Примеры использования Официальными кредиторами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соглашения с официальными кредиторами о пересмотре условий.
В последние пять лет несколько развивающихся стран со средним уровнем дохода досрочно погасили свою задолженность перед двусторонними и многосторонними официальными кредиторами.
Over the last five years, several middle-income developing countries pre-paid their debts with bilateral and multilateral official creditors.Из 178 соглашений с официальными кредиторами 106 заключили правительства африканских стран к югу от Сахары 2/.
Of the 178 agreements with official creditors, 106 were with sub-Saharan African Governments.На самом деле, только частные инвесторы были вынуждены списатьчасть долга правительству Греции, а обязательства перед официальными кредиторами Греции придется выполнять.
In fact, only private investors were forced to write off part of the Greek government debt,the liabilities to official lenders will still have to be met.Финансирование усилий по облегчению бремени задолженности стран с низким уровнем дохода перед официальными кредиторами не должно осуществляться из средств, выделяемых на цели ОПР.
Resources used to underwrite the reduction of debt owed to official creditors of low-income countries should not be at the expense of other ODA flows.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
обеспеченный кредиторобеспеченный кредитор должен
всех кредиторовиностранных кредиторовдругих кредиторовчастных кредиторовнеобеспеченных кредиторовместных кредиторовкоммерческих кредиторовдвусторонних кредиторов
Больше
Использование с глаголами
Немногим менее половины объема задолженности странрегиона составляет долгосрочная задолженность, в которой доля задолженности перед официальными кредиторами составляет всего 35 процентов.
Slightly less than half of the region's debt stocks arecomposed of long-term debt, of which only 35 per cent is owed to official creditors.Промежуточное финансирование обычно обеспечивается МВФ и другими официальными кредиторами, которые де-факто( но не де-юре) являются первоочередными по отношению к частным претензиям.
Interim financing is usually provided by the IMF and other official lenders which are de facto(but not de jure) senior with respect to private claims.Общая задолженность стран региона в основном состоит из долгосрочных обязательств перед частными кредиторами, тогда как задолженность перед официальными кредиторами составляет менее 20 процентов.
The region's total debt stocks are largely long-term and are owed primarily to private В нем указывается, что у многих БСВЗ сохраняется чрезмерно высокая задолженность перед официальными кредиторами( например, Бреттон- вудскими учреждениями) даже после принятия мер по облегчению бремени их задолженности7.
It pointed out that many HIPCs retain excessive debt owed to official creditors(such as the Bretton Woods institutions) even after relief.Исходя из прогнозов, предполагается, что ввиду неускорения темпов осуществления региональных проектов объем финансирования проектов официальными кредиторами составит в 2000 году порядка 2 млрд. долл. США.
The projections assume that, in the absence of an acceleration of regional projects, project financing by official creditors will amount to about $2 billion in 2000.Ряд стран использовали избыточные резервы иностранной валюты, чтобы погасить задолженность перед официальными кредиторами и получить доступ к частным источникам финансирования на благоприятных условиях.
Several countries drew down abundant foreign exchange reserves to pay off debt owed to official creditors and to access financing from private sources on favorable terms.Основным финансовым риском являются низкие доходы, но ситуацию смягчает практика оплачивания долгов в прошлом,хорошие отношения с официальными кредиторами, а также ликвидность со стороны Диаспоры.
A weak revenue base is the main fiscal risk, although it is ameliorated by the very comfortable debt service profile,its good relations with its official creditors, and the liquidity provided by the Diaspora.В 1986- 1996 годах было заключено 178 соглашений о реорганизации долга с официальными кредиторами Парижского клуба и 50 отдельных соглашений о реорганизации долга с коммерческими банками Лондонского клуба.
Between 1986 and 1996, 178 debt-restructuring agreements have been concluded with official creditors of the Paris Club and 55 separate debt-restructuring agreements have been reached with commercial banks in the London Club.В текущей ситуации МВФ выступает в качестве квазикредитора в последней инстанции по урегулированию проблем ликвидности( не кредитоспособности),нередко совместно с многосторонними банками развития и другими официальными кредиторами.
In the current setting, the International Monetary Fund(IMF) acts as a quasi-lender of last resort to address liquidity problems(not insolvency),often in concert with the multilateral development banks and other official creditors.Вторичного рынка для долговых обязательств перед официальными кредиторами не существует, однако строгая оценка перспектив погашения этой задолженности в принципе оказалась бы такой же, как и в случае задолженности коммерческим банкам.
There is no secondary market for debt owed to official creditors, but a strict assessment of repayment prospects on this debt would in principle be of the same nature as for commercial bank debt.В свою очередь заместитель Главы Национального банка Украины Олег Чурий очертил макроэкономические прогнозы регулятора и его дальнейшие шаги,которые зависят от прогресса в проведении структурных реформ и сотрудничества с официальными кредиторами Украины.
Deputy Governor of the National Bank of Ukraine Oleg Churiy outlined the regulator's interest rate forecast as it relates tothe implementation of structural reforms and cooperation with Ukraine's official creditors.В большинстве случаев используемые варианты предполагают осуществление финансируемых официальными кредиторами международных программ экстренной помощи и принятие на себя долговых обязательств частного сектора государственным сектором стран- должников.
Most of the time, solutions have involved international rescue packages financed by official lenders and the assumption of private sector debt Система реструктуризации суверенной задолженности носит фрагментированный характер:существуют долговые обязательства перед кредиторами-- многосторонними организациями, официальными кредиторами, коммерческими кредиторами, а также задолженность по облигационному займу.
The sovereign debtrestructuring system was fragmented: there was debt Многие развивающиеся страны с низкими доходами, которые имеют большие долги перед официальными кредиторами, продолжают сталкиваться с серьезными проблемами, связанными с погашением и обслуживанием задолженности, и для некоторых из них положение в этой области по-прежнему остается исключительно тяжелым.
Many low-income developing countries which are heavily indebted to official creditors continue to face serious debt and debt service problems and the debt situation remains extremely difficult for some of them.Платежные трудности стран, пострадавших в результате финансовых кризисов 90- х годов, решались посредством мобилизации странами и учреждениями, являющимися официальными кредиторами, программ экстренной помощи, размеры которой возрастали с возникновением каждого нового кризиса.
The payments difficulties of the countries affected by the financial crises of the 1990s have been tackled by the mobilization by official creditor countries and institutions of rescue packages the size of which has become larger with each crisis.Любые дальнейшие меры по облегчению долгового бремени должны, таким образом, приниматься остальными кредиторами, которые представлены в основном держателями облигаций, сотрудничеством которых в отношении новой реструктуризации долга будет весьма сложно заручиться, и официальными кредиторами того или иного рода.
Any further relief must thus fall to the remaining В некоторых случаях это привело к тому, чтоправительства на протяжении десятилетий уделяли больше внимания погашению огромной задолженности перед иностранными транснациональными корпорациями и официальными кредиторами, а не вложению средств в образование, здравоохранение и развитие человеческого потенциала своих граждан.
In some cases,this has resulted, over decades, in Governments giving greater priority to paying off a huge debt to foreign multinationals and official lenders than to investing in education, health and the human development of its citizens.В апреле 2002 года Индонезия, которая, как и Пакистан, является страной с низким уровнем дохода, получающей смешанные кредиты по линии Международного банка реконструкции иразвития( МБРР)/ МАР, получила стандартные хьюстонские условия, хотя и более благоприятные, чем условия ее двух предыдущих соглашений с официальными кредиторами, заключенных после восточноазиатского кризиса.
In April 2002, Indonesia-- like Pakistan, a low-income International Bank for Reconstruction and Development(IBRD)/IDA blend country-- obtained standard Houston terms,albeit more favourable than under its previous two agreements with its official creditors following the East Asian crisis.Объемы заимствований у банков, и особенно у других частных кредиторов, восстановились после резкого спада, наблюдавшегося в 2008- 2009 годах, а средне- идолгосрочное финансирование официальными кредиторами сократилось с 48 процентов от общего объема заимствований в 2009 году до 16 процентов, что почти соответствует 15 процентам, зарегистрированным в 2008 году.
Borrowing В других странах, охваченных кризисом задолженности, большая часть иностранных кредитов была предоставлена официальными кредиторами и кризис был обусловлен не столько внезапной потерей доверия или ликвидности со стороны иностранных кредиторов, сколько нарастанием размера обязательств по обслуживанию долга до уровня, ставшего несопоставимым с динамикой инвалютных поступлений и стоимостью необходимого импорта.
In other debt-crisis countries, most foreign credit was supplied by official creditors and the crisis was less a sudden loss of foreign confidence and liquidity than a build-up of debt-servicing obligations to levels that became incompatible with developments in foreign exchange earnings and the cost of necessary imports.Вместе с тем для обеспечения достаточно значительного чистого сокращения задолженности в соответствии с инициативой для бедных стран- крупных должников требовалось необычайно существенное сокращение обслуживания задолженности перед двусторонними официальными кредиторами, против чего выступали некоторые страны- кредиторы, и в рамках этой инициативы были введены специальные процедуры сокращения обслуживания многосторонней задолженности.
In order to make the net debt reduction sufficiently large, however, the HIPC initiative required unusually deep reductions in the debt servicing owed to bilateral official creditors, which some Некоторые из таких учреждений имеют специальные программы кредитования, в соответствии с которыми они становятся единственными" официальными кредиторами" по проекту, выступая от своего собственного имени и от имени участвующих банков и беря на себя ответственность за обработку платежей участников и за последующее получение и распределение полученных от заемщика платежей в погашении ссуды либо в соответствии с конкретными соглашениями, либо на основании других прав, которыми они обладают, имея статус преференциального кредитора. .
Some Официальные кредиторы.
Official creditors.Однако официальные кредиторы проявляют меньшую уступчивость.
Official creditors, however, have not been as responsive.Основная часть их задолженности приходится на официальных кредиторов- как двусторонних, так и многосторонних.
Most of their debt is owed to official creditors, both bilateral and multilateral.
