ПАМЯТЬ МИРА на Английском - Английский перевод

• memory of the world

Примеры использования Память мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они хранят память мира и людей.
They are the memory of the world and sometimes of man.

В 1999 г. она был включен в престижный реестр ЮНЕСКО« Память мира».
In 1999, it was named to UNESCO's prestigious Memory of the World Register.

Включен в список Память мира ЮНЕСКО в 2007 году.
It was inscribed on UNESCO's Memory of the World Register in 2007.

В этом году семинар будет проходить совместно с программой ЮНЕСКО« Память мира».
This year, the seminar will be held jointly with the UNESCO Memory of the World program.

Список объектов наследия проекта« Память мира» Европы и Северной Америки.
Notes"World Heritage List: Europe and North America.

В 2009 году ЮНЕСКО включила библиотеку аббатства в реестр« Память мира».
In 2005 UNESCO included the Library in the Memory of the World Programme Register.

В Нормандии, у гобелена Байе( Внешняя ссылка), включенного ЮНЕСКО в реестр« Память мира», вспомните о покорении Англии.
In Normandy, relive the invasion of England through the tapestry of Bayeux, now listed as a Memory of the World by UNESCO.

В 2011 году библиотека Беатуса Ренануса была занесена в список ЮНЕСКО« Память мира».
The Library of Beatus Rhenanus was inscribed in the UNESCO's Memory of the World Register in 2011.

В 2007 году он был включен в список« Память мира» ЮНЕСКО как первый полнометражный фильм в истории.
In 2007, The Story of the Kelly Gang was inscribed on the UNESCO Memory of the World Register for being the world's first full-length narrative feature film.

Сотрудники являются членами Комитета Международного совета по архивам и программы" Память мира" ЮНЕСКО.
Members of its staff are Committee members of UNESCO International Council on Archives and Memory of the World Programme.

Хранящиеся в Азербайджане три уникальные рукописи по медицинской науке занесены в Реестр" Память мира", в который включены в общей сложности 120 рукописей.
Unique manuscripts on the medicine protected in Azerbaijan were included in the World Memory Registration. That Registration contains 120 manuscripts.

В 2004 году архив рукописей Эммануила Сведенборга, состоящий из 20 000 страниц, был внесен ЮНЕСКО в реестр Память мира.
In 1999, the Emanuel Ringelblum Archives were listed on the Memory of the World Register by UNESCO.

В этой связи полагал бы важным расширить наше участие в профильных межправительственных программах« Информация для всех»,« Память Мира» и особенно в программе развития коммуникации.
In this connection I suggest that we expand our contribution to intergovernmental programmes Information for All and Memory of the World.

Октября 2015 документы, касающиеся резни были включены ЮНЕСКО в список объектов наследия Память мира.
On October 9, 2015, Documents of Nanjing Massacre have been listed on the UNESCO Memory of the World Register.

В 2003 году коллекция фотографий" Род человеческий" была добавлена в реестр« Память мира» ЮНЕСКО, что явилось признанием ее исторической ценности.
In 2003 the Family of Man photographic collection was added to UNESCO's Memory of the World Register in recognition of its historical value.

В настоящее время в Азербайджане хранятся 3 ценные рукописи по медицине, занесенные в Реестр" Память мира".
At present 3 precious manuscripts on the medicine are protected in Azerbaijan and they were included in the world memory registration.

Я с радостью приветствую издание данного пособия, как одно из проявлений последовательного стремления МСА сохранить память мира во всем ее бесконечном многообразии.
I am delighted to welcome this Guide as an expression of the continued strive of the ICA to preserve the memory of the world in all its immense diversity.

В 1999 году записи на фонографических цилиндрах Берлинского фонограмархива включены ЮНЕСКО в реестр« Память мира».
In 1999, the cylinder recordings of the Berliner Phonogramm-Archiv were inscribed on UNESCO's Memory of the World Register.

В течение года ЮНЕСКО продолжала осуществлять свою программу" Память мира", призванную сохранять и распространять документальное наследие культур во всем мире.
UNESCO continued, during the year, to implement its Memory of the World programme, which preserves and disseminates the documentary heritage of cultures throughout the world.

В этом же регионе вы сможете восхититься масштабным гобеленом Байе, включенным ЮНЕСКО( Внешняя ссылка) в реестр« Память мира».
In the same region, take the time to admire the famous Bayeux Tapestry, listed on UNESCO's"Memory of the World" register.

Важной является деятельность профильных международных программ-« Информация для всех»,« Память Мира» и особенно- Программы развития коммуникации, занимающейся, в частности, правами журналистов.
Activity as part of the international programmes Information for All, Memory of the World and especially the Programme for the Development of Communication, which is concerned, in particular, with journalists' rights.

Сегодня увековечить имя его автора, Михала Клеофаса Огинского, помогают усилия ЮНЕСКО по сохранению документального наследия, и в особенности Программа« Память мира».
Today, UNESCO s efforts aiming at preservation and dissemination of outstanding archive and library collections worldwide, and especially Memory of the World Programme, help to immortalize its author, Michal Kleofas Oginsky.

Эти события запечатлены на гобеленах Байе- уникальной вышивке XI века, которая входит в список ЮНЕСКО« Память мира» и хранится в Центре Вильгельма Завоевателя в городе Байе.
His epic is illustrated by the Bayeux Tapestry, a precious embroidery from the 11th century, which is listed on the Memory of the World register by the UNESCO and preserved in the William the Conqueror Centre in the town of Bayeux.

Также в программе фестиваля приняла участие наша коллега, заведующая отделом научно-исследовательской работы и член-корреспондент комитета ЮНЕСКО по образованию и науке« Память мира» Галина Алексеева.
In addition, our colleague Galina Alexeeva, head of our museum's Academic Research Department and a corresponding member of the Committee of the UNESCO Memory of the World Program, took part in the Festival.

В этом году семинар откроют выступления представителей программы« Всемирное документальное наследие ЮНЕСКО« Память мира», посвященные важности перевода в сохранении и распространении мирового литературного наследия.
This year the seminar will begin with presentations by represenatatives of the UNESCO World Documentary Heritage program,"Memory of the World"; they will speak about the importance of translation for the preservation and promotion of world literary heritage.

В ЮНЕСКО поступило предложение рассмотреть возможность внесения части принадлежащего Геологической службе Соединенных Штатов Америки архива полученных в рамках программы Landsat изображений Земли в программу сохранения документальной истории человечества Международный реестр программы" Память мира.
UNESCO has received a proposal to consider a portion of the United States Geological Survey Landsat archive of Earth imagery to be included in activities preserving humanity's documentary history Memory of the World Register.

В 2009 году архивы Лиги Наций были включены ЮНЕСКО в реестр программы<< Память мира>>, что является свидетельством приверженности Библиотеки Организации Объединенных Наций в Женеве делу сохранения институциональной памяти Организации.
In 2009, the League of Nations archives were included in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Memory of the World Register, demonstrating the commitment of the United Nations Library at Geneva to the preservation of the Organization's institutional memory..

С удовлетворением отмечая, что 7400 клинописных табличек, фигурировавших в первоначальной просьбе Турции к Германской Демократической Республике, были возвращены в ноябре 1987 года после пятой сессии Комитета, состоявшейся в апреле 1987 года, и в 2001 году были включены в Реестр Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)<< Память мира.
Noting with satisfaction that the 7,400 cuneiform tablets which were part of the original request of Turkey from the German Democratic Republic were returned in November 1987, following the fifth session of the Committee, held in April 1987, and were inscribed in the Memory of the World Register of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in 2001.

Она упомянула несколько международных инициатив, таких как Реестр" Память мира" Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), куда в 2009 году был включен Балтийский путь( или Цепь)- судьбоносное протестное мероприятие, которое было впервые проведено в 1989 году в связи с пятидесятилетием Пакта Молотова- Риббентропа, заключенного между Советским Союзом и нацистской Германией.
It mentioned some international initiatives, such as the Memory of the World Register of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), to which in 2009 was inscribed the Baltic Way, or Chain, a landmark protest that took place for the first time in 1989 to mark the fiftieth anniversary of the Molotov-Ribbentrop Pact between the Soviet Union and Nazi Germany.

Полезными документами для подбора аргументации по этим вопросам являются совместное заявление ИФЛА/ МАИ« Сохраняя память мира в вечности: совместное заявление об архивировании и сохранении цифровой информации»( Preserving the Memory of the World in Perpetuity: A Joint Statement on the Archiving and Preserving of Digital Information) 72 и заявление Конференции директоров национальных библиотек« Поддерживая нашу цифровую память: декларация поддержки Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества»( Maintaining our Digital Memory: A Declaration of Support for the World Summit on the Information Society) 73.
The joint IFLA/IPA statement Preserving the Memory of the World in Perpetuity: a joint statement on the archiving and preserving of digital information, and the Statement of the Conference of Directors of National Libraries, Maintaining our digital memory: a declaration of support for the World Summit on the Information Society47 are useful documents in forming argumentation in these matters.