ПАРАДОКСАЛЬНАЯ на Английском - Английский перевод

• paradoxical

Примеры использования Парадоксальная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это парадоксальная ситуация.
This is a paradoxical situation.

Наш век- это парадоксальная аномалия.
Our age is a paradoxical anomaly.

В общем, у них получается парадоксальная ситуация.
As you can see, they have a paradoxical situation.

Такая же парадоксальная ситуация у нас с почтово- телеграфной службой.
We face similar paradoxical situation in regard to postal service.

Тем временем, складывается парадоксальная ситуация.
In the meantime, paradoxical situation has been developing.

Однако такая парадоксальная ситуация может быть объяснена несколькими факторами.
However, this paradoxical situation can be explained by several factors.

Профиль" пишет о том, что сложилась парадоксальная ситуация.
Profil observes that a paradoxical situation has arisen.

Поскольку с одной стороны у нас есть остро парадоксальная, озадачивающая, концептуально запутанная теория.
Because on the one hand, this is a- this is an acutely paradoxical, puzzling… conceptually confusing theory.

Языковое сознание и образ мира/ Язык и сознание: парадоксальная рациональность.
Linguistic awareness and image of the world/ language and consciousness: rationality paradox.

Складывается парадоксальная ситуация: если консультант менее компетентен, чем руководитель, то, понятно, он не нужен.
A paradoxical situation occurs: if the consultant is less competent than the sponsor then he is not needed.

Рассматривается ординарная и парадоксальная социализация агрессии.
We consider the ordinary and paradoxical socialization of aggression.

В настоящее время на IТ- рынке в отношениях между работодателем и сотрудником наблюдается парадоксальная ситуация.
At present, there is a paradoxical situation in the relationship between the employer and the employee at IT-market.

На мой взгляд, такая парадоксальная ситуация сложилась потому, что Дональд Трамп не является системным американским политиком.
In my view, such a paradoxical situation happened because Donald Trump is not a usual American politician.

Как пишет в уже процитированной статье Независимое военное обозрение, поскольку на данный момент иных приемлемых для России вариантов решения чеченской головоломки нет, похоже, что" именно эта парадоксальная и неоднозначная фигура и есть тот альтернативный фактор в Чечне, с которым федеральной власти теперь скорее всего придется иметь дело".
In the article quoted above, Nezavisimoe Voennoe Obozrenie says that since Russia has no other acceptable options at this point for sorting out the mess in Chechnya, it seems that"the paradoxical and inconsistent figure of Nukhaev is the alternative factor in Chechnya whom the federal government will probably now have to deal with".

Сложилась парадоксальная ситуация, когда крупный ритейл торговать алкоголем и табаком может, а малый бизнес- нет.
A paradoxical situation occurs when large retail chains are permitted to sell alcohol and cigarettes while small businesses are not.

Парадоксальная и могущественная сила, заключенная в когезионной целостности атома, является разновидностью энергии, пока еще не открытой на Урантии.
The paradoxical and powerful force of atomic cohesive integrity is a form of energy as yet undiscovered on Urantia.

В результате чего сложилась парадоксальная ситуация: термина нет, а в реальной жизни корпоративный шантаж, захват компаний приобретает все более возрастающие значение.
That no concept of a hostile takeover of companies is provided for in the current Criminal Code of Russia, which has resulted in a contradictory situation: the term does not exist, while in real life corporate blackmail and takeovers are becoming of increasing importance.

Эта парадоксальная ситуация требует укрепления международной солидарности и пересмотра традиционных форм оказания помощи в целях развития.
This paradoxical situation called for more international solidarity and a rethinking of conventional modes of development assistance.

При этом создается парадоксальная ситуация, когда неустранимые ограничения, обусловленные самим методом регистрации ВП, полностью игнорируются.
This, in turn, creates a paradoxical situation when immovable limitations conditioned by the EP registration method itself are ignored.

Известная парадоксальная раздвоенность Петербурга/ Ленинграда напрямую связана с системой авторских масок и поэтикой произведений М. М.
Famous paradoxical dualism Petersburg/Leningrad is directly connected with system of author's masks and poetics of M.M.

И это еще одна парадоксальная фигура российской политики-" миллиардер- борец с режимом, сидящий в" Матросской Тишине".
Here is another paradoxical figure in Russian politics:"the billionaire fighting the regime, locked up in the Matrosskaya Tishina prison.".

В Украине парадоксальная ситуация: в случае, когда парламент принимает неконституционный закон, человек не имеет механизмов защиты.
We have a paradoxical situation in Ukraine: people have no defense mechanisms when the Parliament passes an unconstitutional law.

Сложилась парадоксальная ситуация, когда счета за жилищно-коммунальные услуги росли, а качество самих услуг неуклонно падало.
A paradoxical situation happened when bills for utility services were growing, while the quality of these services was falling steadily.

Это является примером парадоксальной политики в отношении ДНЯО.
This is an example of their paradoxical policies towards the NPT.

Причины столь парадоксальной ситуации всем известны.
The reasons for this extremely paradoxical situation are well known to everyone.

Рассмотрен ряд его парадоксальных и противоречащих друг другу черт и признаков.
Some paradoxical and contradictory traits and characteristics of the Homo innovaticus are considered.

Поэтому, кажется очень противоречивым, парадоксальным, когда говорится что:" Любовь приносит одиночество.
Hence, it looks very contradictory, paradoxical, when stated in such a way:"Love brings aloneness.

Еще хочу коснуться парадоксальной темы, которая мне лично близка.
I also want to touch a paradoxical theme that is close to me personally.

О стране действительно парадоксальной и очень необычной.
A truly paradoxical and outstanding country.

Этот парадоксальный вопрос вытекает из формулировки пункта 4 b статьи 20.
This paradoxical question stems from the wording of paragraph 4(b) of article 20.