Примеры использования Палестинской территории является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оккупация палестинской территории является причиной большинства нарушений прав человека.
Продолжающееся строительство Израилем поселений на палестинской территории является преградой на пути к миру.
Israel's continued settlement construction on Palestinian territory was an obstacle to peace.Оккупация палестинской территории является основной причиной возникновения насилия в регионе.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что положение на оккупированной палестинской территории является неустойчивым.
Mr. Khan(Pakistan) said that the situation in the Occupied Palestinian Territory was precarious.В ней далее вновь подтверждается, что строительство израильских поселений в Восточном Иерусалиме ина остальной части оккупированной палестинской территории является незаконным.
It affirmed further that Israeli settlement in East Jerusalem andthe rest of the occupied Palestinian territory was illegal.Одной из серьезнейших проблем на оккупированной палестинской территории является контроль над водными ресурсами.
One of the major issues in the Occupied Palestinian Territory is control of water resources.Продолжающаяся незаконная оккупация палестинской территории является основным препятствием для достижения справедливого и прочного мира в регионе.
Стена, которая в настоящее время возводится в основном на палестинской территории, является абсолютно противозаконной.
The Wall that Israel Таким образом, принятие резолюции о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме ина остальной части оккупированной палестинской территории является определенно уместным.
Thus, the adoption of a resolution on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem andthe rest of the occupied Palestine territory is definitely appropriate.Высокий суд Израиля постановил, что строительство стены в пределах палестинской территории является оправданным как мера безопасности.
The Israeli High Court had ruled that the construction of the wall within Palestinian territory was justified as a security measure.Новой формой территориальной экспансии Израиля на оккупированной палестинской территории является создание буферной зоны безопасности вдоль зеленой линии на севере Западного берега вблизи Джанина.
A new form of Israeli territorial expansion in the Occupied Palestinian Territory is the security buffer zone along the green line in the northern West Bank near to Jenin.Ирландия постоянно подтверждала, что создание израильских поселений на оккупированной палестинской территории является нарушением норм международного права.
Ireland had consistently affirmed that the establishment of Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory was in breach of international law.Никарагуа считает, что продолжение незаконной оккупации палестинской территории является коренной причиной палестинского и ближневосточного конфликтов.
Nicaragua considers that Комитет в своем докладе Генеральной Ассамблее, представленном на ее шестьдесят второй сессии, подчеркнул, что израильская оккупация палестинской территории является первопричиной израильско- палестинского конфликта.
Кроме того, строительство Израилем стены на оккупированной палестинской территории является массовым преступлением против невинных людей.
Furthermore, the wall Отсутствие продовольственной безопасности на оккупированной палестинской территории является отчасти следствием утраты покупательской способности, поскольку лишь у немногих людей сегодня есть достаточно денег для удовлетворения основных потребностей своих семей в продовольствии.
Food insecurity in the Occupied Palestinian Territory was the result, in part, of the absence of purchasing power, as few people had sufficient money to cover their family's basic food needs.Ежегодная программа подготовки для специалистов средств массовой информации с оккупированной палестинской территории является одним из наиболее важных элементов программы, которая должна быть еще более расширена и укреплена.
The annual training programme for media professionals from the Occupied Palestinian Territory was one of the many useful elements of the programme which should Строительство разделительной стены на оккупированной палестинской территории является частью долгой истории агрессии, незаконных поселений, оккупации и нарушения самых основополагающих и неотъемлемых прав палестинского народа.
The construction of a separation wall in the occupied Palestinian territory is part of the lengthy history of aggression, illegal settlements, occupation and violation of the most fundamental and inalienable rights of the Ежегодная программа профессиональной подготовки для палестинских работников средств массовой информации из оккупированной палестинской территории является одним из многих полезных элементов этой информационной программы, которую предстоит расширить и углубить.
The annual training programme for Продолжающееся строительство поселений на оккупированной палестинской территории является препятствием на пути к созданию палестинского государства и ежедневно приводит к нарушению целого ряда прав.
The continued construction of settlements in the Occupied Palestinian Territory was an obstacle to the establishment of a Г-н Уитли( Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР)) говорит, чтонынешнее положение на оккупированной палестинской территории является искусственно созданным кризисом, который возник неслучайно.
Mr. Whitley(United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA))said that the current situation in the Occupied Palestinian Territory was a man-made crisis that Как постановил Международный Суд, строительство стены на оккупированной палестинской территории является нарушением международного права и препятствует пользованию различными правами человека, включая право на образование.
The International Court of Justice held that the construction of the wall in Occupied Palestinian Territory is a violation of international law and impedes the enjoyment of various human rights, including that to education.Внимание было обращено на консультативное заключение Международного Суда, в котором Суд пришелк выводу о том, что строительство разделительного барьера на оккупированной палестинской территории является серьезным нарушением целого ряда международных обязательств Израиля.
Attention Решение о строительстве этих домов на оккупированной палестинской территории является еще одним свидетельством продолжающейся и все более активной политики Израиля по захвату и колонизации земель, которая проводится особенно агрессивно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
The approval for the construction of these units in the Occupied Palestinian Territory is yet further proof of the ongoing and intensifying Israeli policy of land grab and colonization, which has Касаясь ответственности, которую в настоящее время Организация освобождения Палестины взяла на себя в отношении создания автономной страны,он в завершение говорит, что наличие палестинских учреждений на палестинской территории является шагом к достижению законной цели самоопределения.
Referring to the responsibilities which the Положение на оккупированной палестинской территории является чрезвычайно напряженным и потенциально взрывоопасным, и действия израильского правительства правого толка могут привести к религиозной конфронтации между израильскими экстремистами и палестинцами, которая может иметь непредсказуемые результаты.
The situation in the Occupied Palestinian Territory was extremely dangerous and potentially explosive and the actions of Israel's right-wing Government could provoke a religious confrontation between Israeli extremists and Palestinians with unpredictable results.Строительство расистской разделительной стены на палестинской территории является вопиющим нарушением международного права и международного гуманитарного права, поскольку это ведет к изменению реальностей на местах и подрывает перспективы достижения мира на Западном берегу и на палестинских территориях. .
The construction of the racist separation wall on Palestinian territory is a flagrant violation of international law and international humanitarian law because it alters the facts on the ground and undermines the prospects for peace in the West Bank and the Экономическая ситуация на палестинской территории является не результатом стихийного бедствия, а следствием антропогенной катастрофы." Хамас" неоднократно заявлял о своей приверженности обеспечению благополучия палестинского народа и с начала 2006 года несет за него официальную ответственность.
The economic situation in the Palestinian territory was not the outcome of a natural disaster but a man-made catastrophe. Hamas had repeatedly declared its commitment to the well-being of the Географическое распределение поселений на оккупированной палестинской территории является таковым, что палестинские общины находятся в окружении, что ограничивает их естественный рост, при этом оккупационные власти строят объездные дороги во всех частях Западного берега для увековечения оккупации.
The geographical distribution of settlements in the occupied Palestinian territory was such that Оккупированная палестинская территория является главным получателем помощи из Эмиратов.
The Occupied Palestinian Territory was the foremost recipient of aid from the Emirates.
