ОЧЕНЬ ДЛИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• very long

Примеры использования Очень длительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный процесс происходит очень длительное время.
This process is very long time.

Ќет, но благодар€ нам, будет помещена в холод дл€ сохранени€ на очень длительное врем€.
Nope, but thanks to us, she's going into cold storage for a very long time.

Но не тут-то было, ведь парковка грузовиков- это очень длительное, хлопотное и тяжелое занятие.
But there it was, in fact truck parking- it's very long, troublesome and difficult task.

Хотя они уже очень длительное время находились в отношениях, что подвело их к вопросу узаконить брак.
Although they have a very long time been in a relationship that has brought them to the issue of legitimate marriage.

Она не отражает иранской позиции, и мы не можем оставаться связанными этим предложением очень длительное время.
It does not reflect the Iranian position, and we cannot remain bound to this proposal for a very long time.

К сожалению, лечение хронической пневмании очень длительное и зависит от стадии, на которой вы обратились к врачу.
Unfortunately, the treatment of pneumonia chronic very long, depending on the stage at which you go to a doctor.

Так как кутикула является химически весьма стойкой, после смерти насекомого окраска сохраняется очень длительное время.
Since the cuticle is chemically very resistant, after the death of the insect, the color persists for a very long time.

Этот процесс тормозится в Станице Луганской уже очень длительное время, уже должны быть задействованы в процесс разведения- прим.
This process has been hampered in Stanitsa Luganskaya for a very long time, the nest pilot sites should have already been involved in the disengagement process- ed.

Однако, тело желаний эго не согласится легко сдать свою доминирующую позицию, которую оно имело над вашей Ментальной и Эмоциональной природой- натурой очень длительное время.
However, the ego desire body will not easily give up the dominance it has had on your mental and emotional natures for a very long time.

Благодаря своим природным ресурсам Парагвай очень длительное время оставался самодостаточной страной и столкнулся с явлением иммиграции только с середины XIX века.
Thanks to its natural resources, Paraguay had been self-sufficient for a very long time and had experienced immigration only since the middle of the nineteenth century.

Наше наивысшее желание,- чтобы ВЫ выбирали Верхнюю Дорогу, ибо вам предоставлена Золотая Возможность, которая никогда ранее не предлагалась Человечеству,- Возможность, которая очень длительное время не будет предложена опять….
It is our greatest desire that you will choose the high road, for you are being presented with a golden opportunity that has never before been offered to humanity- an opportunity which will not be offered again for a very long time.

В масштабах эволюции на это может потребоваться очень длительное время, но в тот момент, когда центральная воля клетки откроется нечто иному, человек может быть преобразован… по желанию.
In terms of evolution, things may take a very long time, but the moment that central will of the cell is open to something else, man can be refashioned… at will.

Существование же таких рефлексов паразитов в участках мозга ответственных за трофику суставов( например), хоть и ведет к значительной их деформации и боли, но в силу относительной« неважности» их для жизни организма в целом может продолжаться очень длительное время.
The existence of such reflecxes-parasites in the brain regions responsible for the trophic joints(for example) leads to their considerable strain and pain, however because of their relative"unimportance" for the life of the organism can continue for a very long time.

Очень длительное время угольная отрасль была настолько уверена в своей собственной значимости, что даже не заметила, что весь остальной мир не знал и не понимал, что уголь является одним из ключевых сырьевых товаров, вносящим важный постоянный вклад в развитие современного общества.
For too long now the coal industry has observed its own importance with such clarity that it has failed to appreciate that the rest of the world does not have the same knowledge and understanding of coal as a key commodity and the crucial and enduring contribution it makes to today's society.

Одним из потенциальных преимуществ астрометрического метода является наибольшая чувствительность к обнаружению планет с большими орбитами, однако для этого требуется очень длительное время наблюдения- годы и, возможно, даже десятилетия, поскольку у планет, достаточно удаленных от своей звезды для обнаружения с помощью астрометрии, орбитальный период также занимает длительное время.
However, very long observation times will be required- years, and possibly decades, as planets far enough from their star to allow detection via astrometry also take a long time to complete an orbit.

В этой связи следует отметить, что несколько государств ввели в действие новое или ужесточили существующее антитеррористическое законодательство или законодательство о внутренней безопасности, предусмотрев в нем возможность задержания лиц на неограниченное или очень длительное время без предъявления обвинений, доставки к судье и предоставления возможности оспорить законность задержания.
In this respect, several States enacted new anti-terror or internal security legislation, or toughened existing ones, allowing persons to be detained for an unlimited time or for very long periods, without charges being raised, without the detainees being brought before a judge, and without a remedy to challenge the legality of the detention.

Она отметила дальнейшее расширение применяемой некоторыми государствами практики использования чрезвычайного законодательства, которое ослабляет право на применение процедур хабеас корпус и ампаро и ограничивает основные права задержанных лиц в контексте борьбы с терроризмом, выражающейся в принятии нового антитеррористического законодательства или законодательства о внутренней безопасности, предусматривающего возможность задержания лиц на неограниченное или очень длительное время без предъявления обвинений, доставки к судье и предоставления возможности оспорить законность задержания там же.
It has noted a further expansion of some States' recourse to emergency legislation diluting the right of habeas corpus or amparo and limiting the fundamental rights of persons detained in the context of the fight against terrorism by means of new anti-terror or internal security legislation allowing detention for an unlimited time or for very long periods, without charge, without the detainees being brought before a judge, and without a remedy to challenge the legality of the detention ibid.

Вино обладает очень длительным потенциалом хранения.
The wine has a very long storage potential.

Очень длительный срок службы с валами из твердоанодированного алюминия.
Very long service life with hard anodised aluminium.

Сыр очень длительного созревания.
Very long ripened cheese.

Меха имеют очень длительный срок службы.
The Fur have a very long service life.

По прошествии очень длительного времени отношение алло/ изо достигает равновесного значения 1, 38.
After a very long time, the ratio allo/iso reaches an equilibrium value of 1.38.

Сохранение вакантных должностей в течение очень длительных периодов( МОТ, УВКПЧ, нью-йоркское отделение ЮНЕП, ВОЗ);
Very long periods of posts vacancies(ILO, OHCHR, UNEP New York, WHO);

Ассимиляция Наших Лучей требует очень длительной подготовки.
Assimilation of our Beams demands very long preparation.

При надлежащем техническом обслуживании и чистке нержавеющая сталь имеет очень длительный срок службы.
If maintained and cleaned properly, stainless steel has a very long lifetime.

Но процесс этот был очень длительный.
It was a very long process.

Исправлена ошибка, приводившая к лагам при очень длительных играх с помощником.
Fixed an error, which caused lags in very long games with adviser.

Подготовка к погружениям упорядочивается, но все же остается очень длительной.
The preparation for dives is more streamlined, but remains very long.

Мины, лишенные механизмов СУ/ СН, могут оставаться в земле на протяжении очень длительного времени.
Mines without SD/SN can remain in the ground for a very long time.

Это очень длительный срок и требует ускорения процедуры.
This is too long a term to be considered a speedy procedure.