ОФШОРНЫМ на Английском - Английский перевод

• offshore

Примеры использования Офшорным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая компания близка к типичным офшорным фирмам.
This company is close to typical offshore companies.

Канцелярия Комиссара по офшорным финансовым услугам;
The Office of the Commissioner of Offshore Financial Services; and.

Выплаты дивидендов акционеру не облагаются офшорным сбором.
Dividend payments are not subject to an offshore duty.

С 1990 года он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной.
It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990.

Финансовый центр Лихтенштейна является по сути офшорным.
The Liechtenstein financial center is essentially an offshore financial center.

Особое внимание уделяется туризму, службам здравоохранения и офшорным финансовым услугам.
Particular attention is given to tourism, health services and offshore financial services.

Этот закон запретит, в частности, офшорным компаниям участвовать в любых формах вещания.
Inter alia, the law would prohibit offshore companies from participating in any form of broadcasting.

В дальнейшем практически все они были проданы на аукционах за долги или переданы офшорным компаниям.
In the future, almost all of them were sold at auction for debts or transferred to offshore companies.

В апреле 2016 года подал в отставку в связи с офшорным скандалом с« панамскими документами».
He was forced to resign in April 2016 after being linked with offshore companies in the Panama Papers.

Кипр не накладывает каких-либо налогов на дивиденды, проценты и роялти, выплачиваемые офшорным компаниям Кипра.
Cyprus does not impose any withholding tax on dividends, interest and royalties paid by Cyprus offshore companies.

Британские Виргинские острова являются всемирно признанным офшорным центром и одной из старейших офшорных юрисдикций.
The BVI are an internationally recognised offshore centre and also one of the oldest.

Лицензии на офшорные операции были предоставлены пяти международным банкам и примерно 2000 офшорным страховым компаниям.
Five international banks have been granted offshore licences and some 2,000 offshore insurance companies have been licensed.

В ходе этого происходит движение от субподряда в сфере ИТ к офшорным услугам, которые в конечном счете приобретут глобальный характер.
In this process, there is at present an evolution from IT outsourcing to offshore services, leading eventually to global delivery.

Пункт 1. 4: Применяется ли существующий в финансовом секторе режим контроля в одинаковой мере к местным банковским учреждениям и к офшорным банковским операциям?
Paragraph 1.4: Does the Financial sector control regime apply in the same way to local banking institutions and to offshore banking operations?

См. записку по офшорным финансовым центрам( ОФЦ), подготовленную Управлением по кредитно-денежным и валютным вопросам Международного валютного фонда от 31 октября 2002 года.
See note on offshore financial centres prepared by the Monetary and Exchange Department of the International Monetary Fund, 31 October 2002.

Контрагентом офшорного предприятия могут выступать физические либо же юридические лица, что имеют официальные договорные отношения с офшорным предприятием.
Counterparty of an offshore company may be natural persons or legal entities that have formal contractual relations with an offshore company.

Между 22 ч. 50 м. и 23 ч. 25 м. два израильских вертолета пролетели над сельскохозяйственной территорией Шебаа и офшорным районом в израильских территориальных водах у побережья Рас- эн- Накуры.
Between 2250 and 2325 hours two Israeli helicopters overflew the Shab'a farmlands and an offshore area in Israeli territorial waters near Ra's al-Naqurah.

Несмотря на 22процентное сокращение за прошедшие четыре года, этот сектор остается пятым по величине крупнейшим банковским центром и самым крупным офшорным банковским центром в мире.
Despite the 22 per cent decline over four years, the sector remained the fifth largest banking centre and the largest offshore banking centre in the world.

Проведенное OCCRP расследование выявило, что« ПриватБанк» выдал в виде кредитов более миллиарда долларов сомнительным офшорным компаниям, часть из которых была связана с владельцами банка или их друзьями.
An investigation by OCCRP revealed that PrivatBank gave out over $1 billion in loans to opaque offshore companies, some of which were linked to the pair or their friends.

Был также достигнут определенный прогресс в выполнении рекомендаций, изложенных в докладах рабочих групп ФФС по учреждениям с высокой долей заемных средств( УВДЗС), движению капитала и офшорным финансовым центрам ОФЦ.
There has also been some progress in the implementation of the recommendations set out in the reports of the FSF Working Groups on Highly Leveraged Institutions(HLIs), Capital Flows, and Offshore Financial Centres OFCs.

Развивая достигнутый успех, эта островная страна привлекает иностранных инвесторов в банковский и финансовый сектор для того, чтобы стать" офшорным" финансовым центром и диверсифицировать свои источники притока ПИИ.
Capitalizing on its success, the island is seeking foreign investors in banking and finance, with a view towards becoming an offshore financial centre and to diversify the sources of its FDI inflows.

Прописанная” компания должна подчиняться классическим офшорным принципам- не быть резидентной, не вести бизнес в Швейцарии, не иметь офиса, персонала и недвижимости в Швейцарии- хотя при этом Вы сразу попадаете под вниманиеAML- служби возможно, будет проблематично отрытить банковского счета в Швейцарии.
Prescribed" the company must obey the classical principles of offshore- not to be resident, not to do business in Switzerland, have no office, personnel and real estate in Switzerland- although once you get under the attention of AML-services and it may be difficult digging a bank account in Switzerland.

В целом он сводится к следующему: компания извлекает прибыль в любой законной форме исключительно за рубежом и не ведет деятельности в Швейцарии.“ Прописанная” компания должна подчиняться классическим офшорным принципам- не быть резидентной, не вести бизнес в Швейцарии, не иметь офиса, персонала и недвижимости в Швейцарии- хотя при этом Вы сразу попадаете под внимание АМL- слу жб и возможно, будет проблематично отрытить банковского счета в Швейцарии.
In general, it boils down to this: the company is profiting in any legal form exclusively abroad, and lead activities in Switzerland."Prescribed" the company must obey the classical principles of offshore- not to be resident, not to do business in Switzerland, have no office, personnel and real estate in Switzerland- although once you get under the attention of AML-se rvices and it may be difficult digging a bank account in Switzerland.

Если говорить конкретно, то раздел 313 укрепляет безопасность Соединенных Штатов посредством явно выраженного запрета офшорным банкам подключаться к финансовой системе Организации Объединенных Наций и установления требования вести строгую отчетность относительно того, кому принадлежит каждый неамериканский банк, имеющий корреспондентский счет в финансовом учреждении Соединенных Штатов.
Specifically, Section 313 helps make America safer by expressly prohibiting shell banks from participating in the U.S. financial system and insisting upon strict record keeping regarding the ownership of each non-U.S. bank that maintains a correspondent account with a U.S. institution.

Офшорные финансовые услуги.
Offshore services.

Офшорная деятельность.
Offshore activities.

Снижение юаня на офшорном рынке усилило обеспокоенность инвесторов относительно здоровья экономики страны.
Lower yuan on offshore market increased investors' concerns about the health of the economy.

Сейчас… несколько офшорных счетов… но посмотрите на это.
Now, some are offshore accounts, but look at this.

На офшорный счет на Каймановых островах.
To an offshore account in the Caymans.

Регистрация офшорной компании в России не приемлема законодательством страны.
Registration of offshore company in Russia is not acceptable by the country's legislation.