ОФШОРНЫЙ на Английском - Английский перевод

• offshore
• off-shore

Примеры использования Офшорный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Офшорный бизнес Звиада Амиридзе.
Zviad Amiridze's Offshore Business.

В пользу нерезидента, имеющего офшорный статус;
In favor of a non-resident with offshore status;

На офшорный счет на Каймановых островах.
To an offshore account in the Caymans.

Так, у него офшорный счет на Кайманах.
Told ya. Well, he's got an offshore account in the Caymans.

Офшорный бизнес и страховое дело 14- 18 5.
Offshore and insurance business. 14- 18 5.

Еперь, чтобы открыть офшорный счет, необходим факс.
Now, to set up an offshore account, you need to fax.

У меня офшорный банковский счет на Каймановых островах.
I have an offshore bank account. It's in the Caymans.

Все до последнего цента переведено на офшорный счет.
Every last dime has been transferred To an offshore account.

Мы можем создать неотслеживаемый офшорный счет и перевести.
We can set up an untraceable offshore account and wire.

Международный перевод из банка Салерно на номерной офшорный счет.
Wire transfer from bank salerno to a numbered offshore account.

Название компании содержит ссылку на" офшорный вид" деятельности.
The name of the company refers to the"off-shore type" activity.

Офшорный финансовый сектор продолжал расширяться: число зарегистрированных компаний возросло в 1993 году на 27 процентов.
The offshore finance sector continued to expand with a 27 per cent increase in company registrations in 1993.

В марте 2000 года начал функционировать Офшорный форум Организации Объединенных Наций.
In March 2000, the United Nations Offshore Forum was launched.

Отмечая прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в офшорный центр финансовых услуг.
Noting the efforts of the territorial Government to promote the Territory as an offshore financial services centre.

Другие компании облагаются налогами по очень низким ставкам, а офшорный сектор по-прежнему не облагается налогами.
Other companies are taxed at very low rates and, in practice, the offshore sector remains untaxed.

Был создан базирующийся в Соединенных Штатах офшорный судовой регистр, и 11 марта 1949 года было зарегистрировано первое торговое судно.
A United States-based off-shore maritime registry opened and the first commercial ship was registered on 11 March 1949.

Этот проект стоимостью 4 млрд. долл. США включает также три насосные станции и офшорный морской терминал рядом с Криби в Камеруне 18.
The $4-billion project also includes three pump stations and the offshore marine terminal near Kribi in Cameroon 18.

Как отмечалось в прошлогоднем рабочем документе( A/ AC. 109/ 2004/ 13, пункт 28), в Монтсеррате располагается небольшой офшорный финансовый центр.
As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2004/13, para. 28), Montserrat has a small offshore financial centre.

Каждый аккаунт, который можно было бы отследить оншорный, офшорный, или уже заморожены, или конфискованы правительством.
Every account that can be traced back to me, onshore, offshore, has either been frozen or seized by the government.

Офшорный подряд: глобальная переориентация в области предпринимательской деятельности в секторе информационных технологий и ее значение для региона ЕЭК ООН.
Offshore outsourcing: a global shift in the information technology business and its relevance for the UNECE region.

Нетипично также, чтобы частью целиком проводимой в одной стране сделки был офшорный или иностранный источник выплат.
Nor would it be usual for an offshore or foreign source of repayment to be part of an otherwise wholly domestic transaction.

Сообщалось, что в 1993 году на Ангилье был создан офшорный банк для контролирования деятельности, связанной с оборотом наркотиков и" отмыванием" денег.
It was reported that an offshore bank had been established in Anguilla in 1993 to monitor drug-trafficking and money-laundering activities.

Как отмечалось в рабочем документе за прошлый год( A/ AC. 109/ 2003/ 2, пункты 31- 32), в Монтсеррате располагается небольшой офшорный финансовый центр.
As was reported in last year's working paper(A/AC.109/2003/2, paras. 31-32), Montserrat has a small offshore financial centre.

В результате внесения поправок в Закон о налогообложении корпораций в ноябре 2002 года, с января 2003 года офшорный статус не может быть приобретен и уже существовавшие офшорные компании должны были быть преобразованы в обычные компании.
As a result of the amendment of the act on corporate tax in November 2002, since January 2003 the off-shore status can not be established and the already existed off-shore companies were obliged to transform into normal businesses.

Основными отраслями, обеспечивающими приток иностранной валюты, являются производство сахара, туризм, обрабатывающая промышленность, банки, офшорный сектор и сельское хозяйство.
Its main foreign currency earners are the sugar industry, the tourism industry, manufacturing, banking, the off-shore sector and agricultural activities.

По данным аналитической группы журнала<< Экономист>>, хотя офшорный финансовый сектор и пережил, в основном, экономический спад в международном масштабе и недавние изменения, вызванные регулирующими мерами, есть основания полагать, что занятость в этом секторе сократилась в результате того, что международные компании по финансовому обслуживанию увольняют своих сотрудников16.
According to the Economist Intelligence Unit, although the offshore financial sector has generally withstood the international economic downturn and recent regulatory changes, there are indications that employment in this sector is reduced, with the international financial servicing companies laying off their employees.16 C. Education.

Отмечая далее необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории и прилагаемые правительством территории усилия по превращению территории в офшорный центр финансовых услуг.
Noting further the necessity of further diversifying the economy of the Territory and the efforts of the Government of the Territory to promote the Territory as an offshore financial services centre.

Следует отметить, что финансовая группа, к которой принадлежал единственный банк, домицилированный в Монтсеррате, была лишена лицензии в соответствии с решением, принятым в феврале 2004 года, в связи с чем указанный офшорный банк согласно положениям Закона№ 7558 не может осуществлять операции ни через один местный банк, а ответственность за контроль над этим банком ложится непосредственно на Комиссию по финансовым услугам Монтсеррата.
It should be clarified that the financial group to which the only bank domiciled in Montserrat belonged was delisted by this Office in February 2004; hence this off-shore bank, as mandated by Act No. 7558, cannot operate through any local bank, and is now supervised directly by the Financial Services Commission of Montserrat.

В этой связи глобальная программа Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности по борьбе с отмыванием денег занимается сейчас проработкой всемирной инициативы под названием« Офшорный форум Организации Объединенных Наций», которую планируется развернуть в начале 2000 года и сориентировать на предотвращение того, чтобы офшорный финансовый сектор использовался для отмывания доходов от преступной деятельности.
In response, the global programme against money-laundering of the Office for Drug Control and Crime Prevention is currently designing a global initiative, the United Nations Offshore Forum, to be launched early in 2000, to prevent the misuse of the offshore financial sector for the laundering of criminal proceeds.

Офшорные финансовые услуги.
Offshore services.