ОХРАНЯЕМЫЕ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• protected areas
• protected zones

Примеры использования Охраняемые зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, они создают охраняемые зоны.
In addition, they establish protected areas.

Охраняемые зоны составляют 6, 44% от румынской территории.
In the Romanian part, protected area make up 6.4% of the area..

Центральноамериканский договор Охраняемые зоны.
Central American Treaty Protected areas.

Мы создали охраняемые зоны в пределах нашей 200мильной зоны..
Within our 200-mile zone, protected areas have been established.

Охраняемые зоны составляют, 02% от румынской территории.
In the Romanian part, protected areas make up 0.02% of the surface area..

Экологическая инфраструктура, включая природные заповедники, охраняемые зоны, бассейны рек и т.
Ecological infrastructure, including nature reserves, protected areas and watersheds;

Охраняемые зоны- идеальная среда обитания редчайших и удивительных представителей флоры и фауны.
These protected areas provide a wonderful habitat for a diverse range of flora and fauna.

Разработка программ охраны коралловых рифов морские охраняемые зоны, защита от чрезмерной эксплуатации рыбных запасов коралловых рифов.
Development of coral reef protection programmes marine protected areas, protection against over-exploited reef fishery stocks.

Охраняемые зоны на участках временного хранения, стоянки автотранспортных средств, сортировочные станции и т. д., используемые в связи с опасными грузами;
Securing areas of temporary storage sites, vehicle depots, marshalling yards, etc. used for dangerous goods;

Мы подчеркиваем наше стремление как можно скорее создать охраняемые зоны, не подрывая, однако, юридические режимы, заложенные в Конвенции.
We emphasize our wish for the soonest possible establishment of protective zones, without, however, endangering the legal regimes set up in the Convention.

В регионе две важнейшие охраняемые зоны, что является домом для снежных леопардов и включает Национальный парк долины Пин и заповедник Киббер.
There are two important protected areas in the region that are a home to snow leopard and its prey including the Pin Valley National Park and Kibber Wildlife Sanctuary.

Ряд малых островных развивающихся государств создали охраняемые зоны, которые охватывают значительную часть океанских просторов, находящихся под их юрисдикцией.
Some small island developing States have instituted protected zones covering a large percentage of the oceans under their jurisdiction.

Разработка национального плана стратегического развития сельского хозяйства на 2007- 2013 годы, касающегося экологических вопросов, таких как управление водными ресурсами, биологическое разнообразие, охраняемые зоны и изменение климата;
Elaboration of the National Plan of Strategic Agricultural Development for the period 2007- 2013, on environment issues such as water resources management, biodiversity, protected areas and climate change;

На территории муниципалитета находятся такие охраняемые зоны, как природный заповедник Лас- Паломас и охраняемые ландшафты Лас- Лагунетас и Коста- де- Асентехо.
Some of the municipality's protected areas are the Special Nature Reserve of Las Palomas and the Protected Landscapes of Las Lagunetas and Costa de Acentejo.

В долине Джерманаска, например, вы можете пойти на экскурсию в тальковые шахты, которые представляют историю этой области, вы также можете последовать духовным маршрутам через великолепные охраняемые зоны Святых гор.
In the Germanasca Valley, for example, you can go on a guided tour to the talc mines that made the history of this valley, while you can follow a spiritual pathway through the magnificent protected areas of the Sacred Mountains.

Зоны особой значимости включают определенные законодательно охраняемые зоны( федерального, регионального и местного значения), а также чувствительные участки, выявленные в ходе тщательной оценки.
Areas of Special Value(ASV) include legislated protected areas(federal, regional, and local) and sensitive areas identified through a rigorous review process.

В ходе дискуссии было отмечено, что термин" охраняемые леса" может толковаться весьма по-разному, например в зависимости от того, прописано ли данное определение в законодательстве или же оно также охватывает парки и охраняемые зоны с лесами.
It was pointed out in the discussion that the interpretation of protected forest might vary depending, for example, on whether the definition was set out in legislation or whether parks and protected areas with forests were also counted.

К охраняемым зонам относятся: природные заповедники, охраняемые зоны, предназначенные для конкретных целей, зоны ограниченного доступа и общие зоны, предназначенные для программной деятельности.
The types of protected area zones are: natural reserve, protected zone intended for a specific purpose, restricted zone, and general zone of a programme area.

Под предводительством Марсинко, команда была способна проникнуть в казалось бы непробиваемые, хорошо- охраняемые базы, атомные подводные лодки, корабли и другие предположительно« охраняемые зоны»( включая самолет президента США Air Force One) и исчезнуть без следа.
Under Marcinko's leadership, the team could infiltrate seemingly impenetrable highly secured bases, nuclear submarines, ships, and other purported"secure areas" such as Air Force One, and disappear without incident.

Миссия рассмотрит обоснования, выдвинутые правительством Израиля в отношении нападений на охраняемые зоны, которые, по его утверждению, использовались палестинскими вооруженными группировками и которые расследуются в настоящем докладе.
The Mission will address the justifications put forward by the Government of Israel for attacks on protected sites that it alleged were being used by Palestinian armed groups and that are investigated in this report.

Все малые островные развивающиеся государства бассейнов Атлантического и Индийского океанов, Средиземного и Южно-Китайского морей ратифицировали Конвенцию о биологическом разнообразии и инициировали разработку национальных планов стратегических действий в области биологического разнообразия и создали национальные заповедники и охраняемые зоны.
All AIMS SIDS have ratified the Convention on Biological Diversity, and have initiated national biodiversity strategic action plans and developed national nature reserves and protected areas.

Опасаясь, что во время вывода французских войск 21 августа 1994 года большая часть населения покинет гуманитарные охраняемые зоны, МПП принимала меры, чтобы обеспечить наличие значительных продовольственных запасов в районе ее деятельности в северной части Гиконгоро.
Amid fears of an exodus from the humanitarian protected zone around the time of withdrawal of French troops on 21 August 1994, WFP worked to ensure the availability of substantial food stocks in its designated area of North Gikongoro.

Основная цель такой инвентаризации- это мониторинг потоков данных лишь в нескольких областях деятельности по охране окружающей среды: изменение климата, озоновый слой, загрязнение и качество воздуха, внутренние воды, почва, леса, рыболовство, естественная природа( виды и охраняемые зоны) и отходы.
The inventory would focus on monitoring data flows in a few environmental areas only: climate change, ozone layer, air pollution and quality, inland waters, soil, forests, fisheries, nature(species and protected areas), and waste.

У миротворчества есть своя роль- большая роль в мире, все еще раздираемом конфликтами,- и в некоторых ситуациях определенную роль могут сыграть даже охраняемые зоны и безопасные районы; однако миротворчество и ведение войны- это различные виды деятельности, которые не следует смешивать.
There is a role for peacekeeping- a proud role in a world still riven by conflict- and there is even a role for protected zones and safe havens in certain situations; but peacekeeping and war fighting are distinct activities which should not be mixed.

Было высказано мнение, что Рабочая группа могла бы рассмотреть такие механизмы для обеспечения скоординированного применения экосистемных подходов отраслевыми органами и государствами, в том числе при помощи таких инструментов, как морские охраняемые зоны и оценки воздействия на окружающую среду.
It was suggested that the Working Group could consider such mechanisms for achieving coordinated implementation of ecosystem approaches by sectoral bodies and States, including through tools such as marine protected areas and environmental impact assessments.

Колумбией независимости были предприняты попытки ликвидировать эти территориальные образования, но благодаря сопротивлению коренного населения охраняемые зоны, на которые общины коренного населения имеют неотъемлемое право коллективной собственности, были сохранены и консолидированы благодаря закону№ 89 1890 года.
After Colombia achieved independence, attempts were made to dismantle those territorial entities but, thanks to resistance by the indigenous populations, the protected areas over which the indigenous communities have inalienable collective ownership rights were maintained and strengthened by Act No. 89 of 1890.

Почти все страны подчеркнули, что обезлесение является для них серьезной проблемой, и представили информацию о своей практике управления лесным хозяйством, которая включает лесовозобновление, установление норм заготовок, лесосбережение, охраняемые зоны, участки с особым режимом, национальные парки и лесные заповедники.
Almost all Parties stressed that deforestation was an important issue in their countries and provided information on their forest management practices- reforestation, exploitation rules, conservation practices, protected areas, territorial land, national parks and forest reserves.

Например, в докладе, подготовленном в рамках инициативы по экономике экосистем и биоразнообразию, приводится оценка, согласно которой инвестирование 45 млрд. долл. США в охраняемые зоны может обеспечить жизненно важные природные услуги, включая связывание углерода, охрану и расширение водных ресурсов и защиту от наводнений стоимостью 5 триллионов долл. США в год.
For instance, a report produced by the economics of ecosystems and biodiversity initiative estimates that investing $45 billion in protected areas could secure vital nature-based services, including the sequestration of carbon, the protection and enhancement of water resources and protection against flooding, worth $5 trillion per year.

В программе определяются важные оперативные задачи и приоритетная деятельность в рамках пяти ключевых программных элементов: комплексное управление морскими и прибрежными районами( КУМПР); живые ресурсы морских и прибрежных районов; морские и прибрежные охраняемые зоны; марикультура; чужеродные виды.
The programme identifies important operational objectives and priority activities within the framework of five key programme elements: integrated marine and coastal area management(IMCAM); marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and alien species.

В сотрудничестве с другими государствами и на основе использования региональных механизмов малые островные развивающиеся государства могут разработать такие комплексные стратегии и управленческие подходы, как морские охраняемые зоны, и создать национальный потенциал в области наблюдения, охраны и устойчивого управления коралловыми рифами и связанными с ними экосистемами.
In collaboration with other states and making use of regional mechanisms, SIDS can put in place integrated policies, management approaches, such as marine protected areas, and develop national capacity to monitor, conserve and sustainably manage coral reefs and associated ecosystems.