ОФШОРНЫХ ЮРИСДИКЦИЙ на Английском - Английский перевод

• offshore jurisdictions

Примеры использования Офшорных юрисдикций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование офшорных компаний и офшорных юрисдикций для отмывания капиталов».
Use of Offshore Companies and Offshore Jurisdictions for Money Laundering";

Для большинства стран ЕС и офшорных юрисдикций обязательство о раскрытии должно действовать уже с 2016- 2017.
For most EU countries and offshore jurisdictions, the disclosure obligation will apply from 2016/17.

Зачастую заявляется, что такого рода секретность требуется законами офшорных юрисдикций, которые каким-то образом причастны к инвестициям.
It is often claimed that the laws of off-shore jurisdictions that are somehow connected to the investment require such secrecy.

В большинстве офшорных юрисдикций сертификаты акций должны быть подписаны директором либо иным авторизованным лицом компании.
In most offshore jurisdictions, share certificates must be signed by the director or other authorized person of the company.

Поэтому для борьбы с отмыванием денег необходим комплексный подход, особенно со стороны государств со слабой нормативной базой и офшорных юрисдикций.
Thus a comprehensive approach is necessary to combat money-laundering, in particular from States with weak regulations and offshore jurisdictions.

Авторы приходят к выводу, что ключевые инструменты противодействия криминализации финансовых отношений, такие как запрет офшорных юрисдикций, должны иметь наднациональный характер.
The authors conclude that the key instruments to counter the criminalization of financial relations, such as the ban on offshore jurisdictions should have a supranational character.

Регистрация компании во Флориде обеспечивает высочайший уровень анонимности и конфиденциальности информации- возможно, даже выше, чем в большинстве других офшорных юрисдикций.
The State of Florida offers the highest level of anonymity and privacy, perhaps better than most offshore jurisdictions.

Среди них как крупные страны, так и целый ряд офшорных юрисдикций, например, Британские Виргинские Острова, Кайманы, Сейшелы, Маршалловы Острова, Белиз и Панама.
Among them are both big countries(EU members, China, Brazil, Russia, India, etc.) and a range of off-shore jurisdictions, for example, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Seychelles, Marshall Islands, Belize and Panama.

Аналогичным образом, в докладе Управления общей бухгалтерской отчетности Соединенных Штатов за июль 2008 года отмечалось, что среди офшорных юрисдикций наибольшее сотрудничество наблюдается со стороны Каймановых островов.
In a similar vein, the July 2008 report of the United States Government Accountability Office noted that the Cayman Islands was the"most cooperative" among offshore jurisdictions.

Несмотря на желание некоторых классических офшорных юрисдикций и даже отдельных стран Европы оставить свои налоговые преимущества без изменений, давление мирового сообщества и« Большой двадцатки» достаточно сильное.
Despite the desire of some classic offshore jurisdictions, and even several European countries to keep their tax benefits unchanged, pressure from the international community pressure as well as that of the"Group of Twenty" is sufficiently strong.

Существуют также трудности, связанные с киберплатежами,“ виртуальными банками”, действующими в рамках недостаточно регулируемых офшорных юрисдикций, и фиктивными компаниями, действующими за пределами территории офшорных центров.
There are also issues with cyberpayments,“virtual banks” operating in underregulated offshore jurisdictions and shell companies operating outside of the territory of the offshore centres.

Изменения законодательства офшорных юрисдикций в рамках данных рекомендаций чаще всего касаются открытого реестра акционеров и директоров, отмены акций на предъявителя, а также информационного сотрудничества с органами управления и контроля.
Changes in the legislation of offshore jurisdictions within the framework of these recommendations are most often related to the open register of shareholders and directors, cancellation of bearer shares, as well as information cooperation with management and control bodies.

Однако, кроме возможности доступа к международным финансовым рынкам, использование украинскими компаниями офшорных юрисдикций зачастую связано с отмыванием доходов, полученных не совсем законным путем, уклонением от уплаты налогов, соответственно, и оттоком капитала из национальной экономики.
However, apart from accessibility to international financial markets, the use of offshore jurisdictions by Ukrainian companies often relates to the laundering of income obtained not quite legally, to tax evasion and respectively capital outflow from the national economy.

Государства- члены должны обеспечивать, чтобы выполнение их обязательств приводило к практическим результатам путем реализации более инициативных подходов в противодействии похищению людей с целью получения выкупа, выявления передовых видов практики в области пресечения такой деятельности и тщательного отслеживания финансовых потоков, в том числе из офшорных юрисдикций.
Member States must ensure that their commitments had practical effect by taking a proactive stance against kidnapping for ransom, identifying best practices to counter such activities and thoroughly tracking financial flows, including those from offshore jurisdictions.

На международном уровне они призваны устранить безопасные ниши( в форме офшорных юрисдикций, тайных банковских счетов и конфиденциальных положений), предупредить использование коррупции для заключения международных контрактов и дополнить усилия развивающихся стран по репатриации средств незаконного происхождения и наказания тех, кто несет ответственность за коррупцию.
At the international level, they should eliminate safe havens(in forms such as offshore jurisdictions, secret bank accounts and privacy provisions), prevent the exploitation of corruption to gain international business, and complement developing countries' own efforts to repatriate funds of illicit origin and prosecute those responsible for corrupt practices.

Хотя мы приветствуем прогресс, достигнутый в создании равных условий для введения и соблюдения международных стандартов прозрачности и обмена информацией, Багамские Острова присоединяются к тем странам, которые уже на протяжении некоторого времени предостерегают от несправедливых и дискриминационных действий, предпринимаемых рядом развитых стран и/ или их организаций с ограниченным членским составом, в отношении малых офшорных юрисдикций.
While we welcome progress being made towards the establishment of a level playing field with respect to the setting and implementation of international standards of transparency and exchange of information, the Bahamas joins with others who have for some time now cautioned against the unfair and discriminatory actions taken by some of the developed countries and/or their limited-membership organizations against small offshore jurisdictions in this regard.

Решение о выпуске акций в офшорных юрисдикциях принимает директор компании.
The decision to issue shares in offshore jurisdictions is taken by the company's director.

Офшорные юрисдикции имеют следующие особенности.
Offshore jurisdictions have the following features.

Конечно, оншорные и офшорные юрисдикции имеют значительные расхождения между собой.
Of course, onshore and offshore jurisdictions have significant discrepancies.

Так офшорные юрисдикции гораздо легче в освоении, уплате налогов, ведении документации.
Thus, offshore jurisdictions are much easier to examine, pay taxes, and maintain documentation.

Некоторые аспекты налогообложения хозяйственных операций резидентов с офшорными юрисдикциями.
Some aspects of economic transactions taxation of residents with offshore jurisdictions.

Компании, что ведут свою деятельность в офшорных юрисдикциях обречены иметь негативное реноме в глазах контрагентов и государственных органов.
Companies that operate in offshore jurisdictions are doomed to have a negative reputation in the eyes of counterparties and government agencies.

В ноябре 2016 года ЕАГ утвердила итоговый отчет« Использование компаний, зарегистрированных в офшорных юрисдикциях для перераспределения и легализации преступных доходов».
In November 2016, the EAG approved the summary report"Use of Companies Registered in Offshore Jurisdictions for Redistribution and Laundering of Criminal Proceeds.

Собственниками многих российских компаний являются компании- нерезиденты, зарегистрированные в офшорных юрисдикциях, а также странах с льготным налоговым режимом.
The owners of many Russian companies are non-resident companies registered in offshore jurisdictions, as well as countries with preferential tax regime.

Многие другие офшорные юрисдикции работали в соответствии с законами Британских Виргинских островов до появления у них своего собственного корпоративного законодательства.
Many other offshore jurisdictions based themselves on the BVI's laws before developing their own corporate laws.

Если у вас возникли сомнения в отношении офшорной юрисдикции, незамедлительно обратитесь в Отдел по соблюдению деловой этики и нормативных актов.
If you are in any doubt concerning offshore jurisdictions, contact the Ethics and Compliance Department immediately.

Офшорная юрисдикция Офшорные юрисдикции представляют собой территории с ограниченным доступом руководящих органов к финансовой отчетности компаний при обложении налогами и в прочих целях.
Offshore Jurisdictions Offshore jurisdictions are territories where authorities may have limited insight for taxation or other purposes.

В отчете приведены индикаторы подозрительности финансовых операций, связанных с перечислением денежных средств в офшорные юрисдикции.
The report sets out the indicators of suspicious financial transactions involving the transfer of funds to offshore jurisdictions.

Также необходимо отметить, что Панама, Сейшелы, Доминикана, Нэвис, Британские и Виргинские острова, а также прочие офшорные юрисдикции тоже входят в сферу наших интересов.
It should also be noted that Panama, the Seychelles, the Dominican Republic, Nevis, the British Virgin Islands, and other offshore jurisdictions are also included as part of our interests.

У нас и сейчас действуют нормы, которые предусматривают контроль за операциями с офшорными юрисдикциями.
Regulations providing for oversight over transactions with offshore jurisdictions are in force at the moment.