ОЦЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• cordon
• perimeter

Примеры использования Оцепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное оцепление.
Full lockdown.

Как прошел через оцепление?
How did you get through the cordon?

Мне нужно оцепление вокруг моста.
I want a perimeter around the bridge.

Закрывайте оцепление.
Close the net.

Расширьте оцепление и никого не выпускайте.
Expand the perimeter and lock it down.

Какой-то псих проник сквозь оцепление.
Some nutcase made it through the perimeter.

Ожидается, что завтра оцепление снимут.
Expect the lockdown to be lifted by tomorrow.

Военные улица за улицей снимают оцепление.
The Army are lifting the cordon, street by street.

Оцепление похоже на линию защиты в футболе.
A security perimeter is like a defensive line in football.

Ентр, мы заходим ћожете снимать оцепление.
Center, we are entering, you can remove the security.

Я выставлю оцепление в саду, если хотите заняться домом.
Look, I will seal off the garden if you want to take the house.

Оцепление выставите на севере, востоке и юге.
Got perimeter set up on the north, east and south sides The west side is open.

Вам нужно организовать оцепление вдоль береговой линии чтобы перехватить любого беглеца.
You shall arrange a cordon along the waterfront to sweep up any absconders.

Мы должны были остановить машину и убедиться, что они не стреляют в оцепление.
We had to stop the vehicle and make sure they didn't fire at the blockade.

В условиях боевой тревоги оцепление базы и ее защита является стандартной процедурой.
Under a condition red, it is standard procedure that the base be sealed off… and the base defended by base security troops.

Другая же должна быть сейчас же отправлена на Лысую Гору и начинать оцепление немедленно.
The other century was to be sent to Bald Mountain immediately and to commence formation of a cordon without delay.

В прошлом имели место такие инциденты, как оцепление военными здания суда во время слушаний и освобождение заключенных.
In the past, there have been incidents such as the military surrounding the court during a hearing and freeing prisoners.

В связи с опасностью заражения воды, и возможной инфекции в воздухе, зона была полностью эвакуирована и взята в оцепление.
Due to the risk of contaminated water and possible airborne bacteria, the area has been fully evacuated and a secure cordon put in place.

Те, кто сегодня утром прорвались через оцепление, сейчас помещены в карантин вместе с остальными жителями города.
Those who broke through the blockade this morning… are now quarantined along with the rest of the town's residents.

Далее сообщалось, что наблюдатели видели, как в адвокатов, которым пришлось покидать зал суда через организованное полицейскими оцепление, бросали камни и металлические предметы.
It was further reported that the observers saw projectiles, including stones and metal objects, being thrown at the defence lawyers, who had to leave the courtroom through a cordon of police officers.

Впрочем, неизвестным не удалось вывести Чубашенко за оцепление, поскольку за него вступились другие участники манифестации.
However, the unknown people have been unable to withdraw Ciubasenco out of the cordon, because other participants in the protest stood up for him.

Лица, являющиеся фактическими руководителями шествия, вначале завили, что хотят войти на территорию полка ППС, а затем попытались прорвать полицейское оцепление, охраняющее зону безопасности.
Those actual leaders of the assembly first stated that they wanted to enter the territory of the seized Police Patrol-Sentry regiment, and then they tried to break through the police cordon guarding the security zone.

Между линией границы и участниками акции грузинская полиция выставила оцепление, перекрывшее примерно 200- метровый участок разделительной полосы.
Between the boundary line and the protesters the Georgian police put up a cordon, blocking about 200-meter section of the demarcation strip.

План безопасности для гжи Бхутто носил более сложный характер, поскольку он предусматривал обеспечение безопасности колонны гжи Бхутто подразделением элитных сил под командованием помощника суперинтенданта полиции Ашфака Анвара, которые должны были организовать оцепление вокруг автомашины гжи Бхутто во время движения.
The Security Plan for Ms. Bhutto was more complex in that it envisaged security for Ms. Bhutto's convoy by an Elite Force unit under the supervision of Assistant Superintendent of Police Ashfaq Anwar, which was to establish a box formation around Ms. Bhutto's vehicle during movement.

В дополнение к патрулированию, осуществляемому открыто в целях демонстрации своего присутствия, МВС осуществили оцепление и будут продолжать нести охрану главных правительственных зданий в целях обеспечения безопасных условий для работы временного правительства Гаити.
In addition to overt presence patrols, the MIF has secured and will continue to safeguard the main government buildings to provide a secure environment for the Interim Haitian Government.

Его первыми решениями были назначение помощника начальника бейрутской полиции генерала Наджи Мулаиба ответственным за охрану места преступления, которому была поручена задача удалить всех убитых и раненых с места преступления, затушить горевшие автомобили и затем удалить всех людей с места преступления и обеспечить его оцепление свидетельские показания.
His first decisions were to appoint the Assistant Chief of Beirut Police, General Naji Mulaeb, as the person in charge of the scene and to assign him the task of removing all dead bodies and wounded people from the scene, extinguish fires and, thereafter, to withdraw all people from the scene and close it off witness statement.

Введение комендантского часа, зачастую круглосуточного, в палестинских городах, поселках, деревнях и в лагерях для беженцев и неоднократное оцепление или закрытие районов серьезно препятствовали нормальной повседневной жизни палестинского народа, во многих случаях мешали им добираться до школ или мест работы.
The imposition of curfews, often round-the-clock, on Palestinians cities, towns, villages and refugee camps, and the repeated sealing off or closing of areas have seriously hindered the functioning of daily life of the Palestinian people and in many cases have prevented them from reaching their schools and jobs.

Лагерь Кевина внутри оцепления.
Kevin's camping in the perimeter.

Не заходите за ленту оцепления.
Please remain behind the security tape.

Когда подъедешь к оцеплению, тебя пропустят.
When you get to a barricade you will be let through.