TENTED CAMPS на Русском - Русский перевод

• палаточных лагерей
• палаточных городках
• палаточных лагерях
• палаточные лагеря

Примеры использования Tented camps на Английском языке и их переводы на Русский язык

A small number of families continue to live in tented camps.
Небольшое число семей попрежнему проживает в палаточных лагерях.

Of 65 tented camps for internally displaced persons were closed, according to the Ministry of Social Solidarity.
По данным министерства социальной солидарности, 64 из 65 палаточных лагерей для вынужденных переселенцев были закрыты.

Conditions at many collective centres and tented camps are deteriorating.
Условия проживания во многих центрах приема беженцев и палаточных городках ухудшаются.

Living conditions in UNISFA tented camps continue to be very challenging and will become extreme during the rainy season.
Условия проживания в палаточных лагерях ЮНИСФА продолжают оставаться крайне тяжелыми и станут экстремальными в период сезона дождей.

Another specific issue of concern was the availability of viable alternative shelter should the tented camps be closed.
Другим конкретным вопросом, вызывающим озабоченность, является наличие приемлемого альтернативного жилья в случае закрытия палаточных лагерей.

In September 2003, the authorities decided to close one of the tented camps in Ingushetia that the Representative had visited.
В сентябре 2003 года власти решили закрыть один из палаточных лагерей в Ингушетии, который посетил Представитель.

Following the October 2002 hostage crisis, the federal authorities reiterated their determination to close all tented camps in Ingushetia.
После захвата заложников в октябре 2002 года федеральные власти вновь подтвердили свое намерение закрыть все палаточные лагеря в Ингушетии.

The team sites would consist of only tented camps and would be operational only during the dry season.
Размещение персонала в этих опорных пунктах планируется исключительно в палаточных лагерях, и функционировать они будут только в сухой сезон.

UNHCR would meanwhile promote temporary integration and increased self-sufficiency to avoid that more winters were spent in tented camps.
Вместе с тем УВКБ будет содействовать временной интеграции и повышению самообеспеченности в целях недопущения дальнейших зимовок в палаточных лагерях.

The"tented camps": like lodges, but with canvas walls, Permanent Tented Camps allow you to sleep under canvas, with all the amenities of a lodge.
Tented лагеря": как домики, но со стенами холста, Постоянные Лагеря Tented позволяют Вам спать в палатках со всеми удобствами домика.

He affirmed that it was the intention of the Government to close the tented camps in Ingushetia, as they did not meet appropriate humanitarian standards.
Он подтвердил, что правительство намерено закрыть палаточные лагеря в Ингушетии, поскольку они не соответствуют необходимым гуманитарным стандартам.

The tented camps have been closed and internally displaced persons are returning to a normal life, although some problems in this area still remain and require a prompt response.
Закрыты палаточные городки, внутренне перемещенные лица возвращаются к нормальной жизни, хотя некоторые проблемы здесь остаются и они требуют своего своевременного решения.

The Agency also participated in delivering emergency assistance to Palestinian families fleeing the conflict and temporarily accommodated in tented camps on the Jordanian-Iraqi border.
Кроме того, Агентство участвовало в оказании помощи палестинским семьям, бежавшим из районов конфликта и временно разместившимся в палаточных лагерях на границе Иордании и Ирака.

The United Nations is also setting up tented camps in return locations in the south to provide temporary shelter until houses can be repaired.
Организация Объединенных Наций также создает палаточные лагеря в населенных пунктах на юге, куда возвращается население, для обеспечения временного жилья до тех пор, пока не будут отремонтированы дома.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, owing to a lack of usable rental properties, it was envisaged that tented camps would be constructed in a phased manner.
Консультативный комитет в ответ на его запрос был проинформирован о том, что в связи с отсутствием приемлемых помещений, которые можно было бы арендовать, предусматривается поэтапное строительство палаточных лагерей.

He also undertook visits to two tented camps for Chechen IDPs located at the border with Chechnya, individual IDPs living in private accommodation and a number of alternative shelter projects for IDPs.
Он посетил также два палаточных лагеря для чеченских ВПЛ, расположенных на границе с Чечней, отдельных ВПЛ, проживающих в частном секторе, и ряд альтернативных поселений ВПЛ.

Increasingly, internally displaced persons are staying in public collective shelters or makeshift accommodations in abandoned houses, unfinished buildings, tented camps and public buildings, including schools, sports centres and hospitals.
Все чаще внутренне перемещенные лица размещаются в коллективных приютах или в самодельных сооружениях-- в заброшенных домах, недостроенных зданиях, палаточных городках и в общественных зданиях, включая школы, спортивные центры и больницы.

The IDPs, in particular those living in the tented camps, were acutely apprehensive that the camps might be closed and that they might be forced to return to a situation in Chechnya which they regarded as unsafe.
ВПЛ, в частности те, которые проживают в палаточных лагерях, были сильно встревожены возможностью закрытия лагерей и принудительного возвращения в Чечню, обстановку в которой они считают небезопасной.

Of the approximately 70,000 displaced persons from Chechnya living in Ingushetia, over 7,000 persons are currently registered in three tented camps, about 23,700 persons in temporary settlements, and more than 36,000 persons in private accommodation.
Из почти 70 000 перемещенных из Чечни лиц, живущих в Ингушетии, более 7 000 человек в настоящее время зарегистрированы в трех палаточных лагерях, около 23 700 человек во временных поселениях и более 36 000 человек в частном секторе.

Nevertheless, in all centres of population, including the tented camps where refugees and displaced persons are gathered, medical posts have been set up equipped with medical equipment and medicaments to enable a minimum level of care to be offered.
Несмотря на это, во всех населенных пунктах, в том числе и палаточных городках, где размещены беженцы и перемещенные лица, созданы медицинские пункты, оснащенные медицинским оборудованием и медикаментами для оказания помощи на необходимом минимальном уровне.

Returnees in TACs set up by the Government in Grozny indicated that they had not been forced to return but that they had been promised better conditions than in the tented camps in Ingushetia, compensation for destroyed and lost property, and adequate levels of humanitarian assistance.
Возвращенцы в пунктах временного размещения, созданных правительством в Грозном, отмечали, что их никто не принуждал возвращаться, но что им обещали предоставить более благоприятные условия, чем в палаточных лагерях Ингушетии, компенсацию за разрушенное и утраченное имущество и соответствующий уровень гуманитарной помощи.

In 2010, there were 8,791 organizations providing leisure and health-improvement activities for children during the summer holidays: 212 countryside camps, 7 of which operated all year round, 5,900 camps attached to schools, 84 sanatorium-type camps, 1,628 specialist and debating camps, and 967 sports and tented camps.
В 2010 году в период летних каникул 8 791 детских оздоровительных организаций обеспечивали отдых детей 212 загородных лагерей, из них 7 круглогодичного действия; 5 900 пришкольных; 84 санаторных; 1 628 профильных и дебатных; 967 спортивных и палаточных лагерей.

The Mission has also provided the Government with guidance on addressing the needs of internally displaced persons in regard to shelter and assistance, in an effort to avoid the establishment of tented camps that would pose long-term problems and potentially jeopardize the security and dignity of the displaced.
Кроме того, Миссия предоставила правительству консультации по вопросам удовлетворения потребностей внутренне перемещенных лиц в жилье и помощи в попытках избежать создания палаточных лагерей, которые повлекут за собой долгосрочные проблемы и могут поставить под угрозу безопасность и достоинство перемещенных лиц.

In 2010, the United Nations technical assessment mission noted that the country had recovered from the 2006 crisis insofar as the immediate challenges had been resolved(see S/2010/85, paras. 21 and 22), including with stability and security restored, the return of about 150,000 internally displaced persons and the closure of all tented camps, and the gradual reintegration of the dismissed F-FDTL"petitioners" into civilian life.
В 2010 году миссия Организации Объединенных Наций по технической оценке отметила, что страна возродилась после кризиса 2006 года благодаря решению безотлагательных проблем( см. S/ 2010/ 85, пункты 21 и 22), включая восстановление стабильности и безопасности, возвращение около 150 000 внутренне перемещенных лиц и закрытие всех палаточных лагерей, а также постепенное возвращение к гражданской жизни уволенных в запас петиционеров Ф- ФДТЛ.

The estimate also provides for the rental of accommodation in Khartoum for the Mission headquarters and for warehouse facilities, a logistics base in El Obeid and the Mission's sub-offices as well as full-service tented camps that will be used as interim living accommodations for military observers, civilian police and civilian staff in the south until hard wall accommodations can be constructed.
В смете также предусмотрена аренда помещений в Хартуме для штаба Миссии и склада, создание базы снабжения в Эль- Обейде и вспомогательных отделений миссии, а также оборудование палаточных лагерей с полным обслуживанием, которые будут использоваться для предоставления временного жилья военным наблюдателям, гражданским полицейским и гражданскому персоналу на юге страны до тех пор, пока не будут построены капитальные помещения.

Establishment of a permanent Mission headquarters, 5 integrated field offices(Ndele, Bambari, Bossangoa, Bangassou and Berberati), 3 sub-offices(Paoua, Obo and Birao), a forward logistics base in Bouar, 6 150-man and 3 100-man modular tented camps at the 3 sectors and level I United Nations medical facilities at the 3 sectors and 2 subsectors.
Обустройство постоянной штаб-квартиры Миссии, 5 комплексных полевых отделений( Нделе, Бамбари, Босангоа, Бангассу и Берберати), 3 периферийных отделений( Пауа, Обо и Бирао), передовой базы материально-технического снабжения в Буаре, палаточных лагерей из готовых модулей( 6 лагерей вместимостью 150 человек каждый и 3 лагеря вместимостью 100 человек каждый) в 3 секторах и медицинских учреждений Организации Объединенных Наций уровня I в 3 секторах и 2 подсекторах.

Suffering from harsh miseries, refugees and displaced persons are staying in tent camps.
Терпя невосполнимые лишения, беженцы и перемещенные лица ютятся в палаточных лагерях.

Most of these cases were probably Roma families in tent camps.
Большая их часть, вероятно, приходилась на долю семей рома, проживавших в палаточных лагерях.

There's also set up tent camps.
Там же созданы палаточные лагеря.

Temporary spike tent camps are in use in part of the area.
В некоторых районах используются временные выносные палаточные лагеря.