ПАЛЛИАТИВНЫЕ на Английском - Английский перевод

• palliative
• affirmative

Примеры использования Паллиативные на Русском языке и их переводы на Английский язык

До сих пор, однако, в этой связи предлагались лишь паллиативные решения.
Thus far, only piecemeal solutions had been proposed.

Радикальные и паллиативные операции, во время которых удаляются все пораженные опухолью ткани.
Radical and nonradical operations, when all tumour tissues are eliminated.

Это сироты, дети из малообеспеченных семей и паллиативные дети.
These are orphans, children from low-income families and palliative children.

Паллиативные меры, состоящие в реструктуризации долга и уменьшении его объема не решат основную проблему.
Palliative measures consisting of rescheduling or alleviating the debt will not solve the basic problem.

В следующем предложении предлагается исключить прилагательное" обоснованные"" обоснованные паллиативные меры.
In the following sentence, the adjective"reasonable"("reasonable affirmative measures") should be deleted.

Паллиативные операции сохраняют качество жизни больных, но делают их заложниками повторных оперативных вмешательств.
Palliative operations preserve the quality of patient's life, but make them victims of repeated operative interventions.

Больным МИРМП проведены: радикальная цистэктомия( п= 117), открытая резекция мочевого пузыря( п= 12), паллиативные операции п= 3.
MERE patients underwent radical cystectomy(n=117), open resection of the bladder(n=12), palliative surgery n=3.

Паллиативные меры по самой своей сути являются временными и должны быть отменены, как только они выполнят свое предназначение.
Affirmative action was essentially temporary and should be discontinued upon the achievement of the goals it was intended to serve.

Так, например, Комитету предстоит определиться, желает ли он использовать понятие<< паллиативные меры>> или<< временные особые меры.
The Committee should, for example, determine whether it wished to use the concept of affirmative action or temporary special measures.

В некоторых соответствующих случаях могут быть приняты паллиативные меры для обеспечения на равных условиях доступа к государственной службе для всех граждан.
Affirmative measures may be taken in appropriate cases to ensure that there is equal access to public service for all citizens.

При наличии неудалимых метастазов по показаниям формируют обходные анастомозы, разгрузочные колостомы или производят паллиативные резекции кишки.
In the presence of metastases be permanently on the testimony form the bypass, handling a colostomy or make palliative resection of the bowel.

Некоторые способы классификации принимаемых мер становятся все более неадекватными: паллиативные вмешательства продлевают жизнь, а лечебные улучшают качество жизни.
Some ways of classifying action were increasingly inadequate: palliative interventions prolonged life, and curative ones improved the quality of life.

Дети имеют право на качественную медико-санитарную помощь, включая услуги по профилактике, поддержке, лечению и реабилитации и паллиативные услуги здравоохранения.
Children are entitled to quality health services, including prevention, promotion, treatment, rehabilitation and palliative care services.

Что касается вопроса о том, вправе ли высшие учебные заведения принимать паллиативные меры, то администрация Буша занимается сейчас определением своей позиции.
As to whether higher education establishments could engage in affirmative action efforts, the Bush administration's position was currently undergoing consideration.

Принимались и другие паллиативные меры, благодаря которым<< другие отсталые касты>> постепенно подключались к жизни общества и, тем самым, вышли на политическую арену.
Other affirmative action measures had enabled"other backward castes" gradually to enter public life, thus propelling castes into the political arena.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам считает, что это должно охватывать первичное медико-санитарное обслуживание, а также профилактические, лечебные и паллиативные медицинские услуги.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considers this to encompass primary health care, as well as preventive, curative and palliative health services.

Паллиативные операции выполняются в тех случаях, когда радикальное вмешательство невыполнимо из-за распространенности опухоли, либо вследствие тяжелой сопутствующей патологии.
Palliative surgery is performed in cases where radical intervention is not feasible because of the prevalence of the tumor, or due to severe concomitant pathology.

При этом был впервые учтен растущий спрос на паллиативные медицинские услуги посредством подготовки необязательного плана, а также предложения, касающегося осуществления экспериментальных проектов.
Account was taken for the first time of the growing demand for palliative medical services, by preparing a non-binding plan, as well as by proposing the establishment of model tests.

Паллиативные меры не являются отражением патерналистского подхода и не преследуют цель заменить собой антидискриминационные положения или, например, нормы, определяющие права коренного населения.
Affirmative action did not spring from a paternalistic attitude and was not designed to take the place of anti-discrimination laws or standards governing the rights of indigenous peoples, for example.

В своей общей рекомендации Комитет может напомнить государствам- участникам о вытекающем для них из Конвенции обязательстве принять паллиативные меры по борьбе против глубоко укоренившейся структурной дискриминации.
In its general recommendation, the Committee could remind States parties of their obligation under the Convention to take affirmative action to combat deep-seated, structural discrimination.

Оратор согласен с тем, что паллиативные меры, как правило, идут на пользу наименее уязвимой части групп, на которые они ориентированы, что усугубляет неравенство среди самих бенефициаров.
He agreed that affirmative action usually benefited the least disadvantaged of the target groups, thus exacerbating inequalities within the beneficiary groups.

Гн КАЛИ ЦАЙ считает необходимым, чтобы Комитет в своей общей рекомендации подчеркнул тот тезис, что временные особые меры или паллиативные меры должны идти на пользу всему населению, а не той или иной конкретной группе.
Mr. CALI TZAY said that, in its general recommendation, the Committee should emphasize that temporary special measures or affirmative action should benefit the population at large and not any specific group.

Паллиативные меры будут приниматься в зависимости от положения в каждом государстве- участнике, причем радикальные меры могли бы отвергаться с порога только в том случае, если сами они ведут к дискриминации.
Affirmative action should be adopted in accordance with the situation of each State party; no radical measure should be dismissed out of hand so long as it did not itself entail discrimination.

В Бангладеш по просьбе премьер-министра на основе финансировавшегося в рамках ОТС- 1 исследования, охватывавшего сектор государственного управления, были рекомендованы как краткосрочные паллиативные меры, так и важные долгосрочные преобразования.
In Bangladesh, at the request of the Prime Minister, a study of the public administration sector, funded under TSS-1, recommended both short-term palliative measures and major long-term overhaul.

Паллиативные операции проводятся в первую очередь для устранения осложнений вызванных неоперабельной опухолью определенного органа с целью восстановления жизненно важных функций организма, а не для оперирования самой опухоли.
Palliative surgeries are performed primarily to eliminate complications caused by an inoperable tumor of a particular organ in order to restore the vital functions of the body, and not to operate the tumor itself.

В ряде ключевых районов населению, пострадавшему от конфликта, предоставлялись также услуги по лечению ВИЧ/ СПИДа и паллиативные услуги благодаря технической и финансовой поддержке со стороны Объединенной группы Организации Объединенных Наций по СПИДу.
People affected by the conflict in a number of key areas also received HIV/AIDS treatment and palliative services through the technical and financial support of the United Nations joint team on AIDS.

Программа Альберты" Голубой крест: паллиативные медикаменты", которая предусматривает покрытие расходов по необходимому медикаментозному лечению без страховых взносов для больных с диагнозом, предполагающим паллиативное лечение в домашних условиях;
Alberta Blue Cross Palliative Care Drug Program provided premiumfree coverage for needed medications for patients who have been diagnosed as being palliative and are treated at home;

Оратор предупреждает об опасности того, что какоелибо государство может создать условия, чтобы в силу обычаев и традиций нарушались положения Пакта, когда просто принимаются паллиативные меры для исправления самых серьезных нарушений таких систем.
He cautioned against the danger of a State allowing custom and tradition to circumvent the provisions of the Covenant while simply introducing palliative measures to correct the worst abuses of such systems.

Аналогичным образом, принятые Подготовительной комиссией паллиативные толкования не смогли устранить дух политиканства вокруг исторического документа, который должен был носить непредвзятый характер и служить на благо всего человечества.
Similarly, the palliative interpretations adopted by the Preparatory Commission could not dispel the cloud of politicization surrounding what had been intended to be an impartial historical document, benefiting mankind as a whole.

Соответственно, Комитету нельзя допустить, чтобы из его общей рекомендации складывалось впечатление, будто он сильно отстает в этом вопросе, особенно по сравнению с теми государствамиучастниками, в которых уже с давних пор действуют паллиативные меры.
Consequently, in its general recommendation, the Committee should take care not to appear to be lagging too far behind on the question, particularly in relation to States parties that had long been engaged in affirmative action.