ОФИЦИАЛЬНЫЕ КАНАЛЫ на Английском - Английский перевод

• official channels
• formal channels

Примеры использования Официальные каналы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведь есть официальные каналы.
There are official channels.

Есть официальные каналы, процедуры.
There are official channels, procedure.

Но таковы официальные каналы.
But there are official channels.

Мне нужно уладить это через официальные каналы.
I need to handle this through official channels.

Он нажал на все официальные каналы, но мы не получили никаких ответов.
He keeps pressing all the official channels, but we're not getting any answers.

Это дало возможность направлять через официальные каналы больше денежных средств.
This allowed more money to be sent through formal channels.

Кроме того, попрежнему необходимо будет использовать официальные каналы связи.
Moreover, the formal channels of communication would still need to be adhered to.

Официальные каналы не сработали. Апелляция против Чайлда была отклонена.
All the official channels have failed and you just lost your final appeal against Child.

Однако они только посылали около сквозные официальные каналы$ 1 миллиард.
However they were only sending about $1 billion through official channels.

Федералы уже в деле, а значит нам придется действовать через официальные каналы.
The feds are already involved, which means we need to go through official channels.

Электронное представление докладов не заменит официальные каналы их представления.
Electronic submission of reports will not replace the formal channels for submission.

Вы можете оставить нам отзыв напрямую или влиять на жизнь города через более официальные каналы.
You can give us direct feedback or influence through more official channels.

В каждом министерстве имеются официальные каналы для отслеживания и мониторинга поступления жалоб и ответов на них.
In each Ministry, there are formal channels to track and monitor complaints and feedback.

Компания Artec несет ответственность только за продукты, приобретенные через официальные каналы.
Artec bears responsibility for products bought through official channels only.

Другими словами, надлежит установить официальные каналы для представления информации третьими сторонами.
In other words, formal channels for allowing third parties to submit information should be established.

Имеются ли возможности обмена информацией и доказательствами, минуя официальные каналы оказания взаимной правовой помощи?
Is it possible to exchange information and evidence outside official channels for mutual legal assistance?

Если вы не можете сделать это официально через официальные каналы,, попробуйте неформальные, таких, как обеды и кладовых.
If you cannot do it officially through formal channels, try informal ones, such as lunches and pantries.

Электронные версии доклада не могут заменить распространение документов в бумажной форме через официальные каналы.
Electronic versions of reports could never replace the distribution of documents in hard-copy form through the official channels.

Помощь подобного рода будет запрошена через официальные каналы и освободит Гренаду от ее многочисленных обязательств.
Help in that regard will be formally requested through official channels and will free Grenada of its many obligations.

Кто-то мигрирует через официальные каналы, кто-то мигрирует неофициально, а кто-то пользуется и теми, и другими способами миграции.
Some individuals migrate through official channels, others through informal ones, while others ebb in and out of both.

Кроме того, в отличие от неформальных систем официальные каналы часто не охватывают сельские районы стран происхождения мигрантов.
Moreover, official channels often lack the reach to the rural areas of the countries of origin that informal systems have.

Предоставление правовой помощи запрашивающим государствам в связи с террористическими актами через официальные каналы и отделения по связи;
Provision of legal assistance to requesting States in connection with terrorist acts through official channels and liaison offices;

Я могу, конечно, пойти через официальные каналы, но если у вас есть возможность ускорить, это вопрос Национальной безопасности.
I could, of course, go through the formal channels, but if you could expedite this- it's truly a matter of national security.

Лишь очень немногие подразделения системы Организации Объединенных Наций создали официальные каналы для обеспечения участия коренных народов в их деятельности.
Very few parts of the United Nations system have established formal channels for the participation of indigenous people in their activities.

В настоящее время для сбора данных о денежных переводах используются различные источники данных, зачастую опирающиеся на официальные каналы, такие, как банковские переводы.
Various sources of data are currently used to collect data on remittances, often based on official channels such as bank transfers.

Официальные каналы гораздо шире используются на местах, и опыт показывает, что сотрудники, как правило, делают выбор в пользу легко доступных механизмов.
Formal channels had a much more extensive presence in the field, and experience had shown that staff tended to opt for mechanisms that were easy to reach.

МООНДРК и Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди наладили официальные каналы связи для обмена информацией и совместной работы над вопросами, представляющими взаимный интерес.
MONUC and the United Nations Operation in Burundi have established formal channels of communication to share information and collaborate on issues of common concern.

До недавнего времени официальные каналы перевода денежных средств находились в руках немногочисленных операторов денежных переводов, таких, как<< МаниГрэм>> или<< Вестерн юнион.
Until recently, formal channels for the transfer of remittances were in the hands of a few money-transfer operators such as Moneygram or Western Union.

Наличие неформальной торговли подстегивает необходимость в неформальных каналах отправки платежей за импортированные товары, так как через официальные каналы в Казахстане это сделать невозможно.
The existence of informal trade drives the need for informal channels to transfer the payments for imported goods, since this cannot be done through formal channels in Kazakhstan.

Все министерства и государственные учреждения имеют официальные каналы, используя которые, общественность имеет возможность излагать жалобы и замечания в отношении затрагивающих сингапурцев политических решений.
All Ministries and government agencies have formal channels for the public to raise complaints and to comment on policies that have an impact on them.