ПАЛЕСТИНСКАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• palestinian problem
• palestinian issue

Примеры использования Палестинская проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинская проблема и арабские страны;
The Palestinian problem and Arab countries.

Г-н АБУ- НИМА( Иордания) говорит, что палестинская проблема лежит в основе арабо- израильского конфликта.
Mr. Abu-Nimah(Jordan) said that the question of Palestine lay at the heart of the Arab-Israeli conflict.

Палестинская проблема отнюдь не урегулирована.
The issue of Palestine is by no means finished.

Король Иордании неоднократно подтверждал, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного вопроса.
The King of Jordan has, on numerous occasions, reaffirmed that the Palestinian problem is at the crux of the Middle East issue.

Палестинская проблема и развитие ситуации в связи.
The Palestinian issue and developments in the Arab-Israeli conflict.

Гн Родригес Парилья( Куба)( говорит по-испански): Палестинская проблема является ключевым элементом мира и стабильности на Ближнем Востоке.
Mr. Rodríguez Parrilla(Cuba)(spoke in Spanish): The Palestinian issue is the key element of peace and stability in the Middle East.

Палестинская проблема и развитие ситуации в связи с арабо- израильским.
The Palestinian issue and developments in the Arab-Israeli conflict.

Подписание соглашений в Мадриде и Осло возродило надежды на то, что вскоре палестинская проблема будет решена и в регионе будет установлен мир.
The signing of the agreements in Madrid and Oslo had revived hopes that the Palestinian problem would soon be resolved and peace established in the region.

Палестинская проблема всегда вызывала у Бангладеш серьезную обеспокоенность.
The Palestinian issue has always been a serious concern for Bangladesh.

Этот пример по-прежнему является моделью, на основе которой палестинская проблема могла бы быть решена посредством создания демократического государства на территории Палестины, где арабы и евреи могли бы жить как равные.
This continues to be a model upon which the Palestinian problem could be solved through the establishment of a democratic State in Palestine wherein Arabs and Jews may live as equals.

Палестинская проблема по-прежнему останется предметом острой озабоченности наших народов.
The Palestinian issue will continue to be of crucial concern to our nation.

Ибо хотя сообщения о событиях на Ближнем Востоке в основном дают мало оснований для оптимизма, иногда все-таки пробивается луч надежды, поддерживающий веру в то, что, как и прочие кажущиеся неразрешимыми проблемы в других местах, палестинская проблема тоже может быть разрешена.
For while reports on developments in the Middle East are generally discouraging, there is an occasional glimmer of hope that leads to the belief that, like seemingly intractable problems elsewhere, the Palestinian problem can be resolved.

Палестинская проблема и развитие ситуации в связи с арабо- израильским конфликтом.
The Palestinian question and developments in the Arab-Israeli conflict.

В то время как независимость Государства Израиль была объявлена 14 мая 1948 года, арабское государство создано не было, поскольку этот регион стал ареной нескольких войн, и палестинская проблема по-прежнему обсуждалась в Организации Объединенных Наций в рамках более широкого ближневосточного конфликта или в контексте аспектов, касающихся беженцев и прав человека.
Although the independence of the State of Israel was declared on 14 May 1948, the Arab State did not come into being as several wars were fought in the area and the Palestine problem continued to be discussed at the United Nations as part of the larger Middle East conflict or in the context of its refugee or human rights aspects.

Палестинская проблема- затяжная человеческая трагедия, которую сообщество государств призвано решить.
The Palestinian problem is a prolonged human tragedy that the community of nations is called upon to resolve.

Подтверждая твердую и неизменную позицию арабских государств, в соответствии с которой палестинская проблема является центральной проблемой для всех арабов, вызывающей озабоченность для всего населения всех арабских государств и лежащей в основе арабо- израильского конфликта, а также создающей военную, политическую, экономическую и культурную угрозу для будущего всей арабской нации.
Affirming the firm and constant Arab position holding the Palestinian issue to be the central issue for all Arabs, of concern to the entire population of the whole Arab nation and representing the essence of the Arab-Israeli conflict, with military, political, economic and cultural dangers which threaten the destiny of the entire Arab nation.

Палестинская проблема и арабо- израильский конфликт продолжают сдерживать прогресс во всем этом регионе.
The Palestinian problem and the Arab-Israeli conflict continue to hamper the progress of that entire area.

Тот факт, что на повестке дня нашей Организации попрежнему стоят такие хронические вопросы, как палестинская проблема, и вопросы всеобъемлющего развития, а также появляются такие новые вопросы, как Ирак, заставляет нас действовать в двух направлениях: это обеспечение уважения принципов Устава и серьезный подход к выполнению резолюций Организации Объединенных Наций.
The fact that there are still chronic issues on the agenda of our Organization, like the Palestinian problem, issues of comprehensive development and the emergence of issues like Iraq makes it incumbent upon us to embark on two parallel tracks: credibility in upholding the principles of the Charter, and seriousness in implementing United Nations resolutions.

Палестинская проблема должна быть решена на основе резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи и Арабской мирной инициативы при полном гарантировании прав беженцев и принимающих стран.
The Palestinian problem should be resolved on the basis of General Assembly resolution 194(III) and the Arab Peace Initiative, with full guarantees for the rights of the refugees and the host countries.

Связи арабских государств с Соединенными Штатами Америки занимают важное место в деятельности Лиги арабских государств, учитывая политический и экономический вес Соединенных Штатов, их роль на мировой политической и стратегической арене и прямое влияние на региональном уровне в ключевых вопросах арабского региона, будь то палестинская проблема, арабо- израильский конфликт, проблема Ирака или иные вопросы.
Arab relations with the United States of America occupy an important position in Arab League activity in view of the political and economic weight of the United States, its role on the global political and strategic scene and its direct influence, at regional level, on the key issues in the Arab region, whether in relation to the Palestinian issue and the Arab-Israeli conflict, the Iraq issue or other matters.

Он надеется, что палестинская проблема будет разрешена и что соответствующие резолюции будут выполнены.
He hoped that the Palestinian problem would be resolved and that the relevant resolutions would be implemented.

Палестинская проблема попрежнему является высокоприоритетной задачей для ближневосточного региона и является предметом большой озабоченности у арабской и международной общественности ввиду того, что так и не удается достичь урегулирования, которое положило бы конец продолжающемуся пролитию невинной крови.
The Palestinian issue remains a top priority for the Middle East region and is a matter of great concern among Arab and international public opinion in view of the failure to reach a settlement that will put an end to the ongoing shedding of innocent blood.

Я также уверен, что, как только палестинская проблема будет решена, в отношениях между западными и мусульманскими странами-- наследницами двух величайших мировых религий и цивилизаций-- воцарится бóльшая гармония.
I am equally certain that once the problem of Palestine is settled, there will be greater harmony between Western and Islamic countries, the inheritors of the world's two greatest religions and civilizations.

До сих пор не решена палестинская проблема, а санкции против Ирака и его бомбардировки, санкции против Ливии, конфликты, являющиеся следствием распада Советского Союза, разжигание волнений и подстрекательство к мятежу или почти мятежу посредством открытой поддержки повстанческих движений по-прежнему продолжаются.
The Palestinian problem is still not resolved, but the sanctions against and the bombing of Iraq, the sanctions against Libya, the conflicts resulting from the break-up of the Soviet Union, and the stirring up of unrest and rebellions, or near-rebellions, by open support for insurrection go on.

Кипр неоднократно заявлял, что палестинская проблема лежит в основе ближневосточного конфликта и что без ее урегулирования международное сообщество не может надеяться на достижение всеобъемлющего и прочного урегулирования ближневосточной проблемы..
Time and again Cyprus has stated that the Palestinian issue constitutes the core of the Middle East conflict, and that without its settlement the international community cannot hope to reach a comprehensive and lasting solution to the Middle East problem.

Мы считаем, что палестинская проблема является центральным вопросом в ближневосточном конфликте и поддерживаем возобновление переговоров между Израилем и Сирией и начало переговоров между Израилем и Ливаном, поскольку мы уверены в том, что лишь всеобъемлющее урегулирование прочно закрепит доверие между народами Ближнего Востока и заложит основы для безопасности, стабильности, регионального сотрудничества и процветания для всех.
While we consider the Palestinian problem to be the core issue of the Middle East conflict, we support the resumption of negotiations between Israel and Syria and the opening of talks between Israel and Lebanon, since we believe that only a comprehensive settlement will cement trust between the peoples of the Middle East, laying the foundations of security, stability, regional cooperation and prosperity for all.

Международное сообщество оказалось не в состоянии адекватно решить палестинскую проблему.
The international community had failed to address the Palestinian issue adequately.

При этом Россия остается принципиальным сторонником политико- дипломатического пути решения палестинской проблемы.
Russia remains a principled advocate of the political-diplomatic road to resolving the Palestinian issue.

Решение палестинской проблемы попрежнему лежит в центре урегулирования ближневосточного конфликта.
A solution to the Palestinian problem remains the core of a settlement of the Middle East conflict.

Все наши разговоры касались палестинской проблемы.
All these conversations were about the Palestinian problem.