ОЧЕНЬ ПОХОЖИХ на Английском - Английский перевод

• very similar
• much like

Примеры использования Очень похожих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Тринидаде обитает три очень похожих вида Chaetura.
There are three fairly similar subspecies of southern tchagra.

С канатных дорог виден городок Вербье с рядами домов, очень похожих на игрушечные.
With cable cars seen Verbier town with rows of houses, very similar to the toy.

Зачем тебе три… разных, но очень похожих по вкусу соуса барбекю?
Why do you have three… mm… different, but very similar barbecue sauces?

Падение двух зданий, очень похожих на здания башен- близнецов всемирного торгового центра.
Two buildings looking a lot like the World Trade Centre twin towers collapse.

Она использовала несколько псевдонимов, очень похожих на те, что использовала парочка геев.
She used several aliases very similar to the gay guys.

Чаще всего влюбленные изображаются в сценах встреч и расставаний, по композиции очень похожих друг на друга.
Most often, lovers are presented in scenes of meetings and partings, very similar to each other composition wise.

Мы нашли около дюжины известняковых амфор, очень похожих на те, что упомянуты в Кумранских рукописях.
We have unearthed nearly a dozen limestone amphora, eerily similar to those that housed the Dead Sea Scrolls.

Гуляя по Иегуде, повстречала симпатичную компанию гидрантов, очень похожих на мультяшных инопланетян.
When walking in Or Yehuda I met a company of cute hydrants who looked strangely similar to cartoon aliens.

Группы, состоящие из очень похожих изображений, можно сравнить с чуть уловимыми временными промежутками, которые повторяются.
Groups of very similar images may be compared to barely perceptible recurring increments of time.

В рамках рода к нему примыкает группа из четырех очень похожих видов, известная как каштановые малюры.
Within the genus it belongs to a group of four very similar species known collectively as chestnut-shouldered fairywrens.

Два очень похожих продукта, гидропрен и кинопрен, используются для борьбы с такими видами, как тараканы и белокрылки.
Two very similar products, hydroprene and kinoprene, are used for controlling species such as cockroaches and white flies.

Барьерные преформы ResiMid и ResiMax могут производиться на выдувных машинах в условиях, очень похожих на производство стандартных ПЭТ- преформ.
ResiMid and ResiMax barrier preforms can be processed in the blowing machine with very similar conditions as with standard PET preforms.

При очень похожих обстоятельствах на Олимпиаде в Лондоне несколько медалей были« перераспределены» судьями в пользу США и Японии.
With very similar circumstances at the Olympics in London a few medals were" redistributed" the judges in favor of the U.S.

Здесь мы уже не обнаружим проблемы, ограниченной определением очень похожих букв,- речь идет о целых словах, употребление которых создает очевидные противоречия.
Here we do not find the problem confined to single, very similar letters but rather to whole words which create obvious contradictions.

Ну, как я знаю из собственного опыта- именно в этом клубе подают напитки в высоких бокалах, очень похожих на те, что были найдены в их номере.
Now, I happen to know from personal experience that this particular club does sell the yard-long drinks, much like the ones that you found in the their suite.

Время от времени мы получили дубликат заказ( два или более, очень похожих заказов), размещенные в течение короткого периода времени друг от друга клиентов.
From time to time we received duplicate order(two or more of very similar orders) placed within a short period of time from each other by customers.

Высушенный виноград прессуют, а стекающую жидкость собирают и ферментируют в резервуарах или огромных глиняных сосудах- очень похожих на те, которыми пользовались в былые времена.
The dried grapes are then pressed, with the run-off collected and fermented in tanks or huge earthenware jars- much like those used in bygone times.

Стебли растения имеют прямые игольчатые шипы, которые отличают его от таких очень похожих на него видов, как Rosa palustris и Rosa virginiana, имеющих изогнутые шипы.
The stems have straight, needle-like thorns, which distinguishes it from very similar species such as R. palustris and R. virginiana, which have curved thorns.

Показано, что, в силу конечного числа психологических типов Юнга- Аугустинавичюте, среди людей одного типа с высокой вероятностью можно обнаружить очень похожих и внешне, что порождает феномен двойников.
It is shown that, due to a finite number of Jung-Augustinavichiute psychological types, among people of the same type it is possible to detect with a high probability very similar ones in appearance, and that generates the phenomenon of doubles.

Во всем мире существует около 30 видов постельных клопов, очень похожих внешне и отличающихся деталями строения, которые можно различить только под микроскопом.
There are about 30 species of bed bugs around the world, very similar in appearance and differing in the details of the structure, which can be distinguished only under a microscope.

Мы на практике работы конкретной FSC сертифицированной компании увидели, как можно совмещать прибыльный бизнес с охраной природы и поддержкой местного населения, причем в очень похожих на российские экономических и природных условиях.
Through observing the way a real FSC certified company operates we saw how you can combine a profitable business with environmental protection and community support in very similar economic and climatic conditions.

Это просто вопрос интерпретации, потому что Декларация основана на общечеловеческих ценностях, очень и очень похожих на те ценности, которые поддерживали наши виды на протяжении более четверти миллиона лет.
It is simply a matter of interpretation because the Declaration is founded on universal values very, very similar to the values that have sustained our species for over a quarter million years.

Остается увидеть, что произойдет в сентябре, но, несмотря на ряд постановлений, отменявших санкции в отношении людей в этом списке, Совет ЕС до сих пор проявлял настойчивость в повторном наложении ограничительных мер на очень похожих основаниях.
It remains to be seen what happens in September but, despite a series of rulings overturning sanctions against individuals on this list, the Council of the EU has thus far persisted in re-imposing restrictive measures on very similar grounds.

Людей разных поколений, разных национальностей, религиозных убеждений, профессий, но очень похожих своей открытостью, желанием помогать, постоянным самосовершенствованием и профессиональным подходом к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа».
People of different generations, different nations, religious beliefs and professions, but still very similar in their openness and willingness to help, search for self-improvement and professional approach to addressing HIV/AIDS.

Однако, основываясь на очень похожих фактах в деле 9th Circuit in Mirage Editions, Inc. против Albuquerque A. R. T. Company суд постановил, что права производных работ были нарушены истцом, и, что в этом деле доктрина первой продажи не защищает подсудимого.
However, based on very similar facts, the 9th Circuit in Mirage Editions, Inc. v. Albuquerque A.R.T. Company held that plaintiff's right to prepare derivative works was infringed and that the first sale doctrine did not protect the defendant under such circumstances.

Президент провинции Реджо- Калабрия Джузеппе Raffa и Президента Союза комнаты Калабрия Лусио Dattola. L' Заседание проходило под председательством адвоката Павла Загами, генеральный директор и вице-президент итальянского будущих европейских юристов, в котором основное внимание на необходимости Реджо имеет международный призвание как столичный принимает устав с правилами, очень похожих в том, что в других европейских городах.
The meeting was chaired by the lawyer Paul Zagami, Director of Italia Futura and Vice President of European Lawyers, who focused on the need for Reggio to have an international vocation and as metropolitan shall adopt a charter with rules very similar to that of other European cities.

Очень похожая тенденция наблюдается в возрасте пациентов, которым проводится операция замены тазобедренного сустава.
Very similar trend is seen in the age of patients having hip replacement surgery.

Мы собирались сделать что-то очень похожее, до вашего разговора с нами.
We were gonna do something very similar to this before you ever talked to us.

Очень похожи.
Very similar.

Очень похожие данные были получены в результате воспроизведения рекурсивного метода использования программы Marxan, разработанного Германией.
Replication of the recursive Marxan approach developed by Germany produced very similar results.