии ее сессии, находится в процессе радикального редактирования с целью сокращения его объема примерно на треть, в том числе за счет удаления наиболее актуальных пунктов, касавшихся принятия пересмотренного Типового закона о публичных закупках.
During the finalization of the report, UNCITRAL had been informed that the report formally adopted by the Commission at the close of its session was being drastically edited to reduce it by about one third, including through the deletion of the most topical paragraphs concerning the adoption of the revised Model Law on Public Procurement.Производится тем же изготовителем, что и уже официально утвержденный тип, причем этот факт устанавливается по его коду официального утверждения;
Has been produced by the same manufacturer as the type already approved, the latter being identified by its approval code.Боковой габаритный фонарь( SМl), официально утвержденный в соответствии с настоящими Правилами в их первоначальном виде.
A side-marker lamp(SM1) approved in conformity with the present Regulation in its original form.Светоотражатель класса IA, официально утвержденный в соответствии с поправками серии 02 к Правилам№ 3;
A retro reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 3;Решения, рекомендованные на июльском совещании, были включены в заключительный доклад, официально утвержденный Комитетом на своем 1557- м заседании( пятьдесят восьмая сессия) 7 ноября 1996 года( изменения, связанные с обработкой сообщений в соответствии с Факультативным протоколом, изложены в главе V). Методы работы могли бы основываться на этих решениях, и в них могли бы вноситься изменения с учетом полученного опыта.
Decisions recommended at the July meeting were included in a final report formally endorsed by the Committee at its 1557th meeting(fifty-eighth session) on 7 November 1996.(Developments relating to the processing of communications under the Optional Protocol are set out in chapter V.) Working methods would be based on those decisions and might be subject to change on the basis of experience.В случае реальных дорожно-транспортных происшествий официально утвержденные детские устройства могут привести к травмам полости живота.
In real accidents, child restraints approved as such could lead to abdominal penetration.Ламп накаливания, предназначенных для использования в официально утвержденных фарах механических транспортных средств и их прицепов.
For use in approved lamp units on power-driven vehicles and of their trailers.Транспортное средство официально утверждено в классе классах.
Vehicle approved for Classes.Дневным ходовым огнем, официально утвержденным на основании Правил№ 87 в их первоначальном варианте;
A daytime running lamp approved in accordance with Regulation No. 87 in its original form;Подфарнику, официально утвержденному на основании поправок серии 01 к Правилам№ 7;
A front position lamp approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 7;
