ОЦЕПИЛИ на Английском - Английский перевод

• cordoned off
• sealed off
• closed off
• surrounded

Примеры использования Оцепили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы оцепили лес.
We covered the forest.

Проследите, чтобы этот участок оцепили!
Make sure this location is secured!

Они оцепили выход.
They sealed off the exit.

Федеральные агенты оцепили область.
Federal agents have cordoned off the area.

Мы оцепили весь район.
We covered the whole area.

Мы все тут оцепили, и найдем ее.
We have got it locked down. We will find her.

Мои люди полностью оцепили поместье.
My officers completely surrounded the estate.

Эти двое, мы оцепили территорию.
These two, and we have cordoned off the area.

Власти оцепили всю близлежащую территорию.
Authorities have closed down the entire area.

Мне нужно, чтобы эту могилу оцепили лентой.
I need you to tape off the area around this grave.

Они оцепили для нее весь пятый этаж.
They have cordoned off the entire 5th floor for her.

Я хочу, чтобы все покинули дом, и хочу, чтобы его оцепили.
I want everybody out of the house. I want it sealed off.

Они оцепили больницу, хотят с тобой говорить.
They have surrounded the hospital. They want to talk to you.

Я хочу, чтобы этаж Гектора в больнице немедленно оцепили.
I want Hector's floor in the hospital sealed off immediately.

Мы оцепили номер, но это… Это будет политический кошмар.
We sealed off the room, but this one… it's gonna be a political nightmare.

Они, должно быть, сбежали через черный ход, до того, как мы оцепили здание.
They must have skipped out the back before we secured the building.

Рано утром около 20 сербских полицейских оцепили дом Исмета Велики из деревни Полац.
Early in the morning, some 20 Serbian police raided the home of Ismet Veliqi, from Polac village.

Правительственные силы оцепили кварталы, а затем вели обыски в домам подозреваемых в поисках оружия.
Government force would seal off neighborhoods, and then search house to house for suspects and weapons.

На учениях вместе с пожарными работали полицейские- они оцепили соседние улицы- и врачи Центра экстренной медицины.
The exercise, along with firefighters working the police- they cordoned off nearby streets- and the doctors of the Center of Emergency Medicine.

Прибывшие сотрудники полиции оцепили опасную территорию с целью недопущения туда посторонних.
Arriving police officers cordoned off the dangerous territory in order to prevent outsiders there.

Например, в Наро-Фоминске Московской области в апреле полицейские оцепили территорию мечети и провели проверку документов.
For example, in April, the police cordoned off the mosque in Naro-Fominsk, the Moscow Region, and checked the identifications of the attendees.

В Иерусалиме сотрудники пограничной полиции оцепили улицу Салах- эд- Дин после того, как утром того же дня на ней произошли беспорядки.
In Jerusalem, Border Policemen cordoned off Salah a-Din Street after disturbances took place there in the morning.

Вооруженные силы оцепили заброшенный город в Калифорнии, ожидая прибытия космического корабля с планеты Занти.
Military forces have cordoned off a ghost town, aptly named Morgue, located in a remote section in the deserts of California while awaiting the arrival of a spacecraft from the planet Zanti.

ИДФ установили в деревне Цуриф комендантский час, а войска оцепили двухэтажный дом, в котором г-н Ранимат жил вместе со своей женой и четырьмя детьми.
It also imposed a curfew on Tsurif village and troops cordoned off the two-storey house where Mr. Ranimat used to live with his wife and four children.

После этого взрыва силы ИДФ оцепили район и начали поиски лиц, ответственных за этот инцидент." Гаарец", 21 мая;" Джерузалем пост", 22 мая.
Following the explosion, the IDF closed off the area and launched searches for the perpetrators. Ha'aretz, 21 May; Jerusalem Post, 22 May.

Ей было отказано в первой помощи, и ее мужу было позволено отвезти ее в больницу лишь после того, как ИДФ оцепили место происшествия.
She was denied first aid assistance and her husband was allowed to take her to the hospital only after the site of the incident had been sealed off by the IDF.

Другие красные береты оцепили стадион и заблокировали все выходы, тогда как некоторые занимали позицию с внешней стороны территории стадиона.
They entered the stadium at 12.05 p.m. Other red berets surrounded the stadium and blocked all of the exits, while some positioned themselves outside the stadium complex.

Опасаясь, что в машине могут оказаться другие взрывчатые вещества, служащие пограничной полиции оцепили район, а специалисты по взрывным устройствам взорвали машину." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 ноября.
Fearing that more explosives might be hidden in the car, border policemen closed off the area and bomb disposal experts blew up the vehicle. Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 November.

Кроме того, военнослужащие оцепили аллею у входа в лагерь беженцев Каландия, которую палестинцы использовали для того, чтобы бросать камни в военнослужащих ИДФ.
In addition, troops sealed off an alley at the entrance to the Kalandia refugee camp, which had been used by Palestinians to throw stones at IDF troops.

Премьер-министр Соро призвал сторонников президента Уаттары организовать шествие и захватить помещения ИРТ в Абиджане 16 декабря и канцелярию премьер-министра на следующий день. 16 декабря в Абиджане формирования, поддерживающие гна Гбагбо, оцепили кварталы, считающиеся оплотом президента Уаттары, включая Абобо, Аджаме, Кумаси и Трешвиль, и применили чрезмерную силу для того, чтобы помешать жителям присоединиться к этому шествию.
Prime Minister Soro called on supporters of President Ouattara to march and take over the premises of RTI in Abidjan on 16 December and the Prime Minister's Office the following day. On 16 December in Abidjan, forces loyal to Mr. Gbagbo sealed off neighbourhoods considered to be strongholds for President Ouattara, including Abobo, Adjamé, Koumassi and Treichville, and used excessive force to prevent residents from joining the march.