ПАЛЕСТИНСКОЙ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• palestinian side
• palestinian party
• palestinian counterparts

Примеры использования Палестинской стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Израиль надеется на успех переговоров с палестинской стороной.
Israel looked forward to successful negotiations with the Palestinian side.

Однако доклад совсем не касается вопроса выполнения палестинской стороной своих обязанностей в области обеспечения безопасности.
The report, however, does not give any consideration to the exercise of security responsibility by the Palestinian side.

Это решение идет вразрез с ранее достигнутыми соглашениями с палестинской стороной.
This decision is in violation of previous agreements with the Palestinian side.

Выполнение этих обязательств зависит от добросовестного соблюдения палестинской стороной, в свою очередь, ее обязательств, включающих, в частности.
They are conditional upon the Palestinian side's in turn scrupulously abiding by its obligations, which are, inter alia.

Этот уход должен осуществляться в тесном сотрудничестве с палестинской стороной.
The withdrawal must be carried out in close coordination with the Palestinian side.

Все это противоречит букве и духу соглашений, заключенных с палестинской стороной, а также международно обязательным резолюциям.
These contradict the letter and the spirit of the agreements concluded with the Palestinian party and with internationally binding resolutions.

Такая израильская политика противоречит соглашению, достигнутому с палестинской стороной.
These Israeli practices are contrary to the agreement reached with the Palestinian party.

Основной упор в стратегии Программы, разработанной в 1993 году в полном сотрудничестве с палестинской стороной, делался на четыре основные направления развития.
The Programme strategy in 1993, formulated in full collaboration with Palestinian counterparts, focused on four primary development areas.

Втретьих, для обеспечения успеха следует осуществлять всестороннюю координацию с палестинской стороной.
Third, full coordination must be maintained with the Palestinian side to ensure success.

Был ли хоть один случай, когда подозреваемые в террористической деятельности передавались палестинской стороной в соответствии с подписанными ею обязательствами?
Has there been a single case in which terrorist suspects have been transferred by the Palestinian side in accordance with its signed undertaking?

Все это свидетельствует о том, что Израиль отвергает все соглашения и конвенции, достигнутые с палестинской стороной.
All this demonstrates that Israel has rejected all the agreements and conventions it has concluded with the Palestinian side.

Мандат Комиссии состоял в расследовании предполагаемых нарушений, совершенных палестинской стороной как до, так и после конфликта в Газе, которые были описаны в докладе МУФ.
The Commission's mandate was to investigate the alleged violations committed by the Palestinian side both before and after the Gaza conflict that were described in the FFM report.

В ходе своих встреч в Газе, Аммане и Женеве Миссия обсуждала относящиеся к ее мандату вопросы с палестинской стороной.
During its meetings in Gaza, Amman and Geneva, the Mission discussed matters within its mandate with Palestinian counterparts.

Хотя реакция Израиля была негативной, эти договоренности были поддержаны палестинской стороной, Генеральным секретарем и государственным секретарем Соединенных Штатов.
The Israeli reaction had been negative, but the Understandings had received support from the Palestinian side, the Secretary-General and the United States Secretary of State.

Сегодняшняя сессия беспокоит Израиль не только потому, что она является еще одним нарушением соглашений между нами и палестинской стороной.
Israel's concern about today's session is not simply that it represents yet another breach of the agreements between us and the Palestinian side.

Наши усилия по установлению спокойствия в регионе будут бесплодными до тех пор, пока терроризм рассматривается палестинской стороной в качестве законного средства удовлетворения своих политических претензий.
Our efforts to restore calm to the region will be fruitless so long as terrorism is perceived by the Palestinian side as a legitimate means to address their political grievances.

Мы принимаем к сведению проводимое правительством Израиля расследование и процесс, который был начат палестинской стороной.
We take note of the ongoing investigation of the Government of Israel and of the process that has been initiated by the Palestinian side.

В их число входят невыполнение им ранее взятых на себя обязательств: прежде всего соглашений, заключенных с палестинской стороной, и, во-вторых, тех, которые были заключены с другими сторонами..
These have included its non-compliance with previous commitments: first and foremost the agreements concluded with the Palestinian side and, secondly, with those concluded with the other parties.

Израиль не только игнорирует все резолюции, осуждающие чрезмерное применение силы, но и нарушает все соглашения, подписанные с палестинской стороной.
Israel not only ignores all resolutions condemning the excessive use of force, but it is also violating all the agreements it has signed with the Palestinian side.

Нынешнее правительство Израиля должно также полностью выполнить все свои соглашения с палестинской стороной и принять участие в переговорах относительно окончательного урегулирования в соответствии с согласованным графиком.
The current Israeli Government must also implement all its agreements with the Palestinian side and take part in negotiations on a definitive settlement in accordance with the agreed timetable.

Согласно директивам правительства, Израиль должен быть готов действовать в одностороннем порядке, если он сочтет, что переговоры с палестинской стороной невозможны.
According to the Government's guidelines, Israel would stand ready to proceed unilaterally should it judge that negotiations with the Palestinian side were not possible.

В свою очередь, когда такие изменения произойдут, они откроют путь к выполнению палестинской стороной своих обязательств, включая прекращение всех проявлений насилия и обеспечение реальной безопасности.
Such change, in turn, when it takes place, will open the road to the implementation by the Palestinian side of its obligations, including the cessation of all violence and provision of real security.

Однако, хотя мы получили некоторое разъяснение, которое отнюдь не решает эту проблему, я все же задам Ассамблее вопрос о том, кто именно является этой ответственной палестинской стороной.
Yet, although we have received some clarification that does not resolve the issue, I will still put the question before the Assembly as to who precisely that accountable Palestinian side is.

Необходимым условием установления мира на Ближнем Востоке является выполнение Израилем обязательств, взятых им в контексте соглашений, заключенных с палестинской стороной, которая все свои обязательства выполнила.
Establishing peace in the Middle East requires Israel to respect the commitments it has undertaken in the context of agreements concluded with the Palestinian side, which has fulfilled all its obligations.

Израиль, со своей стороны, будет продолжать не только соблюдать свои собственные обязательства, но также и принимать любые необходимые меры для обеспечения соблюдения обязательств палестинской стороной.
Israel, for its part, will continue not only to comply with its own undertakings but also to take whatever measures are necessary to assure compliance by the Palestinian side.

В назначенное время Комиссия подготовит проект доклада, в котором будут резюмированы результаты расследования нарушений, предположительно совершенных палестинской стороной, и представлены соответствующие рекомендации.
At the designated time, the Commission will prepare a draft report summarizing its investigation of violations alleged to have been committed by the Palestinian side and making appropriate recommendations.

Совокупность этой информации представила собой основу для усилий Комитета по осуществлению своего мандата" по оценке" внутренних, правовых и других процессуальных действий, предпринятых Израилем и палестинской стороной.
The totality of this information has provided the basis for the Committee's efforts to implement its mandate"to assess" domestic, legal or other proceedings undertaken by Israel and the Palestinian side.

Кроме того, Израиль также нарушает все соглашения, достигнутые с палестинской стороной, и уклоняется от выполнения своих обязательств в рамках этих соглашений, в том числе соглашений по передислокации войск.
Israel has also violated all of the agreements reached with the Palestinian side and has evaded its obligations under those agreements, including the agreements on the redeployment of its troops.

Эти выводы были подтверждены в докладе Комитета независимых экспертов, в котором содержится оценка расследований конфликта в Газе, проведенных правительством Израиля и палестинской стороной A/ HRC/ 15/ 50.
These conclusions were reaffirmed by the report of the Committee of independent experts that assessed investigations by Israel and the Palestinian sides into the Gaza conflict A/HRC/15/50.

Кроме того, израильские власти полностью игнорируют все соглашения, заключенные с палестинской стороной, в которых вновь однозначно предусматривается прекращение конфискации в переходный период.
Furthermore, the Israeli authorities have completely disregarded all the agreements that have been concluded with the Palestinian side and which, again explicitly, provide for putting an end to all new confiscations during the transition period.