ОЦЕНОЧНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• assessment team
• evaluation team

Примеры использования Оценочная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценочная группа встретилась с представителями научно-исследовательских институтов.
The assessment team met representatives of a number of research institutions.

Прежде чем покинуть объект, оценочная группа проводит совещание с технической службой.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.

Оценочная группа получила информацию из более 290 интервью с заинтересованными лицами на уровнях стран, регионов и штаб-квартиры.
The evaluation team was informed by interviews with over 290 stakeholders at the country, regional and headquarters levels.

Перед отбытием с соответствующего объекта оценочная группа проводит совещание с технической службой.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.

Оценочная группа анализирует всю соответствующую информацию и доказательства, собранные в ходе контроля документации и отчетных материалов, а также оценки на местах.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment..

Учитывая успех на третьем этапе Программы, оценочная группа Канадского международного агентства развития( КМАР) рекомендовала ЮНИСЕФ продолжать ее осуществление в период 1994- 1996 годов.
Considering the success of the Phase III programme, the evaluation team of the Canadian International Development Agency(CIDA) recommended UNICEF to continue the programme from 1994 to 1996.

Оценочная группа на сегодняшний день имеет огромный опыт в области оценочной деятельности, обеспечивает высочайший уровень обслуживания, точность и качество выполняемой работы.
Our Evaluation Team has wide experience in assessment activities and provides the highest level of service, accuracy and quality of performed work.

Консультативному комитету сообщили, что в ходе визита в страну оценочная группа Организации Объединенных Наций пришла к выводу о непригодности зданий, первоначально предложенных Отделению.
The Advisory Committee was informed that during its visit to the country, the United Nations assessment team had concluded that the buildings originally offered for use by the Office were unsuitable.

Оценочная группа посетила восемь стран и два региональных центра, и были также проведены конкретные исследования по ключевым программным направлениям в сферах окружающей среды и энергетики.
The evaluation team visited eight countries and two regional centres, while specific studies on key programmatic areas in environment and energy were also undertaken.

Президентские и парламентские выборы прошли под надзором представителей мальдивского гражданского общества, политических партий и международных наблюдателей от ООН( экспертная оценочная группа), ЕС и Британского Содружества.
The presidential and parliamentary elections were overseen by members of the Maldivian civil society, political party representatives, and international observers from the UN(An Expert Assessment Team), the EU and the Commonwealth.

Оценочная группа Комитета экспертов Совета Европы по оценке мер борьбы с отмыванием денег( МАНИВЭЛ) во главе с генеральным секретарем комитета Джоном Рингутом посетит Армению с 25 мая по 6 июня, передает пресс-служба Центробанка.
An evaluation group of the Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism, a monitoring body of the Council of Europe, headed by the Secretary General of the Committee John Ringguth will be visiting Armenia from May 25 to June 6, the Central Bank of Armenia reported today.

Тем не менее следует отметить, что во время поездки в графство Сино оценочная группа была свидетелем инцидента, когда бывшие бойцы из графства Гранд- Кру, приехавшие в Гринвилл для сдачи оружия, вышли на улицы и стали насильно отбирать вещи у торговцев в городе в знак протеста, как они утверждали, против того, что в Гринвилле их заставляли долго ждать, чтобы сдать оружие.
However, it is worth noting that, during the visit to Sinoe County, the assessment team witnessed an incident in which ex-fighters from Grand Kru County, who had travelled to Greenville for disarmament, took to the streets and forcibly carried away goods belonging to traders in the city in protest, according to them, against their prolonged stay in Greenville without being disarmed.

Оценочная группа провела свое первое, в основном организационное совещание 29 и 30 января 2001 года в штаб-квартире ИМО в Лондоне, а 29 апреля-- 1 мая 2001 года она соберется вновь, чтобы проанализировать ответы на вопросники, разработанные на первом совещании, и результаты развернутых опросов, которые намечено провести в межсессионный период.
The Evaluation Team held its first, largely organizational meeting at IMO headquarters in London on 29 and 30 January 2001, and is to meet again from 29 April to 1 May 2001 to analyse responses to questionnaires developed at the first meeting and the results of extensive interviews scheduled during the inter-sessional period.

Общее правило заключается в том, что если оценочная группа уже завершила выполнение некоторых описанных здесь шагов( анализ заинтересованных сторон или анализ проблемы) и между всеми участниками оценки и разработки вмешательства достигнуто однозначное согласие касательно выводов и рекомендаций, то повторное выполнение данных шагов/ дополнительных действий не является необходимым.
As a general rule, if the assessment team has already completed some of the steps outlined here(e.g. stakeholder analysis or problem analysis) and there is a consensus on the conclusions and recommendations between all those involved in the assessment and the planning of the intervention, these steps do not need to be repeated or supplemented.

В этой связи оценочная группа отметила, что участие двух департаментов, и в частности Объединенной службы учебной подготовки, будет не менее важным-- не только в деле внедрения политики и выработки дополнительных ориентиров, но и в обеспечении того, чтобы многочисленные действующие, разрабатываемые или намечаемые в рамках новых инициатив учебные программы координировались, согласовывались и обеспечивались ресурсами для применения в миссиях.
The evaluation team noted that the involvement of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support and, in particular, of the Integrated Training Service would be equally important, not only in providing policy implementation and supplementary guidance, but also in ensuring that the numerous training programmes in place, in development, or implied by new initiatives were coordinated, coherent and resourced for mission application.

Членам оценочной группы были предложены два объяснения этого явления.
The assessment team was offered two explanations for this.

Члены оценочной группы, опрошенные представители, посещенные объекты содержание.
Assessment team members, interviewees and sites visited.

Компетентный орган должен официально назначать оценочную группу.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.

Компетентный орган в официальном порядке назначает оценочную группу.
The competent authority shall formally appoint an assessment team.

Компетентный орган четко определяет объем задания, поручаемого оценочной группе.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.

Компетентный орган должен обеспечить предоставление оценочной группе надлежащей документации о критериях, результатах предыдущей оценки, а также соответствующих документов и отчетных материалов технической службы.
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.

Полученной оценочной группой, недостатки законопроектов порой становятся очевидными только тогда, когда проект поступает в Аппарат Президента.
The assessment team was told that the shortcomings of a draft law sometimes only become fully apparently when it reaches the Presidential Administration.

Кроме того, секретариат договорился о рамках этого мероприятия и о механизме его осуществления, а именно об учреждении оценочной группы.
The Intersecretariat also agreed on the terms of reference for the exercise and on the mechanism for its implementation, namely, the establishment of an evaluation team.

План действий разрабатывает координационная группа на основе проекта, подготовленного оценочной группой.
The plan of action should be developed by the coordination group, based on a draft prepared by the assessment team.

Реальные последствия этого кризиса в настоящее время достоверно установлены оценочной группой, которая выявила несколько наиболее пострадавших областей: это политическая область, область безопасности, гуманитарная область и область развития.
The true impact of that crisis has been clearly established by the assessment team, since it identified several sectors that have suffered, such as the political, security, humanitarian and development spheres.

Представители деловых кругов являются постоянными членами оценочной группы, созданной в рамках механизма коллегиального контроля стратегии.
Representatives of the business environment have been constant members of the evaluation teams set up under the peer review mechanism of the strategy.

С другой стороны, комплексные инспекционно- оценочные группы зачастую насчитывают в своем составе более четырех- пяти полнозанятых членов, включая экспертов/ консультантов, специально набираемых на период проведения оценки.
By contrast, complex inspection and evaluation teams are often larger than four or five full-time team members, including experts/consultants hired specifically for the period of the evaluation..

Посол Воронцов был информирован о том, что кувейтские поисково- оценочные группы осмотрели ряд захоронений в Ираке, однако никаких новых человеческих останков в Кувейт доставлено не было.
Ambassador Vorontsov was advised that while the Kuwaiti search and assessment teams had visited several grave sites in Iraq, no new human remains had been brought to Kuwait.

В таблице 3 суммированы данные, полученные оценочной группой в отношении основных популяционных вмешательств по борьбе с НИЗ.
Table 3 summarizes the evaluation of the assessment team of the core population interventions for NCD control.

На этой сессии после обстоятельного обсуждения ГЕСАМП позитивно и конструктивно отозвалась о рекомендациях оценочной группы некоторые из них имеют немалые финансовые последствия.
At the session, following considerable discussion, GESAMP responded positively and constructively to the evaluation team's recommendations, some of which contained substantial financial implications.