ОЧАГУ на Английском - Английский перевод

• hearth
• firelight
• home

Примеры использования Очагу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она чрезвычайно привязана к семейному очагу, дому, семье.
She is extremely attached to the family hearth, home and family.

Он вышел вперед к очагу: но большая часть компании попятилась.
He came forward into the firelight; but most of the company backed.

Мы намерены превратить ее в нечто видимое и ощутимое, подобное дому, дому для каждого, очагу для каждого.
We intend to make it as visible and palpable as a house- a house for everybody, a home for everybody.

Возьми команду ночных стражников к очагу вечером причините непольшие неудобства.
Take a team of nightwalkers to the cauldron tonight, do a little rousting.

Он вышел вперед к очагу: но большая часть компании попятилась, еще более испуганная, чем раньше.
He came forward into the firelight; but most of the company backed away,, even more perturbed than before.

Горячая весна приносит высокие риски пожара. Драйв грузовик пожарных к очагу, чтобы предотвратить катастрофу и привести грузовиков помощи в случае необходимости как можно скорее.
Drive the firefighters truck to the fireplace to prevent the disaster and bring assistance trucks if needed as soon as possible.

Множество бедных горожан вынуждены были жить в условиях тесноты без доступа к кухне и даже очагу, и многие не владели даже основными кухонными принадлежностями.
Many of the poor city dwellers had to live in cramped conditions without access to a kitchen or even a hearth, and many did not own the equipment for basic cooking.

Вот бы добыть жидкость, взятую поближе к очагу инфекции, тогда я получу более качественные образцы, и докажу свою теорию.
If I could get fluid closer to the sources of infection, I could get better cultures, prove my theory.

Если точка C на кривой толщины представляет утонение стенки на 20%, на импедансной плоскости точка будет перемещаться от B до C по мере продвижения преобразователя по очагу коррозии.
If point C along the thickness curve represents a 20% thickness reduction, the dot will move from B to C as the probe moves over the corrosion spot.

Наш народ трепетно относится к детям, семейному очагу, окружает ребенка любовью и заботой, стремится воспитать его на основе норм нравственности, духовности.
The Uzbek people revere the children, the family hearth, lavish love and care on child, trying to grow them guided by the ideas of morality and spirituality.

В истории он идет первым, и именно там мы затронули близкие нам темы привязанности к очагу и тоске по родным местам, когда приходится надолго их покидать.
The history starts there and we first mentioned things that are close to us like the affection for home and pine for dear places that comes when we have to leave them for a long time.

Фонд Черновецкого с 2012 года открыл три детских дома семейного типа в Тбилиси и Кобулети, где 30 детей из неблагополучных семей живут в условиях, приближенных к семейному очагу.
Since 2012 Chernovetskyi Fund has opened three family-type children's homes in Tbilisi and Kobuleti, where 30 children from disadvantaged families live in conditions close to family hearth.

Эти цитокины и другие биоорганические соединения привлекают клетки иммунной системы к очагу инфекции и способствуют заживлению поврежденных тканей путем уничтожения возбудителей.
These cytokines and other chemicals recruit immune cells to the site of infection and promote healing of any damaged tissue following the removal of pathogens.

Обязательно обращались к семейному очагу, сваха непременно грела руки( даже в теплое время года) у печи, а девушка, если хотела замуж, садилась у печи и ковыряла глину.
Necessarily apply to the family hearth, matchmaker certainly warmed his hands(even in the warmer months) at the furnace, and the girl, if they wanted to marry, sit down by the stove and picking clay.

Ибо неизбежен и не столь далек тот день, когда сын сразу и навсегда перестанет держаться за подол материнского платья, возьмет в руки оружие, и кто знает, как сложится его судьба, сможет ли он когда-либо вернуться к родному очагу.
Since some day, sooner than it seems, they will cease clinging to their mother's skirts once and for all and take a weapon in hand. And who knows how their lives will turn out, whether they will ever be able to return to the family hearth.

Пламя еще большей температуры у эжекторных горелок, в которых к очагу воздух поступает за счет разрежения, а сила потока находится в прямой пропорциональной зависимости к рабочему давлению газа.
The flame is even higher in ejector burners, in which air is supplied to the hearth due to vacuum, and the force of the flow is directly proportional to the working pressure of the gas.

Всеобщее внимание к Фергюсону в штате Миссури как очагу расистской военизированной политики служит всего лишь одним примером глубоких и системных проблем, которые отражаются на осуществлении прав человека и обеспечении стабильности семей на территории Соединенных Штатов.
The spotlight on Ferguson, Missouri, as a locus of racialized and militarized policing has revealed only one example of the deep and systemic issues that have an impact on human rights and family stability within the borders of the United States.

Новые очаги напряженности возникли в ряде регионов мира.
New hotbeds of tension have emerged in some parts of the world.

На Востоке очагами науки и образования всегда были медресе.
In the Orient at all times madrassahs were centers of science and education.

Очаг, к которому можно вернуться, несмотря ни на что.
A home that will always be there for you no matter what.

В нашей стране нет внутренних очагов терроризма, которые вызывали бы обеспокоенность.
There are no domestic sources of terrorism in our country that can cause concern.

Одним из очагов международной напряженности является Ближний Восток.
One of the hotbeds of tension in the world is the Middle East.

Лечение очагов предраковых изменений слизистой оболочки мочевого пузыря с регулярным эндоскопическим контролем.
Treatment centers of precancerous changes of the bladder mucosa with regular endoscopic control.

Очаги риска стихийных бедствий: краткое изложение проекта.
Disaster risk hotspots: A project summary.

Удаленный из коагуляционных очагов печени материал был маркирован и направлен на гистологическое исследование.
The material taken from the liver coagulation foci was marked and sent for histological investigations.

Космический мониторинг очагов пожаров в режиме реального времени;
Real-time satellite monitoring of fire sites;

Обязательный элемент- очаг с навесным извлечением.
Mandatory element- the hearth with hinged extraction.

Однако некоторые очаги конфликтов сохраняются.
However, some pockets of conflict persist.

Наружный застойный очаг энергии вызывает приступы мигрени.
Outer congestive hearth of energy causes migraine attacks.

Нужно создать семейный очаг, чтобы мы были похожи друг на друга.
We need to create a family home so we were like each other.