ОЦЕПИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• acordonaron
• bloquearon

Примеры использования Оцепили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оцепили весь город.
Cerramos toda la ciudad.

Чтобы этот участок оцепили!
¡Que este lugar sea asegurado!

Оцепили все здание.
He cerrado todo el edificio.

Полицейские оцепили периметр.
La policía ha acordonado el perímetro.

Они оцепили для нее весь пятый этаж.
Le acordonaron todo el quinto piso para ella.

Полицейские вертолеты оцепили территорию.
Helicópteros rodean el área.

Место преступления оцепили через несколько минут.
La escena se aseguró en cuestión de minutos.

Федеральные агенты оцепили область.
Los agentes federales han acordonado la zona.

Я хочу, чтобы этаж Гектора в больнице немедленно оцепили.
Quiero la planta de Héctor acordonada inmediatamente.

В Мехико на демонстрацию вышли 5000 студентов… 2000 солдат оцепили площадь и открыли огонь по толпе.
En México, 2000 soldados cercaron la plaza y dispararon contra la multitud.

Кто-то заразил весь четвертый этаж. Его оцепили.
Alguien está infectado en el 3° piso, lo están sellando.

В связи с этим 17 мая около 08 ч. 30 м. солдаты КОД- Гома оцепили район вокруг моста и пляжа.
Como resultado de ello, el 17 de mayo, a alrededor de las 8.30 horas, soldados de la CCD-Goma acordonaron la zona alrededor del puente y de la playa.

Я хочу, чтобы все покинули дом, и хочу, чтобы его оцепили.
Quiero a todo el mundo fuera de la casa. La quiero sellada.

В Иерусалиме сотрудники пограничной полиции оцепили улицу Салах- эд- Дин после того, как утром того же дня на ней произошли беспорядки.
En Jerusalén, la policía fronteriza acordonó la calle Salah ed-Din después de que surgiesen allí disturbios durante la mañana.

Очевидно, не теракт. В этом случае федералы и МНБ оцепили бы весь город.
Al parecer no es un ataque terrorista, o los federales y Seguridad Nacional habrían bloqueado toda esta ciudad.

Другие красные береты оцепили стадион и заблокировали все выходы, тогда как некоторые занимали позицию с внешней стороны территории стадиона.
Otros boinas rojas rodearon el estadio y bloquearon todas las salidas, mientras que algunos se posicionaban al exterior del recinto del estadio.

Ей было отказано в первой помощи, и ее мужу было позволено отвезти ее в больницу лишь после того, как ИДФ оцепили место происшествия.
Se le negaron los primeros auxilios y no se permitió a su esposo conducirla al hospital hasta que el lugar del incidente fue acordonado por las FDI.

Сотрудники федеральной полиции увезли труп, оцепили место преступления, собрали доказательства и обеспечили полицейскую защиту свидетелям.
Agentes de la Policía Federal custodiaron el cuerpo, protegieron el lugar del delito, recogieron pruebas y dieron protección policial a los testigos.

Осенью 1944- го года, в самые сложные дни Второй Мировой войны, немецкие войска оцепили западную Голландию, отрезав все поставки продовольствия.
En el otoño de 1944, los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial, las tropas alemanas bloquearon el oeste de Holanda, impidiendo el envío de alimentos.

Японские военнослужащие и полицейские оцепили окрестности гробницы, взорвали ее верхнюю часть и вывезли 10 повозок реликвий для их отправки в Японию.
El ejército y la policía del Japón bloquearon los alrededores de la tumba, dinamitaron su bóveda y se llevaron al Japón 10 carros cargados de reliquias.

Опасаясь, что в машине могут оказаться другие взрывчатые вещества, служащие пограничной полиции оцепили район, а специалисты по взрывным устройствам взорвали машину.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 28 ноября).
Temiendo que en el automóvil hubiese más explosivos escondidos, los policías fronterizos clausuraron la zona y expertos en neutralización de bombas hicieron volar el vehículo.(Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 de noviembre).

Кроме того, военнослужащие оцепили аллею у входа в лагерь беженцев Каландия, которую палестинцы использовали для того, чтобы бросать камни в военнослужащих ИДФ.
Además, los soldados clausuraron un callejón a la entrada del campamento de refugiados de Kalandia, que era usado por palestinos para arrojar piedras contra soldados de las FDI.

ИДФ установили в деревне Цуриф комендантский час, а войска оцепили двухэтажный дом, в котором г-н Ранимат жил вместе со своей женой и четырьмя детьми.
Impusieron un toque de queda en la aldea de Turif y las tropas precintaron la casa de dos plantas en la que vivía Ranimat con su mujer y cuatro hijos.

Согласно сообщениям, израильские оккупационные силы оцепили южное здание комплекса мечети Аль- Акса и открыли заградительный огонь с использованием гранат со слезоточивым газом, резиновых пуль и шумовых гранат по прихожанам, которые укрылись в мечети.
Según los informes recibidos, las fuerzas de ocupación israelíes acordonaron el edificio meridional de la mezquita de Al-Aqsa y dispararon gases lacrimógenos, balas de goma y granadas de concusión contra los fieles, que se refugiaron en la mezquita.

Премьер-министр Соро призвал сторонников президента Уаттары организовать шествие и захватить помещения ИРТ в Абиджане 16 декабря и канцелярию премьер-министра на следующий день. 16 декабря в Абиджане формирования, поддерживающие гна Гбагбо, оцепили кварталы, считающиеся оплотом президента Уаттары, включая Абобо, Аджаме, Кумаси и Трешвиль, и применили чрезмерную силу для того, чтобы помешать жителям присоединиться к этому шествию.
El Primer Ministro Soro exhortó a los partidarios del Presidente Ouattara a organizar una marcha y ocupar las instalaciones de RTI en Abidján el 16 de diciembre y la oficina del Primer Ministro al día siguiente. El 16 de diciembre, en Abidján, fuerzas leales al Sr. Gbagbo acordonaron los barrios considerados bastiones del Presidente Ouattara, incluidos Abobo, Adjamé, Koumassi y Treichville, e hicieron uso excesivo de la fuerza para evitar que los residentes se sumaran a la marcha.

В ходе этих обысков солдаты и агенты СОБ оцепили практически незаселенное жилое здание в центре города, где, как предполагалось, скрывались" опасные" разыскиваемые лица.
En los registros, los soldados y el Servicio de Seguridad General acordonaron un edificio de viviendas casi abandonado del centro de la ciudad, donde se creía que se escondían personas" peligrosas".

Его сторонники и полицейские силы оцепили штаб-квартиру партии, перекрыв к ней доступ председателю СНП Алоизу Рубуке. 15 сентября в публичном месте состоялось заседание центрального комитета СНП, члены которого подавляющим большинством голосов подтвердили решение об исключении из своих рядов первого вице-президента. 29 сентября г-н Рубука вновь получил доступ к штаб-квартире партии благодаря положительному решению по апелляции, поданной им на имя президента.
Sus partidarios y fuerzas de la policía acordonaron la sede del partido y negaron el acceso al Presidente de la UPRONA, Aloys Rubuka. El 15 de septiembre, el comité central de la UPRONA se reunió en un lugar público y confirmó por una mayoría abrumadora la exclusión del Primer Vicepresidente. El 29 de septiembre el Sr. Rubuka hizo un llamamiento a la Presidencia, que fue atendido, y consiguió acceso a la sede del partido.

После взрыва агенты<< Хизбаллы>gt; оцепили район и с помощью двух грузовиков вывезли вещественные доказательства с места происшествия в расположенную неподалеку деревню Дейр- Канун, что запечатлено на видеопленке, прилагаемой к электронной версии настоящего письма.
Tras la explosión, agentes de Hizbullah cerraron la zona y, como se puede ver en la grabación de vídeo disponible que se adjunta a la versión electrónica de la presente carta, emplearon dos camiones para retirar pruebas del lugar y trasladarlas a la aldea cercana de Deir Qanun.

Апреля 1996 года служащие ИДФ оцепили в лагере для беженцев Фавар дом Мохаммеда Абу Варда, который, по утверждениям, организовал 25 февраля взрывы в Иерусалиме и Ашкелоне с участием террористов- самоубийц.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 5 апреля).
El 3 de abril de 1996, tropas de las FDI clausuraron en el campamento de refugiados de Fawar la casa de Mohammed Abu Warda, quien supuestamente había organizado los ataques suicidas con bombas ocurridos en Jerusalén y Ashkelon el 25 de febrero.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 5 de abril).

Кто оцепил место преступления?
¿quién acordonó la escena?