ОХВА на Английском - Английский перевод

• covered
• covering
• covers
• cover

Примеры использования Охва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полный цикл связан- ных между собой Зодиака, элементов и стволов охва- тывает 60 лет.
The full cycle of the linked Zodiac/Element/ Yin/Yang spans 60 years.

План действий правительства, предложенный новым кабинетом министров, охва- тывает проблемы во всех без исключения регионов Украины.
The action plan for the Government presented by the new Cabinet covers the problems of each and every region of Ukraine.

Однако он не будет возражать против того, чтобы уточнить в руководстве, что данный пункт охва- тывает также судебные повестки.
However, he would have no objection to the Guide making clear that the paragraph in question covered subpoenas.

Проект пункта 2 аккредитивы не охва- тывает, поэтому было бы неправильно включать в комментарий какое-либо разъяснение на этот счет.
Letters of credit were not covered by draft paragraph 2 and it would be inappropriate to include a statement to that effect in the commentary.

Глобальная: существую- щие и буду- щие договоры неограни- ченное коли- чество дого- воров, охва- тывающих любые виды оружия и систем во- оружений.
Global: existing and future treaties unlimited number of treaties covering any type of weapon and weapons systems.

Необходимо провести исследование для обзора всех видов при- меняемых технологий и разработки вариантов общей классификации, которая будет охва- тывать все виды такой технологии.
Research is needed to survey the full range of technologies involved and propose options for a general classification that would include all of them.

Второй этап формулирования программ, который начался в первой половине 1999 года, охва- тывает шесть стран Гана, Кот- д' Ивуар, Мозамбик, Сенегал, Тунис и Эфиопия.
The second phase of programme formulation commenced in the first half of 1999 covering six countries Côte d'Ivoire, Ethiopia, Ghana, Mozambique, Senegal and Tunisia.

В идеальном случае оценка должна охва% тывать определенную контрольную группу, например классы в аналогичном городе или районе, в которых не проводилось профилактических мероприятий.
Ideally, an evalua- tion should include a control group, for example, classes in a similar city or region where no preventive intervention was made.

В ходе обсуж- дений была выявлена некоторая неясность относительно периода времени или сессий, охва- тываемых решением о восстановлении права голоса.
The discussions had revealed some ambiguity concerning the period or sessions covered in such a decision to restore voting rights.

Оно также применимо к независи- мым обязательствам и к другим участникам, не охва- ченным проектом руководства, например к брокерам и другим посредникам в операциях с ценными бума- гами.
It also applied to independent undertakings and to other actors not covered in the draft Guide, such as brokers and other securities intermediaries.

В ней к тому же охва- чены вопросы обеспечения доступа женщин и меньшинств к земельным ресур- сам, механизмов урегулирования земельных споров, а также участия обще- ственности в процессе принятия решений.
It also covers women s and minorities access to land, land dispute resolution mechanisms as well as public participation in decision making.

В главе ЦСТИК описана работа, проделанная в 2017 году, охва- чены итоги девятого и десятого совещаний Консультативного совета ЦСТИК, а также изложены ключевые установки для рассмотрения на КС 23.
The chapter of the CTCN describes its work in 2017, covers the 9th and 10th meetings of the Advisory Board of the CTCN and contains key messages for COP 23.

Охва- ченные в докладе организации, в том числе ЮНИДО, удовлетворительно выполняют свои функции под- держки мероприятий в области науки и техники в Латинской Америке и Карибском бассейне.
The organizations, including UNIDO, covered in the report performed satisfactorily in their support for science and technology activities in Latin America and the Caribbean.

Г-н Гарсиа Феро( наблюдатель от Эквадора) решительную поддерживает первую альтернативную формулировку и первый вариант, который охва- тывает много ситуаций, не предусмотренных в предыдущих текстах.
Mr. García Feraud(Observer for Ecuador) expressed strong support for the first alternative and first variant, which covered many situations not dealt with in previous texts.

Артиллерийские боеприпасы не охватываются этим документом, возможно, поскольку определения" огнестрельного оружия" и" боеприпасов" охва- тывают такие боеприпасы без установления каких-либо предельных размеров или калибра.
Artillery ammunition is not included, possibly because the definitions of"firearm" and"ammunition" would include this, not having any limits on size or calibre.

В таких случаях для заказ чика может быть предпочтительнее обеспечить страхование убытков и ущерба, охва тывающее объект в целом, а также временные сооружения и подсобные строения для объекта.
In such cases, it may be preferable for the purchaser to obtain insurance against loss or damage covering the works as a whole, and temporary structures and structures ancillary to the works.

В области сельскохозяйственного машино- строения консультативные услуги ЮНИДО охва- тывают проектирование и производство основной техники, инвентаря и инструментов для про- изводства и обработки сельскохозяйственной продукции.
In the agro-related machinery industry, UNIDO's advisory services cover the design and manufacture of basic machinery and implements used for agricultural production and processing.

Вне- сенные на настоящий момент инициативы охва- тывают такие темы, как облегчение доступа на рынки, развитие энергоснабжения сельских районов для использования в производственных целях и оказание помощи в посткризисном восстановлении и реаби- литации.
The initiatives introduced to date cover the topics of facilitating market access, developing rural energy for productive use, and assisting in post-crisis recovery and rehabilitation.

Кроме того, законодательство некоторых стран требует, чтобы страхование, охва тывающее убытки, ущерб или травмы в связи со строительством объекта в этих странах, осуществлялось страховыми обществами в этих странах.
In addition, the laws of some countries require that insurance covering loss, damage or injury occurring in connection with the construction of works in those countries be taken out with insurers in those countries.

Г-н Сандовал( Чили), отмечая, что веб- сайт может содержать очень большой объем информации, говорит, что данное предложение может привести к расширению сферы применения этой нормы и охва- тывать случаи, не имеющие правового статуса.
Mr. Sandoval(Chile), noting that a website could contain a very large amount of information, said that the proposal could have the effect of extending the scope of the provision to cover situations with no legal status.

Данный аспект охва- тывает программу развития исполнительного руко- водства, связанную конкретно с укреплением профес- сионального мастерства, а также конкретные прог- раммы развития управленческой компетентности, в частности руководство группами.
This includes an executive development and management programme dealing specifically with the strengthening of professional excellence, as well as specific management competency development programmes, such as team leadership.

Во-первых, в то время z призывает к включению кратких отчетов Комиссии альтернатива А не предлагает печатать краткие отчеты в первоаачальном издании охва тывающем первые годы деятельности КоМиссии.
In the first place, whereas Alternative B calls for the inclusion of the summary records of the Commission, Alternative A does not propose the printing of the summary records in the initial publication covering the first years of the Commission's activity.

Помимо этого программа ЮНИДО в области международных вод включает в себя региональный проект для Африки по борьбе с истощением живых ресурсов и деградацией в прибрежной зоне в крупной морской экосистеме Гвинейского течения на основе принятия экосистемных региональных мер, охва- тывающих 16 стран.
Beyond this, UNIDO's international water programme includes the regional project for Africa on combating living resource depletion and coastal area degradation in the Guinea Current large marine ecosystem through ecosystem-based regional actions, which covers 16 countries.

Это позволило разработать комплексные программы, которые охва- тывают весь спектр мероприятий, касающихся конкретных тем, опираются на широкий диапазон возможностей Организации и объединяют деятель- ность по техническому сотрудничеству с предо- ставлением ее услуг, финансируемых из регулярного бюджета.
This has resulted in the formulation of integrated programmes covering the whole spectrum of activities linked to specific subjects, drawing on the wide range of capabilities available in the Organization and combining technical cooperation with its regular budget-funded services.

Лица, непосредственно занятые составлением контракта на строительство объектов,- а для них прежде всего и предназначен основной текст каждой главы,- возможно, обнаружат, что чтение резюме дает полезную общую картину главной темы и вопросов, охва тываемых каждой главой.
Persons directly involved in drawing up works contracts, for whom the main text of each chapter is principally designed, might find that reading the summaries provides a useful overview of the subject-matter and issues covered by each chapter.

Во многих случаях имеющуюся информацию нельзя просто скопиро* вать в ВЕД, поскольку она основывается на различных определениях и категориях и не характеризует общенациональную ситуацию, а охва* тывает лишь определенные города или регионы либо не подпадает под отчетный год ВЕД.
In many cases, the information available cannot simply be copied into the ARQ because it is based on different definitions and categories, because it does not describe the situation in the country as a whole and covers only certain cities or regions, or because it does not relate to the reporting year of the ARQ.

Его делегация, признавая возможности ЮНИДО по оказанию помощи в широком диапа- зоне областей, имеющих важнейшее значение для его страны на нынешнем переходном этапе, высоко оценит диверсификацию источников финансирования и промышленных секторов, охва- тываемых проектами ЮНИДО.
Conscious of UNIDO's capacity to deliver assistance in a wide range of fields essential to his country in its present transitional stage, his delegation would appreciate a diversification of the sources of funding and of the industrial sectors to be covered by UNIDO projects.

Рабочая группа будет проинформирована о рабочих совещаниях, прове- денных в регионе ЕЭК ООН, и другой работе Бюро, а также о тех темах, охва- тывающих проблематику управления земельными ресурсами, которые обсуж- дались на актуальных для региона рабочих совещаниях, конференциях, семин а- рах и других мероприятиях, конкретно посвященных управлению ими.
The Working Party will be informed about workshops held in the UNECE region and the other work of the Bureau, as well as on topics covering land management discussed at regionally relevant workshops, conferences, seminars and other events focusing on land management.

Принимаемые ЮНИДО меры по поддержке направлены на решение этих проблем, и техническое сотрудничество будет охва- тывать такие области, как передача простых техно- логий и содействие созданию низкозатратных произ- водств с использованием простейших механизмов, повышение квалификации, микрофинансирование и кредитные гарантии, а также программные меры по решению проблем неадекватной нормативной базы и отсутствия прав собственности.
UNIDO's support measures will address these problems and technical cooperation will cover areas such as transfer of simple technology and assistance in the establishment of low-cost manufacturing facilities using basic tools, training in skills improvement, microfinance and credit guarantee, and policy measures to tackle the problems of inappropriate regulations and lack of property rights.

В случае, если оно не выдает его в связи с правонарушением, признанным таковым в соответствии со статьей( статьями)[ альтернативный вариант: в связи с правонарушением, охва- ченным настоящей Конвенцией], на основаниях, указанных в подпункте пункта статьи, передает дело своим компетентным органам с целью уголовного преследования, если с запрашивающим государством- участником не достигнуто соглашения об ином;
If it does not extradite him[or her] in respect of an offence established in accordance with article(s)____[alternatively: in respect of an offence covered by this Convention], on the grounds set forth in article____, paragraph____, subparagraph____, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, unless otherwise agreed with the requesting State Party;