ПАЛЕСТИНСКОГО ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• palestinian properties
• palestinian property

Примеры использования Палестинского имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поселенческая деятельность и уничтожение палестинского имущества в 2011 году были активизированы, увеличилась также численность перемещенного населения.
Settlement activity, demolitions of Palestinian property, and displacement increased in 2011.

В этом контексте он настоятельно призвал израильские власти прекратить свою агрессию против палестинского народа и незаконную конфискацию палестинского имущества.
In that context, he urged the Israeli authorities to cease their aggression against the Palestinian people and the illegal confiscation of Palestinian property.

Масштабы разрушений палестинского имущества израильскими военными вызывают глубокую озабоченность по поводу коллективного наказания.
The scale of destruction of Palestinian property by the Israeli military raises serious concerns about collective punishment.

В то же время одним из характерных элементов израильской незаконной колонизации выступают его усилия по разрушению и конфискации палестинского имущества, и эти усилия также продолжаются.
At the same time, part and parcel of Israel's illegal colonization has been its destruction and confiscation of Palestinian property, which has also continued.

Она еще больше ограничивает свободу передвижения палестинцев, ограничивает доступ к учреждениям здравоохранения и учебным заведениям и приводит к незаконному присвоению палестинского имущества.
It further restricts the freedom of movement of Palestinians, restricts access to health and education facilities and results in the unlawful taking of Palestinian property.

Израиль утверждает, что закрытие этих зон для их палестинских владельцев и уничтожение в них палестинского имущества соответствует местному законодательству и строительным нормам.
Israel claims that the closure of these areas to their Palestinian owners and destruction of Palestinian properties there conform to local law and planning regulations.

Проводимые ИДФ крупномасштабные военные операции попрежнему приводили к многочисленным человеческим жертвам и значительному ущербу и уничтожению палестинского имущества и инфраструктуры.
The large-scale military operations undertaken by IDF continued to cause heavy loss of life and widespread damage to and destruction of Palestinian property and infrastructure.

Министр обороны Израиля Буги Яалон в ответ на эти события сказал, что такие действия представляют собой« насилие без разбора» в Иудее и Самарии, направленное против палестинского имущества и сил безопасности Армии Обороны Израиля, пограничной охраны и гражданской администрации.
Moshe Yaalon, Israeli minister of defense, called the attacks"indiscriminate violence" carried out in Judea and Samaria against Palestinian property, the Israeli security forces, the Border Police and the civilian administration.

В последние несколько месяцев резко увеличилось число чинимых израильскими поселенцами враждебных актов, а также актов насилия, запугивания, разрушения и террора, которые приводят к гибели ни в чем не повинных палестинских граждан, причиняют им увечья, а также приводят к уничтожению палестинского имущества.
Acts of Israeli settler harassment, violence, intimidation, destruction and terrorism have sharply increased in the past few months resulting in the death and injury of innocent Palestinian civilians and the destruction of Palestinian properties.

Злоупотребление силой в отношении палестинского гражданского населения, строительство поселений для колонистов, уничтожение и конфискация палестинского имущества, насильственное выселение палестинских семей и другие нарушения продолжаются изо дня в день.
Excessive use of force against Palestinian civilians, construction of colonial settlements, destruction and confiscation of Palestinian property, eviction of Palestinian families and other violations continue to be perpetrated on a daily basis.

Оккупационные силы также продолжают произвольное уничтожение палестинского имущества, включая дома, сельскохозяйственные угодья, фруктовые сады и гражданскую инфраструктуру, вызывая тем самым дополнительное перемещение гражданских лиц, уничтожение средств к существованию и экологический ущерб.
The forces of occupation have also continued their arbitrary destruction of Palestinian property, including homes, agricultural lands, orchards and civilian infrastructure, thus causing additional displacement of civilians, destruction of means of subsistence and environmental damage.

Они решительно осудили продолжение Израилем его военной агрессии против палестинского гражданского населения в секторе Газа, которая привела к гибели и увечью еще сотен гражданских лиц, в том числе женщин и детей, а также сознательное и произвольное уничтожение палестинского имущества и жизненно важной инфраструктуры.
They strongly condemned Israel's continuation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has caused death and injury to hundreds more civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure.

На Западном берегу и в Восточном Иерусалиме Израиль продолжает свою деятельность по созданию поселений, уничтожение палестинского имущества и присвоение плодородных земель в попытке изменить демографический характер этого региона, помешать созданию палестинского государства и повлиять на переговоры об окончательном статусе.
In the West Bank and East Jerusalem, Israel continues its settlement activities, its destruction of Palestinian property and its appropriation of fertile lands in an attempt to alter the demographic nature of the region, prevent the establishment of a Palestinian State and influence the final status negotiations.

Министры подчеркнули настоятельную необходимость в восстановлении сектора Газа и призвали международное сообщество принять энергичные меры, для того чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, открыть возможность для ввоза всех необходимых строительных материалов для ремонта разрушенного и поврежденного палестинского имущества и инфраструктуры, а также объектов Организации Объединенных Наций, включая школы БАПОР ООН.
The Ministers stressed the urgency of reconstruction in Gaza, and called upon the international community to exert serious efforts to compel Israel, the occupying Power, to allow for the entry of all necessary construction materials for the repair of destroyed and damaged Palestinian properties and infrastructure and UN facilities, including UNRWA schools.

Специальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря при Организации освобождения Палестины и Палестинской администрации Роберт Серри<< осудил последовавшее насилие и нападения со стороны израильских поселенцев на палестинских гражданских лиц, а также разрушение и осквернение палестинского имущества.
Robert Serry, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority,"condemned the ensuing violence and attacks by Israeli settlers against Palestinian civilians and the destruction and desecration of Palestinian property.

Призывает Израиль принимать и осуществлять серьезные меры, включая конфискацию оружия и применение уголовных санкций, с целью предотвращения совершения израильскими поселенцами актов насилия, и другие меры по обеспечению безопасности и защиты палестинских гражданских лиц и палестинского имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Он также осуждает открыто проявляемое Израилем неуважение к резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда в отношении строительства разделительной стены на оккупированной палестинской территории, уничтожение палестинского имущества и инфраструктуры и все принятые им меры в попытке изменить правовой статус и географический и демографический характер оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
He also condemned Israel's utter lack of regard for United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the separation wall in the Occupied Palestinian Territory, its destruction of Palestinian property and infrastructure and all actions it had taken in an attempt to alter the legal status and the geographical and demographical character of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Призывает Израиль принимать и осуществлять серьезные меры, включая конфискацию оружия и применение уголовных санкций, с целью предотвращения совершения израильскими поселенцами актов насилия и другие меры по обеспечению безопасности и защиты палестинских гражданских лиц и палестинского имущества на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
To take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of ensuring full accountability for, and preventing, all acts of violence by Israeli settlers, and to take other measures to guarantee the safety and protection of Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Они решительно осудили продолжение и эскалацию Израилем военной агрессии против палестинского гражданского населения в секторе Газа, которые приводят к убийству и нанесению увечий сотням гражданских лиц, в том числе женщинам и детям, и преднамеренное и произвольное уничтожение палестинского имущества и критически важных инфраструктур и осудили также продолжение им ведения незаконной политики и практики коллективного наказания палестинского народа, что приводит к обострению экономических и социальных лишений в секторе Газа.
They strongly condemned Israel's continuation and escalation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which has resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure, and condemned as well its continued imposition of unlawful policies and collective punishment against the Palestinian people that are causing greater economic and social deprivation in Gaza.

Министры осуждают продолжающуюся военную израильскую оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые все также приводят к жертвам среди гражданского населения, тяжелым испытаниям социально-экономического и гуманитарного характера и разрушению палестинского имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также подрывают непрерывность, единство и целостность Территории.
The Ministers condemn the ongoing Israeli military occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the illegal actions by the occupying Power that continue to cause civilian casualties, socioeconomic and humanitarian hardship and destruction to Palestinian properties, infrastructure and agricultural lands and to undermine the contiguity, unity and integrity of the Territory.

Они решительно осудили продолжение и эскалацию Израилем своей военной агрессии против палестинского гражданского населения сектора Газа, в результате чего погибли и получили увечья сотни гражданских лиц, в том числе женщин и детей, и преднамеренные и произвольные разрушения палестинского имущества и жизненно важной инфраструктуры и осудили также продолжаемую им практику навязывания противоправной политики и практики коллективного наказания палестинского населения, что приводит к дальнейшему обострению социально-экономической обстановки в Газе.
They strongly condemned Israel's continuation and escalation of its military aggression against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure, and condemned as well its continued imposition of unlawful policies and collective punishment against the Palestinian people that are causing greater economic and social deprivation in Gaza.

Участники совещания решительно осудили продолжение и эскалацию Израилем его военной агрессии и актов государственного терроризма против палестинского гражданского населения на оккупированных палестинских территориях, в том числе в секторе Газа, в результате которых были убиты и получили ранения сотни мирных граждан, в том числе женщины и дети, а также сознательное и безмотивное уничтожение палестинского имущества и жизненно важных объектов инфраструктуры.
The Meeting strongly condemned Israel's continuation and escalation of its military aggression and acts of State terror against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip, which have resulted in the killing and injury of hundreds of civilians, including women and children, and the deliberate and wanton destruction of Palestinian property and vital infrastructure.

В то же время оккупационные силы продолжают наносить ущерб и разрушать государственное и частное палестинское имущество, включая дома, жизненно важные инфраструктуры на всей оккупированной палестинской территории.
At the same time, the occupying forces continue to incur damage and destruction to both public and private Palestinian property, including homes, and vital infrastructure throughout the Occupied Palestinian Territory.

В рамках своей кампании по созданию поселений Израиль продолжает уничтожать палестинское имущество, насильно переселяя гражданское население, и, как отметила обследовательская миссия, большой объем полученной информации в отношении случаев лишения права владения, выселения, сноса домов и переселения людей указывает на значительные масштабы такой практики.
As part of its settlement campaign, Israel continued to destroy Palestinian property, forcibly displacing civilians, and the fact-finding mission had noted that the volume of information received on dispossession, evictions, demolitions and displacement pointed to the magnitude of those practices.

Кроме того, поселенцы, численность которых возросла еще на 8000 человек только за время действия<< моратория>>, продолжают терроризировать и запугивать палестинских граждан, уничтожать палестинское имущество, включая дома, мечети и сельскохозяйственные угодья, и совершать в отношении него акты вандализма.
Moreover, settlers, who increased by another 8,000 in number during the"moratorium" period alone, continue to terrorize and intimidate Palestinian civilians and to destroy and vandalize Palestinian property, including homes, mosques and agricultural fields.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, отказаться от практики удержания налоговых поступлений, подлежащих перечислению Палестинскому национальному органу; изза этой практики финансовый кризис, в котором оказалась Палестинская национальная администрация, усугубляется; они также призвали Израиль компенсировать ущерб, нанесенный палестинскому имуществу и инфраструктуре.
They called upon Israel, the occupying Power, to refrain from withholding tax revenue transfers due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis of the Authority, and they also called on Israel to repair the damages caused to the Palestinian properties and infrastructure.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает совершать военные рейды и нападения на палестинские города и поселки на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, создавая тем самым угрозу для жизни беззащитного палестинского гражданского населения и продолжая наносить ущерб палестинскому имуществу и инфраструктуре, что является вопиющим и тяжким нарушением соответствующих норм и положений международного права.
Israel, the occupying Power, continues with its aggression of military raids and assaults on Palestinian cities and towns in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, endangering the lives of the defenceless Palestinian civilian population and causing further destruction to Palestinian property and infrastructure, in flagrant violation and grave breach of the relevant rules and provisions of international law.

Более того, оккупирующая держава, среди прочего, продолжала совершать вооруженные нападения на палестинцев, арестовывать и задерживать сотни гражданских лиц, уничтожать палестинское имущество, осуществлять расширение своих незаконных поселений, строить незаконную стену и устанавливать более 500 контрольно-пропускных пунктов и блок- постов на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, что серьезно ограничивает свободу передвижения и создает серьезные проблемы для социально-экономической жизни палестинского народа.
In fact, the occupying Power has, inter alia, continued to carry out military attacks against Palestinians, to arrest and detain hundreds more civilians, to destroy Palestinian property, to expand its illegal settlements, to construct the unlawful wall and to impose more than 500 checkpoints and roadblocks throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, seriously restricting freedom of movement and suffocating the economic and social life of the Palestinian people.