ПАНДЕМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• pandemic
• pandemics
• endemic

Примеры использования Пандемических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Направленные на снижение частоты эндемических и пандемических заболеваний;
Reduction in the incidence of endemic and pandemic diseases;

Наш континент серьезно подвержен воздействию таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия.
The continent is severely affected by the impact of pandemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Производят также моновалентные вакцины против кандидатных пандемических штаммов.
Monovalent vaccines have been produced against candidate pandemic strains.

Среди них миллионы тех, кто чахнет от излечимых и неизлечимых пандемических заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД и малярия.
They include millions whose lives are withering away under the onslaught of curable and incurable pandemics such as HIV/AIDS and malaria.

Также важно признать, что ВИЧ и СПИД являются проблемой пандемических масштабов.
It is also important to recognise that HIV and AIDS is also a problem of pandemic proportions.

В рамочной программе на период после 2015 года было предложено предусмотреть содействие расширению международного сотрудничества в борьбе с распространением пандемических заболеваний.
A post-2015 framework could promote increased international cooperation for dealing with the spread of pandemic disease.

Это отставание особенно очевидно в том, что касается трех наиболее серьезных пандемических заболеваний- ВИЧ/ СПИДа, малярии и туберкулеза.
This gap is most apparent with regard to three of the most significant pandemic diseases-- HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.

Невозможно сохранить окружающую среду в условиях массивных и пандемических нищеты, невежества и болезней, которые нельзя ликвидировать без устойчивого развития.
There can be no preservation of the environment amidst the massive and pandemic prevalence of poverty, ignorance and disease, and these cannot be eradicated in the absence of sustainable development.

Краткосрочные неотложные действия уже были проведены в 2008 году и продолжаются в рамках профилактики пандемических заболеваний животных и борьбы с ними.
Some short-term urgent actions had already been taken in 2008 and are continuing in the context of action to prevent and combat pandemic animal diseases.

Г-н Яхъяуи( Алжир) говорит, что африканские дети чаще страдают от недоедания, пандемических заболеваний, неграмотности, нищеты и последствий вооруженных конфликтов, чем любые другие.
Mr. Yahiaoui(Algeria) said that African children were more likely to suffer from malnutrition, pandemic illness, illiteracy, poverty and the effects of armed conflict than any others.

В результате обычными явлениями становятся хронический голод, деградация окружающей среды и исход большого числа отчаявшихся людей, что связано с риском пандемических заболеваний и конфликтов.
As a result, chronic hunger, environmental degradation and the large-scale exodus of desperate populations are in evidence, with the risks of pandemic diseases and conflict.

Будь то первичная медико-санитарная помощь или профилактика пандемических событий, некоординируемая политика и некоординируемые действия-- это не только слишком рискованный, но и слишком дорогостоящий подход.
Be it primary health care or the prevention of pandemic events, uncoordinated policies and activities are an approach that is not only too risky but also too costly.

Мы отмечаем даже ухудшение социальных условий и медицинского обслуживания миллионов людей в результате таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, особенно на африканском континенте.
In fact, we note a deterioration in the social and health conditions of millions of people as a result of endemic diseases such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, particularly on the African continent.

Настоятельно необходимо развивать и гарантировать действенную международную солидарность, для того чтобы выкорчевать из повседневной жизни миллионов людей призрак голода, нищеты и пандемических заболеваний.
There is an urgent need to advance and guarantee effective international solidarity in order to root out from the daily lives of millions of human beings the spectre of hunger, poverty and pandemic illnesses.

Мы также призываем к более широкой поддержке усилий развивающихся стран по искоренению постоянно увеличивающейся нищеты и всех пандемических и эпидемических заболеваний, таких как малярия и ВИЧ/ СПИД, особенно в Африке.
We also call for more support for efforts made by developing countries to eradicate ever-increasing poverty and all pandemic and epidemic diseases such as malaria and HIV/AIDS, especially in Africa.

В то же время Комитет отметил, что предложенная формулировка является, возможно, недостаточно широкой для охвата конфиденциальных закупок за пределами сектора обороны, таких как закупка вакцин в случае пандемических ситуаций.
However, the Committee noted that the proposed wording might be insufficiently broad to cover sensitive procurements outside the defence sector, such as the procurement of a vaccine in the case of a pandemic.

Мы также совместно с другими членами Ассоциации государств Юго-Восточной Азии активизируем наши усилия в плане профилактики пандемических заболеваний в нашем регионе, их сдерживания, обеспечения готовности к ним и реагирования на них.
We are also working together with fellow members of the Association of Southeast Asian Nations to step up efforts to deal with prevention, control, preparedness and response to pandemic diseases in our region.

Гн Флорес Кальехас( Гондурас) говорит, что распространение таких пандемических заболеваний, как ВИЧ/ СПИД, ТОРС и малярия, обусловливает необходимость сотрудничества и участия всего человечества в целом для того, чтобы борьба с ними была эффективной.
Mr. Flores Callejas(Honduras) said that the spread of such pandemic diseases as HIV/AIDS, SARS and malaria called for the cooperation and involvement of humanity as a whole to combat them effectively.

Сегодня, как никогда ранее, мир сталкивается с угрозами глобального масштаба-- от нищеты и неравенства до распространения ядерного оружия, от изменения климата до терроризма, от пандемических заболеваний до этнической чистки и геноцида.
Now more than ever, the world is threatened by problems on a global scale, from poverty and inequality to nuclear proliferation, from climate change to terrorism, from pandemic disease to ethnic cleansing and genocide.

Такие работы, связанные с получением новых функций, оказывают непосредственное влияние на последние достижения в области создания потенциально пандемических патогенов, которые могли бы нести как потенциальные выгоды, так и возможности использования в целях, противоречащих Конвенции.
Such gain-of-function work has direct implications on recent advances in the generation of potential pandemic pathogens which could have both potential benefits and uses contrary to the Convention.

Это не только вызывает серьезную озабоченность в отношении защиты уязвимых групп от z 8 сезонного гриппа, но также и в отношении готовности к пандемии, поскольку производство пандемических вакцин тесно связано с использованием сезонных вакцин.
Not only is this of serious concern for the protection of vulnerable groups against seasonal influenza, but also for pandemic preparedness as the production of pandemic vaccines is closely linked to seasonal vaccine use.

Одни ставили перед собой цели на национальном уровне, такие, как сокращение вдвое масштабов нищеты, обеспечение всеобщего начального образования, сокращение материнской и детской смертности, снижение темпов распространение ВИЧ/ СПИДа и пандемических заболеваний, а также экономические цели.
Some set national aims such as halving extreme poverty, establishing universal primary education, reducing infant and maternal mortality, reversing the spread of HIV/AIDS and endemic diseases and setting economic targets.

Средства, выделяемые на поддержание боеспособности ядерного оружия, следует направить на улучшение условий жизни беднейших народов, особенно на искоренение пандемических заболеваний и нищеты, а также на совершенствование систем здравоохранения и образования.
Moneys allocated to maintaining nuclear weapons should be used to improve the lives of the poorest peoples, especially by eradicating pandemic diseases and poverty and improving their health and education systems.

Миновав несколько фермерских хозяйств по соседству, мы оказались у ворот парка, заезжая в которые есть возможность сразу насладиться изобилием ароматов, тишиной и долгожданной сочной тенью от различных видов пандемических деревьев и кустарников, произрастающих здесь.
Having navigated around several neighbourhood farms, we ended up at the gates of the park, stopping by to enjoy the plethora of aromas, the peace and quiet, and the long-awaited restorative shadecast by various indigenous trees and shrubs that grow here.

Выделение средств для организации системы здравоохранения на основе страхования, для создания достоверных баз данных о процентном соотношении случаев успешного лечения, о пандемических тенденциях и инфекционных заболеваниях среди населения на глобальном уровне.
Funds for insurance-centric healthcare delivery system, to ensure accurate database on percentage of successful treatments, trend of pandemics and other infectious diseases amongst the global population.

Более того, подавляющее большинство народов мира, и особенно стран<< третьего мира>>, являются жертвами нищеты и экономического кризиса, задолженности, массовых пандемических и эндемических заболеваний, крайней нищеты и многочисленных стихийных бедствий.
Indeed, the vast majority of the world's population, and particularly of third world countries, are victims of poverty, economic crisis, debt, great pandemics and endemic diseases, extreme poverty and many natural disasters.

Разработка и обновление стандартов, стратегий и руководящих принципов в области охраны здоровья для защиты всего персонала миротворческих миссий от потенциальных вредоносных экологических и биологических факторов, включая пандемических человеческий грипп, и обеспечение готовности к принятию мер для противодействия таким факторам.
Formulation and update of health standards, policies and guidelines to protect all peacekeeping mission personnel against potential environmental and biological health hazards, including pandemic human influenza, and to ensure readiness to respond to such events.

Имитационная модель пандемического гриппа была в экспериментальном порядке опробована и применена в 11 странах.
A simulation model on Pandemic Influenza was piloted and used in 11 countries.

В чем различие между пандемической и сезонной вакцинами?
What is the difference between pandemic and seasonal influenza vaccines?

Связи между какими-либо другими сезонными или пандемическими вакцинами против гриппа и СГБ выявлено не было.
No other clear association has been found with either seasonal or pandemic influenza vaccines.