ПАЛАТОЧНЫХ ЛАГЕРЕЙ на Английском - Английский перевод

• tented camps
• tent camps

Примеры использования Палаточных лагерей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сентябре 2003 года власти решили закрыть один из палаточных лагерей в Ингушетии, который посетил Представитель.
In September 2003, the authorities decided to close one of the tented camps in Ingushetia that the Representative had visited.

Другим конкретным вопросом, вызывающим озабоченность, является наличие приемлемого альтернативного жилья в случае закрытия палаточных лагерей.
Another specific issue of concern was the availability of viable alternative shelter should the tented camps be closed.

Строительство палаточных лагерей, лагерей из сборных конструкций и помещений модульного типа с мягкими стенами, а также ремонт существующих помещений;
Vertical construction of tented camps, prefabricated camps and modular softwall buildings, and rehabilitation of existing buildings;

Первые деньги из нефтяного фонда ушли именно на строительство городков для беженцев и их переселение из палаточных лагерей.
First funds from Oil Fund were allocated just for construction of city stations for refugees and IDPs and their evacuation from tent camps.

Комитет подчеркивает в этой связи свое мнение о том, что закрытие палаточных лагерей без предоставления альтернативного жилья противоречило бы Пакту.
The Committee emphasizes in this respect its view that the closing down of tent camps without provision of alternative lodging would be in contravention of the Covenant.

Диверсификация вариантов размещения персонала новые сборные строения, модификации морских контейнеров и типовые модели палаточных лагерей.
Diversified accommodation solutions(new prefabricated buildings, sea container modifications and tented camp packages) Access to early enabling capacity.

К числу групп внутренне перемещенных лиц, находящихся в наиболее неблагоприятном положении, относятся обитатели палаточных лагерей, железнодорожных вагонов и саманных домов, которые они занимают уже больше 10 лет.
Among the most disadvantaged groups of internally displaced persons are those who have lived in tent camps, railway wagons and mud brick houses for more than a decade.

Некоторые подрядчики не смогли в срок доставить товары и услуги, включая строительные материалы и развертывание палаточных лагерей.
Some contractors have been unable to meet their deadlines for the delivery of goods and services, including construction materials and the preparation of tented camps.

Г-н СПИНЕЛЛИС( Греция) говорит, что его делегация никоим образом не хотела сказать, что все ромы- преступники, скорее, что в особой закрытой среде палаточных лагерей преступления, связанные с наркотиками и оружием- явление распространенное.
Mr. SPINELLIS(Greece) said that his delegation had not intended to imply that all Roma were criminals, but rather that in that particular closed community of the tent camps, crimes involving drugs and the use of weapons were common.

Консультативный комитет в ответ на его запрос был проинформирован о том, что в связи с отсутствием приемлемых помещений, которые можно было бы арендовать, предусматривается поэтапное строительство палаточных лагерей.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, owing to a lack of usable rental properties, it was envisaged that tented camps would be constructed in a phased manner.

Кроме того, Миссия предоставила правительству консультации по вопросам удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц в жилье и помощи в попытках избежать создания палаточных лагерей, которые повлекут за собой долгосрочные проблемы и могут поставить под угрозу безопасность и достоинство перемещенных лиц.
The Mission has also provided the Government with guidance on addressing the needs of internally displaced persons in regard to shelter and assistance, in an effort to avoid the establishment of tented camps that would pose long-term problems and potentially jeopardize the security and dignity of the displaced.

После поездки президент открыто подтвердил приверженность правительства принципу добровольного возвращения и отметил также, что каких-либо сроков закрытия палаточных лагерей нет.
Following the visit, the President publicly reaffirmed the commitment of the Government to voluntary return and also noted that there was no specific deadline for the closure of the tented camps.

Будучи воодушевлен значительными результатами, достигнутыми после его последней миссии, такими как закрытие палаточных лагерей, Представитель в то же время остался обеспокоен затянувшимся характером перемещения, которое по-прежнему затрагивает права человека почти 600 000 ВПЛ по прошествии почти двух десятилетий с момента начального перемещения.
While encouraged by significant progress since his last mission, such as the closing of tented camps, the Representative remained concerned by the protracted nature of the displacement, which continues to affect the human rights of close to 600,000 IDPs, nearly two decades after the initial displacement.

Поскольку тут регулярно организуются горные походы разного уровня сложности и продолжительности, пешие туры на разных высотах и рельефах, треки с привлечением команды сопровождения и вьючного транспорта или с использованием стационарных палаточных лагерей.
The region is constantly used to organize guided hiking trips of different length and complexity, walking tours at various altitudes and in various types of terrain and treks assisted by support teams and pack animals or those featuring stationary tent camps.

Это увеличение было частично компенсировано сокращением потребностей по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>, что отражает отсутствие ассигнований на аренду палаточных лагерей для военнослужащих; сокращением потребностей в закупке автотранспортных средств, поскольку основной объем закупок осуществлялся в 2005/ 06 году; и снижением расходов на авиационное топливо.
The increase was partially offset by reduced requirements under facilities and infrastructure, reflecting zero provision for the rental of tented camps for military personnel; reduced requirements for vehicle acquisition, major acquisitions having been carried out in 2005/06; and lower costs for aviation fuel.

В 2010 году в период летних каникул 8 791 детских оздоровительных организаций обеспечивали отдых детей 212 загородных лагерей, из них 7 круглогодичного действия; 5 900 пришкольных; 84 санаторных; 1 628 профильных и дебатных; 967 спортивных и палаточных лагерей.
In 2010, there were 8,791 organizations providing leisure and health-improvement activities for children during the summer holidays: 212 countryside camps, 7 of which operated all year round, 5,900 camps attached to schools, 84 sanatorium-type camps, 1,628 specialist and debating camps, and 967 sports and tented camps.

Отмечая произошедший с тех пор важный прогресс, например, закрытие палаточных лагерей, Представитель, тем не менее, подчеркнул, что затянувшийся характер перемещения, которое продолжается почти два десятилетия, по-прежнему затрагивает права человека почти 600 000 внутренне перемещенных лиц, многие из которых по-прежнему живут в трудных условиях.
While noting important progress, such as the closing of tented camps, the Representative emphasized that the protracted nature of the displacement, which has persisted for nearly two decades, continues to affect the human rights of close to 600,000 internally displaced persons, many of whom continue to live under difficult circumstances.

В смете также предусмотрена аренда помещений в Хартуме для штаба Миссии и склада, создание базы снабжения в Эль- Обейде и вспомогательных отделений миссии, а также оборудование палаточных лагерей с полным обслуживанием, которые будут использоваться для предоставления временного жилья военным наблюдателям, гражданским полицейским и гражданскому персоналу на юге страны до тех пор, пока не будут построены капитальные помещения.
The estimate also provides for the rental of accommodation in Khartoum for the Mission headquarters and for warehouse facilities, a logistics base in El Obeid and the Mission's sub-offices as well as full-service tented camps that will be used as interim living accommodations for military observers, civilian police and civilian staff in the south until hard wall accommodations can be constructed.

В 2010 году миссия Организации Объединенных Наций по технической оценке отметила, что страна возродилась после кризиса 2006 года благодаря решению безотлагательных проблем( см. S/ 2010/ 85, пункты 21 и 22), включая восстановление стабильности и безопасности, возвращение около 150 000 внутренне перемещенных лиц и закрытие всех палаточных лагерей, а также постепенное возвращение к гражданской жизни уволенных в запас петиционеров Ф- ФДТЛ.
In 2010, the United Nations technical assessment mission noted that the country had recovered from the 2006 crisis insofar as the immediate challenges had been resolved(see S/2010/85, paras. 21 and 22), including with stability and security restored, the return of about 150,000 internally displaced persons and the closure of all tented camps, and the gradual reintegration of the dismissed F-FDTL"petitioners" into civilian life.

Обустройство постоянной штаб-квартиры Миссии, 5 комплексных полевых отделений( Нделе, Бамбари, Босангоа, Бангассу и Берберати), 3 периферийных отделений( Пауа, Обо и Бирао), передовой базы материально-технического снабжения в Буаре, палаточных лагерей из готовых модулей( 6 лагерей вместимостью 150 человек каждый и 3 лагеря вместимостью 100 человек каждый) в 3 секторах и медицинских учреждений Организации Объединенных Наций уровня I в 3 секторах и 2 подсекторах.
Establishment of a permanent Mission headquarters, 5 integrated field offices(Ndele, Bambari, Bossangoa, Bangassou and Berberati), 3 sub-offices(Paoua, Obo and Birao), a forward logistics base in Bouar, 6 150-man and 3 100-man modular tented camps at the 3 sectors and level I United Nations medical facilities at the 3 sectors and 2 subsectors.

Вместе с тем Консультативный комитет отмечает, что ряд следующих факторов привел к задержке с развертыванием в районе ответственности Миссии: погодные условия, неспособность некоторых подрядчиков обеспечить доставку товаров и услуг в установленные сроки, включая доставку строительных материалов и подготовку палаточных лагерей, неспособность некоторых стран, предоставляющих войска, выполнить планы развертывания и задержки с выделением земельных участков местными властями S/ 2005/ 579, пункт 27.
The Advisory Committee notes, however, that a number of factors have delayed deployment in the Mission's area of responsibility: weather conditions, the inability of some contractors to meet deadlines for delivery of goods and services, including construction materials and the preparation of tented camps, the inability of some troop contributors to meet deployment plans and delays in the provision of land allocation by local authorities S/2005/579, para. 27.

Терпя невосполнимые лишения, беженцы и перемещенные лица ютятся в палаточных лагерях.
Suffering from harsh miseries, refugees and displaced persons are staying in tent camps.

Большая их часть, вероятно, приходилась на долю семей рома, проживавших в палаточных лагерях.
Most of these cases were probably Roma families in tent camps.

Небольшое число семей попрежнему проживает в палаточных лагерях.
A small number of families continue to live in tented camps.

Палаточный лагерь.
Tented camp.

Там же созданы палаточные лагеря.
There's also set up tent camps.

Палаточный лагерь Ol Moran расположен в поселке Ололаймутиек.
Ol Moran Tented Camp is located in Ololaimutiek.

В некоторых районах используются временные выносные палаточные лагеря.
Temporary spike tent camps are in use in part of the area.

В декабре 2007 года в Азербайджане были ликвидированы последние палаточные лагеря.
The country's last tent camps were dismantled in December 2007.

Сжег палаточный лагерь.
Burned down a campground.