ОФШОРНОМ на Английском - Английский перевод

• offshore

Примеры использования Офшорном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они были на офшорном счете.
It was in an offshore account.

Уверен, мы обнаружим деньги на каком-нибудь офшорном счете.
I'm sure we will find the money in some offshore account.

Помнишь 25 миллионов на офшорном счету, которыми ты пытался меня подкупить?
You remember the $25 million in an offshore account you tried to bribe me with?

Расскажите мне о вашем офшорном трасте.
T ell me about your off-shore trust.

В определенный день бабки придут на счет фирмы в офшорном банке.
On the given day, the money's wired into a corporate account in an offshore bank.

Снижение юаня на офшорном рынке усилило обеспокоенность инвесторов относительно здоровья экономики страны.
Lower yuan on offshore market increased investors' concerns about the health of the economy.

Она занималась продажей ценных бумаг прозапас, откладывая деньги на каждом офшорном счету отсюда и до Тимбукту.
She's been short selling the stock, storing cash in every offshore account from here to Timbuktu.

В 1985 году вышла на пик добыча нефти в офшорном бассейне Гоппслэнд, составив в среднем 450 тысяч баррелей в день.
In 1985, oil production from the offshore Gippsland Basin peaked to an annual average of 450,000 barrels(72,000 m3) per day.

Сначала они сажают меня в тюрьму, а уже завтра дают четверть миллиона долларов налогоплательщиков на офшорном счете.
First they're sending meback to prison, tomorrow they're giving me aquarter million taxpayer dollars in an offshore account.

Кроме того, Народный Банк Китая провел интервенции на офшорном рынке для уравнивания обменного курса юаня в Гонконге и Шанхае.
In addition, the PBOC intervened on the offshore market for the equalizing of the exchange rate of yuan in Hong Kong and Shanghai.

Отчасти благодаря этим ресурсам Норвегия вошла в число самых богатых стран мира по ВВП на душу населения, особенно в офшорном секторе.
Thanks in part to these resources, Norway has become one of the world's richest countries per capita GDP, particularly in the offshore sector.

В западноевропейском офшорном субподряде доминируют компании Соединенного Королевства, на которые приходится свыше двух третей общей суммы расходов.
United Kingdom companies dominate offshore outsourcing in Western Europe, where they account for over two-thirds of total spending.

Отметим, что регистрационные номера, начинающиеся на P4, получают воздушные суда, зарегистрированные на офшорном острове- государстве Аруба.
We note herein that the registration numbers starting with P4 are given to the aircraft registered in the offshore island-state of Aruba.

Оба эти инструмента представляют собой" ниши" в офшорном финансировании, и им отводится важное место в крупных финансовых центрах Северной Америки.
Both represent niche areas in offshore financing and have been given substantial exposure in the major finance centres of North America.

Совокупная занятость в офшорном секторе была невелика(, 15% от численности рабочей силы), но ее потенциал с точки зрения создания добавленной стоимости и доходов был высоким.
Total employment in the offshore sector was small(0.15 per cent of the workforce), but characterized by high value-added and earnings potential.

Одним из ключевых импортеров конголезского золота в Кампале является компания<< Хуссар>>, которая находится в Джерси, британском офшорном деловом центре в проливе Ламанш.
One of the key importers of Congolese gold from Kampala is the Hussar company, which is based in Jersey, a British offshore business centre in the English Channel.

На фоне регулярных обещаний Петра Порошенко о многомиллиардных инвестициях в украинское« коррупционное болото» украинский президент сам напрямую замешан в офшорном скандале.
Against the background of Petro Poroshenko s regular promises about multi-billion investments in the Ukrainian corruption field, the Ukrainian president is involved in the offshore scandal himself.

Компаниям, пользующимся налоговыми льготами, дали такое название потому, что они работают в офшорном режиме и у них есть статус нерезидента, независимо от статуса участников или руководителей.
The exempted companies were called thereby because they work in the offshore operating mode and they have the status of non-resident, without reference to the status of participants or managers.

Офшорными предприятиями, которые также именуются международными предпринимательскими корпорациями( МПК), являются компании, тресты, предприятия и корпоративные механизмы, зарегистрированные в какомлибо офшорном финансовом центре ОФЦ.
Offshore entities, also called International Business Corporations(IBC) are companies, trusts, entities or corporate vehicles registered in an offshore financial centre OFC.

Принятие этих законодательных актов способствовало серьезному упрочению нормативного режима для банков, функционирующих в нашем офшорном секторе, а также содействовало борьбе с<< отмыванием>> денег.
The passage of these pieces of legislation has contributed to significant strengthening of the regulatory regime for banks operating in our offshore financial sector and to efforts to combat money-laundering.

В марте 2000 года финансовые эксперты из Ангильи и представители других территорий участвовали в Офшорном форуме Организации Объединенных Наций, созванном на Каймановых островах Всемирной программой против отмывания денег.
In March 2000, financial experts from Anguilla and representatives of other territories attended a United Nations offshore forum convened in the Cayman Islands by the Global Programme against Money-laundering.

Г-н Эндрю Паркер, заместитель Председателя и Директор исследовательского отдела" Форрестер ресорч"( Амстердам, Нидерланды), выступил с лекцией на тему" Тенденции в глобальном офшорном субподряде: расширение практики и открывающиеся возможности.
Mr. Andrew Parker, Vice President and Research Director of Forrester Research, Amsterdam, Netherlands, gave a lecture on"Trends in global offshore outsourcing: Growing adoption offers opportunity for some.

Будучи озабочен тем, что, несмотря на усилия правительств некоторых территорий по обеспечению высокого уровня финансового контроля, Организация экономического сотрудничества и развития отнесла ряд несамоуправляющихся территорий к числу юрисдикций с вредной налоговой практикой, что может неблагоприятно отразиться на офшорном финансовом секторе-- важной составляющей экономики этих территорий.
Concerned that, despite efforts by some territorial Governments to achieve the highest standard of financial supervision, the Organization for Economic Cooperation and Development has listed some Non-Self-Governing Territories as harmful tax jurisdictions, having a potentially detrimental effect on the offshore financial sector which is an important component of the economy of those Territories.

Офшорные финансовые услуги.
Offshore services.

Деньги« исчезли» в офшорных гаванях, Соединенных Штатах, ЕС и Великобритании.
The money"vanished" into off-shore havens, the United States, the EU and the UK.

Офшорная деятельность.
Offshore activities.

Сейчас… несколько офшорных счетов… но посмотрите на это.
Now, some are offshore accounts, but look at this.

Офшорных банков;
Off-shore banks;

На офшорный счет на Каймановых островах.
To an offshore account in the Caymans.

Офшорные компании.
Off-shore companies.