ПАЛУБЕ КОРАБЛЯ на Английском - Английский перевод

• deck of the ship

Примеры использования Палубе корабля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поищи его на палубе корабля.
Seek him upon deck of his ship.

Все приключения происходят на палубе корабля.
All actions take place on the deck of the ship.

Ветер сдувал с ног даже медленно ползущих по палубе корабля, волны смывали в море и поглощали еще что-то кричащих людей в своих пучинах.
The wind blew off from feet even those men slowly creeping on a deck of the ship, waves washed away into the storming sea and absorbed into its abyss crewmen, still shouting something in their last minutes.

Все гости музея также могут прогуляться и по палубе корабля.
All visitors to the museum can also stroll along the deck, and the ship.

Необорудованные площадки, на который придется совершать посадку может быть и на палубе корабля, который движется к заданной цели, и на крыше городских зданий, в которых живут мирные жители.
Unequipped site, which will be to land on the deck of the ship, which moves toward the intended target, and on the roof of city buildings where civilians live.

Вибрации миров для понимания можно рассматривать как события происходящие на палубе корабля во время шторма.
The vibration of the worlds to understand can be thought of as an event taking place on the deck of the ship during a storm.

Многие говорят о чувстве неуверенности при хождении, как будто они идут по палубе корабля, а также испытывают боль в спине, быстро утомляются при хождении, а иногда чувствуют онемение в ногах и ягодицах.
Many describe a feeling of insecurity while walking, as if walking on the planks of a ship, and also experience back pain, rapid exhaustion while walking and sometimes even feelings of numbness in the legs or buttocks.

Парусник будет идеальным выбором для небольшого романтического путешествия, потому что свадьба или любое другое празднование на палубе корабля будет незабываемым!
This sailing ship is an ideal choice for a short romantic journey, as wedding and other ceremonies held on the deck of this ship will become indelible memories!

Как бывший моряк, Эбер создавал некоторые из своих снарядов сходными с предметами находящимися на палубе корабля; Он был также активным сторонником« естественной» или спонтанной тренировки в специально не оборудованном окружении.
As a former sailor, Hébert may have patterned some of his"stations" on the obstacles that are found on the deck of a ship; he was also a strong proponent of"natural" or spontaneous training in non-designed environments.

Под влиянием немецкой кинематографической школы, он наполняет фильм штампами, заимствованными из немецких детективов: потасовки в купе международного экспресса и на ступеньках поезда, драки на палубе корабля, погони за пароходом на моторной лодке и так далее.
Under the influence of the German cinema school, he fills the movie with clichés borrowed from German crime fiction: a brawl in the compartment of an international express train and on its steps, a fight on the deck of the ship, a steamer pursuing the boat, and so on.

Хорнблауэра страшно раздражало, что приходится мыться таким образом, хотя он изо всех сил старался не давать воли своему раздражению и тщетно пытался вытравить из памяти воспоминания о сотнях других, гораздо более приятных купаний, которые он совершал на палубе корабля в море, под корабельной помпой, обрушивающей на него потоки живительной морской воды.
Hornblower found it irritating to have to take a bath in this fashion, although he tried not to allow it to irritate him, and he strove desperately to dismiss from his mind recollections of thousands of more comfortable baths taken on the deck of a ship, under a wash-deck pump which threw over him unlimited quantities of stimulating sea-water.

Сделаем город чистым, как палуба корабля!
Let's make our city as clean as a ship deck!

Палуба кораблей защищалась одним слоем кованых железных плит, толщиной в 38 миллиметров.
The ship's deck was protected by iron plates one inch thick.

Впервые исследователи увидели аборигенов с палубы корабля голландского торговца Яна Карстенца в 1623 году.
The first apparent sighting of the Asmat people by explorers was from the deck of a ship led by a Dutch trader, Jan Carstensz in the year 1623.

Кейтеринг обслуживание дает возможность осуществлять проведение фуршетов и банкетов в любых местах- от удаленных уголков дикой природы до крыши многоэтажек или палубы корабля.
Catering service provides an opportunity to hold receptions and banquets in all areas- from remote wilderness areas to the roof of high-rise buildings or the deck of a ship.

Не мешает посетить и биржу или палубу корабля во время опасности.
It would not be out of place to visit the stock exchange also, or the deck of a ship in time of danger.

Вы сможете увидеть Санкт-Петербург с палубы корабля, отпраздновать любой праздник и получить наслаждение от общения с близкими людьми.
You can enjoy Saint Petersburg from the boat deck, celebrate any occasion and enjoy conversing with intimates.

Удивительный вид, открывающийся с палубы корабля, поспособствует хорошему настроению и удачному ходу деловой встречи или мероприятия.
A wonderful view from the boat deck makes you feel good and favors successful communication during a business appointment or event.

Памятники культуры: Адмиралтейство, Зимний Дворец, Летняя резиденция Петра I- далеко не полный список достопримечательностей, которые вы сможете увидеть с палубы корабля.
The places of interest such as the Admiralty Building, the Winter Palace, the Summer Residence of Peter the Great are not the full list of sights that you can see from the boat deck during the tour.

Кроме этого мы предлагаем удивительную ночную прогулку под разводными мостами, огнями которых вы можете полюбоваться с палубы корабля.
We also offer a wonderful night tour under the drawbridges whose lights you can admire from the boat deck.

Веб- камера охватывает своим объективом не только морскую поверхность, но и палубу корабля, в кадр не редко попадает экипаж.
Webcam covers his lens not only the sea surface and the deck of the ship, the frame is not seldom the crew.

Выходите из комнаты, поверните направо, дойдите до конца Г- образного коридора и выходите на палубу корабля.
Exit the room, turn to the right, reach the end of the L-shaped corridor and step outside onto the ship's deck.

В ходе полетов летчиками были отработаны различные элементы пилотирования, особое внимание было уделено процессам взлета и посадки на палубу корабля.
During the flights the pilots practiced various techniques of piloting paying special attention to take-off and landing on the ship deck.

Думаю, завтра я в первую очередь покажу Вам центры управления и контроля и жилые палубы корабля.
First thing tomorrow, I thought I would take you on a tour of the operational centers and residential decks of the ship.

Взявшись за штурвал слота, вы начинаете путешествие по самым невероятным землям, а палуба корабля становится вашим родным домом.
Having taken in hand the control wheel, you begin travelling through the most incredible lands, and the ship deck becomes your home.

Как ему потом рассказал об этом капитан этого судна, они уже и не думали, что смогут найти кого-то из выживших, и отправились дальше, как наткнулись на него прямо на пути своего курса- лежащем на куске дерева, которое он так и не хотел выпускать из рук, когда они пытались поднять его и затащить на палубу корабля.
As the captain of the rescue vessel told him, they have already lost hope to find any survivors and have started sailing further, and almost the moment after they have stumbled upon him- lying on a piece of a tree which he didn't want to part with when they were trying to lift him up and drag on a ship's deck.

И точно так, как в седом средневековье стража Уорика каждый вечер после отбоя обходила дозором его зубчатые стены и спускалась в подземелья, чтобы проверить, потушены ли огни, так же точно начальник полиции вместе с капралами обходит палубы корабля, задувая все свечи, за исключением тех, которые горят в положенных фонарях.
And as the old Middle-Age warders of Warwick, every night at curfew, patrolled the battlements, and dove down into the vaults to see that all lights were extinguished, even so do the master-at-arms and ship's corporals of a frigate perambulate all the decks of a man-of-war, blowing out all tapers but those burning in the legalized battle-lanterns.

Сначала вы сможете полюбоваться этими созданиями с палубы корабля.
First you will have the chance to watch these creatures from on deck.

Мы сели за два сдвинутых столика на одной из верхних палуб корабля.
We sat down at two joined tables on the upper deck of the ship.

Различные схемы освещения использовались для имитации различных палуб корабля с одинаковой длиной коридора.
Different lighting schemes were used to simulate different decks of the ship with the same length of corridor.