ПАЛЕСТИНСКАЯ СТОРОНА на Английском - Английский перевод

• palestinian side
• palestinian party
• palestine side

Примеры использования Палестинская сторона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Палестинская сторона 49- 62 14.
The Palestinian side 49- 62 12.

Вооруженная палестинская сторона должна прекратить запуски ракет.
The armed Palestinian party concerned should stop launching rockets.

Палестинская сторона безоговорочно приняла план<< Дорожная карта.
The Palestinian side had unequivocally accepted the road map.

Комитет рассматривает этот конфликт как имеющий международный характер, также как это делают Израиль и палестинская сторона.
The Committee views this conflict as being of an international character, as do both Israel and the Palestinian side.

Кроме того, палестинская сторона страдает от внутренних противоречий.
There are also internal challenges on the Palestinian side.

Такой компромисс вовсе не означает, как это иногда утверждает палестинская сторона, согласия не стремиться более к уничтожению Израиля.
Compromise does not mean, as the Palestinian side occasionally proclaims, the agreement no longer to seek Israel's destruction.

Палестинская сторона должна положить конец ракетным обстрелам Израиля.
The Palestinian side must stop its rocket attacks against Israel.

Что касается этих вопросов, то палестинская сторона готова к началу переговоров об окончательном статусе незамедлительно и без каких-либо условий.
In that regard, the Palestinian side stood ready to enter into final status negotiations immediately and without conditions.

Палестинская сторона должна принять действенные меры по контролю над экстремистами.
The Palestinian side must take effective measures to control extremists.

Теперь, с созданием нового палестинского кабинета министров, мы надеемся, что палестинская сторона проявит готовность действовать.
Now, with the formation of a new Palestinian cabinet, we hope that there will be a readiness to act on the Palestinian side.

Однако палестинская сторона, похоже, избрала другой путь- путь насилия.
However, the Palestinian side seemed to have chosen another route, that of violence.

Излишне говорить, что эти обвинения абсолютно несостоятельны, и палестинская сторона отвергает их как совершенно необоснованные и ложные.
Needless to say, these charges are absolutely invalid and rejected by the Palestinian side as being completely baseless and as being false accusations.

Палестинская сторона призывает Израиль подчиниться не обязательному к выполнению заключению.
The Palestinian side calls on Israel to comply with a non-binding opinion.

Хотя текст с внесенными в него поправками не включает ясных формулировок в этой связи, он предполагает в целом, что палестинская сторона должна принять такие меры.
While the amended text does not include explicit language to this effect, it implies, as a whole, such action by the Palestinian side.

Палестинская сторона всегда стремилась к развитию конструктивных отношений с БАПОР на всех уровнях.
The Palestinian side had always sought a constructive relationship with UNRWA at all levels.

Поскольку 26 января срок, установленный« четверкой», приближается, мы отмечаем, что палестинская сторона представила детальные предложения по вопросам границ и безопасности.
As the 26 January deadline set by the Quartet approaches, we note that the Palestinian party has submitted detailed border and security proposals.

Сегодня же палестинская сторона возвращается к более знакомой модели, к которой она прибегает вот уже несколько десятилетий.
Today the Palestinian side returns to a more familiar pattern, as it has done for decades.

Во многих сообщениях прессы подчеркивается тот факт, что палестинская сторона соблюдает свои обязательства, согласованные на последней встрече на высшем уровне в Шарм- эш- Шейхе.
Many news reports emphasize the respect of the Palestinian party for its obligations agreed upon at the last Sharm el-Sheikh summit.

Палестинская сторона потребовала также вновь открыть старую дорогу Хабла, которая была закрыта израильтянами.
The Palestinian side also demanded the reopening of Hablah Old Road, which had been closed by the Israelis.

Мы надеемся, что израильское правительство будет и впредь соблюдать свои согласованные обязательства, как это делает в настоящее время палестинская сторона.
We hope that the Israeli Government will continue to abide by the commitments agreed, as is the case at present with regard to the Palestinian party.

Как Израиль, так и палестинская сторона имеют обязанность по расследованию предполагаемых серьезных нарушений МГП и МППЧ.
Both Israel and the Palestinian side have a duty to investigate alleged serious violations of IHL and IHRL.

Несмотря на трудности на местах, мы по-прежнему верим в то, что палестинская сторона и умеренные силы на израильской стороне смогут обеспечить мир.
In spite of the difficulties on the ground, we still believe in the ability of the Palestinian side and the moderates on the Israeli side to achieve peace.

Палестинская сторона приступит к созданию палестинских полицейских сил в соответствии с достигнутыми договоренностями.
The Palestinian side will commence in building the Palestinian police force, as agreed upon.

Дорожная карта" не принесет плодов, если она не будет сопровождаться экономической" дорожной картой", показывающей путь преодоления палестинской зависимости от Израиля и укрепляющей доверие на основе мер, нацеленных на то, чтобы палестинская сторона стала равной ее израильскому партнеру.
The Road Map would not bear fruit if it was not accompanied by an economic Road Map that showed the way out of Palestinian dependency on Israel and built confidence through measures aimed at placing the Palestinian party on a par with its Israeli counterpart.

Палестинская сторона считает, что эти 14 пунктов помешают беспрепятственному осуществлению самой<< дорожной карты.
The Palestinian side believed that those 14 points would hamper the smooth implementation of the road map itself.

Она подчеркивает, что палестинская сторона надеется на отвод оккупационных израильских войск на позиции, которые те занимали до сентября 2000 года.
She underscored that the Palestinian side expected the occupying Israeli forces to withdraw to pre-September 2000 positions.

Палестинская сторона должна продолжать структурные реформы и реформы в области безопасности и положить конец всем формам насилия.
The Palestinian side should continue its structural and security reforms and put an end to all forms of violence.

В действительности же палестинская сторона не сделала ни единого выстрела, по крайней мере, в первые три дня развязанной Израилем кровопролитной кампании.
In reality, there was not a single shot fired by the Palestinian side for at least the first three days of the bloody Israeli campaign.

Палестинская сторона также подтвердила свою приверженность осуществлению всех положений меморандума, подписанного в Уай- Ривере.
The Palestinian side also reaffirmed its commitment to implementing all the provisions of the Wye River Memorandum.

В то же время палестинская сторона надеется, что Организация Объединенных Наций будет принимать более активное участие и в самом мирном процессе.
The Palestinian side hopes, however, that the United Nations will be more involved in the peace process itself.